LE COMTE FERNAN GONZALEZ RETROUVE SES VASSAUX

Ils ont tous fait serment, — ils ont fait serment tous ensemble de ne point retourner en Castille sans le comte leur seigneur. Ils conduisent sur un chariot une sienne image de pierre, bien résolus, si elle ne retourne pas en arrière, à n'y pas retourner eux non plus; et après avoir décidé que celui qui rebrousserait chemin d'un seul pas demeurerait pour traître , tous avaient levé la main en signe de serment.

Terminée que fut la cérémonie de l'hommage, ils lui mirent en main sa bannière", el lui baisèrent la main depuis le plus petit jusqu'au plus grand ; et comme de bons vassaux, marchèrent sur Arlançon au pas que vont les bœufs et se guidant sur le soleil \

* Romancero gmeraL

Jurunento lUvan h^cho Todos juntos à una voz ^ «te

Ils laissent Burgod désert , ainsi que le pays d'alentour . il n'y reste que les femmes et les petits enfants.

Ils vont traitant de la convention du cheval et du faucon *, et s'il faut délivrer la Castiile de la redevance qu'elle pale à Léon.

Et avant d'entrer en Navarre , juste sur la frontière , ils rencontrèrent le comte Fernan Gonzalez, à qui ils appartiennent , ainsi que son épouse dofka Sancha , qui , avec adresse et courage , Pavait tiré de Castro- Viejo au moyen d'un stratagème dont elle avait (ait usage. Ils venaient tous deux ensemble (lui chargé de fers ) sur la roule qu'ils avaient prise à ce prêtre chasseur.

Au bruit des armes , le comte se troubla ; mais ayant reconnu les siens , il parla de cette manière : « D'où venezvous, mes Castillans? dites-moi, pour Dieu ! pourquoi vous laissez mes châteaux en péril d'Âlmanzor? »

Alors parla Nuno Laynez : « Nous allions pour vous, seigneur; nous allions demeurer morts ou captifs, ou vous tirer de prison. »

DE LA QUERELLE QUI EUT LIEU ENTRE LE COMTE FERNAN GONZALEZ ET LE ROI DE LÉON*.

11 y a de grandes divisions entre les Castillans et les Léonais. Le comte Fernan Gonzalez et le bon roi Sanche Ordonez, touchant le partage des deux pays, se sont adressé de mauvais propos : ils s'appellent fils de coureuses, fils de

* Cancionero de Romances.

Castellanos y Leoneses Tienen grandes divisioncs, etc.