DE L'AMIRAL CATALAN
NOTICE
Ed Tannée 4U7, à l'époque où le comte Raymond Bé* ranger gouvernait la Catalogne^ les Catalans et les Génois réunis ) encouragés par le pape Eugène III , firent une descente sur la côte d'Almérie, alors au pouvoir des Mores, et prirent cette ville, qu'ils pillèrent <. Mais le brave amiral qui commandait cette expédition fut fait prisonnier, au moment sans doute où il allait se rembarquer.
Le combat livré par Tamiral , et sa délivrance , tel est le sujet des deux romances suivantes.
Considérées au point de vue littéraire, les Romances de Tamiral catalan se distinguent par une certaine prétention, plus ou moins heureuse, à Télégance du style, et n'ont pas le caractère des autres romances. Comme Ta déjà observé avant nous un éditeur moderne du Romancero (M. Depping) , elles pourraient bien avoir été traduites du catalan.
m AMIRAL DE CATALOGNE DÉBARQUE EN ALMÉRIE ET DEMEURE PRISONNIER CHEZ LES MORES ♦.
Sur les côtes d'Âlmérie l'amiral catalan sort de ses bois carénés au grand dommage de rAfricain ^ C'est le vaillant Galceran , de qui la renommée a déjà proclamé la gloire , laquelle s'étend sur terre et sur mer ; — le petit-fils de l'un de ces neuf valeureux Allemands qui descendirent en Catalogne pour s'immortaliser à jamais.
Il empreint son pied sur le sable et déploie au vent la bannière du prince Bérenger, qu'il porte d'un bras
Les vaisseaux, que l'on a munis avec une louable prévoyance , vomissent sur la plage les soldats, les chevaux , les armes, les machines de guerre.
Il forme ses escadrons % commence l'attaque d'un cœur intrépide, et se tient sur la selle, ferme, inébranlable, droit comme un chêne robuste. Il attaque, il rompt, il frappe, il renverse, il écrase , il défait , il brise , il détruit , il nage dans des flots de sang. Il couvre de tous côtés l'inculte et brûlante arène d'un monceau de cadavres que son bras a abattus. Ainsi fait le léopard au milieu d'une meute insolente d'ardents lévriers qui le poursuivent et le combattent.
Il n'y en a pas un qui le veuille voir de près, — pas un qui ose l'attendre ; car le baron va <îomme un oiseau de proie qui s'élance de son aire \
* Bomancero gênerai.
A las costas de Almerfa El catalan almirante, etc.
\\i LES ROMANCES DE L' AMIRAL CATALAN.
Les braves Catalans suivent leur général, donnant de hautes preuves de leur admirable courage. Les Mores abandonnent le champ, et couvrent lâchement leur dos de leurs écus infâmes*.
Le baron poursuit les fuyards. Se jetant et s'ebfonçant au milieu d*eux , il en fait un effroyable carnage comme ferait Fautour d'Irlande parmi les oiseaux épouvantés.
Mais l'inconstante déesse qui jamais ne sut demeurer tranquille le traita, au milieu de sa course, d'une façon bien capricieuse et bien cruelle *. Car d'une place forle et des côtes sortent quatorze bannières qui font prisonniers et l'habile Cerni et l'amiral. Ils les ihènent au roi more qui, d'un air dédaigneux, où Ton voit cependant sa joie , Ordonne qu'on les mette dans une bonne prison.
