I.RS ROMANCES DRS INFANTS DE LARA» ETC

présent, j'ai si soigneusement ménagé mon cœur et mon anM>ur, qu'en vain mon frère Almanzor a voulu me marier, il n'a pu y réussir. Vous seul au monde m'avez inspiré un sentiment, et cela, vous le devez à la haute opinion que j'ai conçue de votre vertu; car moi, voyez-vous , je ne compte pour rien ni les avantages de la jeunesse ni les grâces du bel âge : l'âme est tout pour moi ; l'âme est pour moi jeunesse et noblesse, beauté et qualité.

BisTOS. — Ahl c'est le ciel, oui, c'est le ciel qui, touché de mon malheur et m'en voulant dédommager, a ému votre volonté en ma faveur. Le ciel seul pouvait mettre dans un cœur tant de pitié, etc., etc.

(V. notre traduction des Chefs-d'œuvre du théâtre eêpagnol, Lope de Vega, 4»* série, Introduction.)

3o Estas quexas esparcia

Desde un mirador Gonçalo.

8i Becostado en uno eicano.

^* Que signifie cet F placé au milieu du croissant? Évidemment, cette initiale n'est point ici celle d'un nom propre. Mais alors, quel est le mot qu'elle indique? L'on peut fortner à cet égard toute sorte de conjectures. 11 semble cependant résulter des termes de la devise que cette lettre pourrait bien vouloir dire , fijo , fils. — Un fils qui va à la recherche de son père?

^^ D'après la Chronique générale d'Espagne, Mudarra, après avoir puni le traître Ruy Velasquez , fît lapider doSa Lambra, brûler son corps et jeter ses cendres au vent. Seulement, comme dona Lambra était parente de Garcie Femandez, comte de Gastille, Mudarra, pour accomplir cette vengeance , attendit la mort du comte. -^ La mère des infants de l^ara , dona Sancha , dit encore la Chronique géné^ raie, aimait beaucoup Mudarra-le-Bâtard , à cause que, par ses manières et par son courage, il lui rappelait Gonzale Gonzalez, le plus jeune de ses fils.

'»tasysmfm^msifi<msma