LES ROMANCES DES IXFANTS DE LARA, ETC

tait rinfant, et c'ertt pourquoi tu échappas au trépas qu'il t'aurait donné en ce jour *\ »

Ayant achevé ces mots, il se tourna vers ses fils sans pouvoir dissimuler la grande douleur qu'il éprouvait. — Il essuie le sang qui souille les sept tètes qu'on avait posées sur la table, — il les essuie et les baise mille fois, — et, en les baisant, il dit :

a Je ne pleure point votre mort, puisqu'elle peut s'appeler une glorieuse vie : j'entends que vous l'avez vengée autant que les circonstances l'ont permis : mais ce qui cause ma peine, sans cesse réveillée par mes souvenirs, c'est que vous ayez péri par la trahison, parce qu'on a usé de perfidie. mes fils ! que ne me suis je trouvé dans cette cruelle bataille pour vous secourir en votre pressant danger ! J'y serais mort avec vous, ou si j'avais survécu, c'eût été pour le malheur d'Almanzor, comme il m'est d'autres fois arrivé. »

El disant ces paroles, il s'élança sur un More, lui enleva son cimeterre, et lui en donna à lui et aux autres qui étaient là de si rudes coups , que nul ne se défendait qui ne restât à ses pieds; et que celui qui pouvait l'éviter fuyait; et que de ceux qui l'attendirent, il en envoya treize avec ses fils.

Almanzorle regardait et lui disait avec prières : « Apaise, oronzale Bustos, apaise ta grande colère. J'ai regret de t'avoir présenté un tel dessert à la fin de ce repas ^*. Car bien que les infants fussent la ruine de mes Mores, s'il m'était possible de les rappeler de la mort à la vie, je le ferais, Gonzale Bustos, pour voir leur florissante jeunesse et leur courage merveilleux ; encore que je sache bien que s'ils revenaient à la vie, ils m'auraient ôté bientôt la mienne. Mais, comme satisfaction de ton bon droit reconnu, je t'accorde la permission pour qu'aujourd'hui môme ou le jour

X« ET Xl« SIÈCLES. 107

qu'il te plaira, tu puisses retourner en Castille, et emporter ces têtes, si tu veux, avec toi ". »