DE LA QUERELLE DES INFANTS AVEC LEUR TANTE DONA LAMBRA

Elles sont achevées, les noces qui s'étaient faites à Burgos, — les noces de Ruy Velasquez de Lara et de doua Lambra.

Dona Lambra et sa belle-sœur partent ensennble de Burgos. Avec elles vont les enfants que l'on appelle de Lara, fils de Gonzale Bustos, chevalier très estimé. Également va avec elles Nuno Salido, gouverneur des infants. Ils sont arrivés à Barvadillo, domaine de Ruy Velasquez.

Les sept infants frères, pour complaire à leur tante, allaient chassant avec des oiseaux le long de la rivière d'Arlanza. Après qu'ils eurent chassé, ils retournèrent à Barvadillo; ils entrèrent dans un jardin d'agrément qu'il y avait là : les infants se mirent à l'ombre d'une épaisse arbroie.

Le plus jeune des frères, que l'on appelait don Gonzale, prit en sa main un faucon et le baigna dans l'eau ; il l'égayait ainsi, le réjouissait, et lui faisait grand plaisir.

Dona Lambra, qui le vit, et qui lui voulait beaucoup de mal, appela un sien valet et lui dit de la sorte • « Prends sans délai un concombre, emplis-le de sang frais, et va le jeter sur Gonzale, celui qui tient le faucon; puis, reviens vite vers moi; je te protégerai. »

L'homme prit un concombre, de sang le remplit, en frappa don Gonzale et lecouvrit de sang.

* Romancero de Sepuheda.

Acabadas son las bodas

Que alW en Burgos se hacian, etc.

Ses frères, voyant cela, en conçurent un grand chagrin. Us avaient le cœur tout affligé, désiraient fort le venger, et, leur douleur augmentant, ils disaient de cette façon : « Ceignons nos épées, sans que personne nous les voie, pardessous nos manteaux, et allons dans le chemin contre ce rustre qui a fait une telle vilenie; et si nous voyons qu'il attend de pied ferme et ne montre point de lâcheté, nous jugerons qu'il a fait cela par folie et lui pardonnerons; et si, au contraire, il s'en va vers dona Lambra et qu'elle l'accueille près de soi, c'est qu'il l'aura fait d'après son conseil, et il ne nous échappera pas en vie. »

Us s'en furent au palais. L'homme quand il les vit s'approcha de dona Lambra et se mit sous ses jupes.

Les infants, voyant cela, dirent à dona Lambra : « Parente, ôtez-vous de là ; ne protégez point celui qui a commis le mal. »

— « Cet homme est mon vassal, répondit dona Lambra. S'il a fait quelque chose contre vous, je vous le châtierai ; mais tant qu'il sera en mon pouvoir, personne ne le touchera. »

Sans écouter ce qu'elle disait, les infants tuèrent l'homme aussitôt sous ses yeux, par bravade ; et le sang qui en jaillit tacha ses coififes. — Puis les infants montèrent à cheval et retournèrent à Salas, emmenant avec eux leur mère donaSancha.

96 LES ROMAX.Eb DES INFANTS DE LARA, ETC.