LES ROMANCES D'ALPHONSE VIII

NOTICE

Le roi Alphonse VIII est célèbre dans l'histoire d'Espagne par ses amours, et aussi par la victoire des Navas de Tolosa^ la victoire la plus glorieuse peut-être que la chrétienté ait jamais remportée sur les Mahomélans. 11 faut lire dans Rodrigue de Tolède, auteur contemporain, Tadmirable récit de cette bataille étonnante. Les plus grands poètes épiques, Homère, le Tasse, n'ont rien imaginé d'aussi beau.

Nous avons traduit trois Romances composées sur le roi Alphonse. La première raconte les amours du roi avec la belle juive de Tolède, et nous apprend par quels moyens les grands vassaux de la Castille mirent fin à ces amours qui les scandalisaient.

La seconde, qui nous paraît charmante, montre comment s'y prenaient ces mêmes vassaux pour se soustraire au payement de l'impôt.

Enfin, la troisième a pour sujet un épisode de la fameuse bataille' de las Navas, et indique à merveille les sentiments qui animaient la chevalerie espagnole au moment de la bataille.

xn^ ET un* SIÈCLES. 447