Si noti la rima, tutrtOj hucrlo

j. Dico ci6, perche la vcrsione ampliata dei Casùgos non contiene f norc incrcmcnlo che it racconio ha ne! Patronio dopo l'episodio dello Ora, sembra un po' difficile che il rimaneggiatore, una volta messosi ad care, volesse escludere quest' altra giunta, se i'avesse avuta nel suo mw

UNA VERSIONE RIMATA DEl Stîte Savi I7

l'animale ucciso e messo nel sacco è un porco, anzichè un vitello, quai è nei Casitgos ed anche nella Disciplina. Il porco in luogo del vilelio è peraltro comune anche a molle altre versioni ; e di ciô pure sarebbe da tener ca!co!o.

Pecutiareai Savi resta la insistante richiestadi pagameniodi undebito immaginariû, che serve corne di preiudio alla ceffata. Il moùvo per se non è punio insolito ; ma non lo vedo introdotio in altre varianii di questo teroa. Riman sempre il dubbio, se la giunta si deva al rimatore, o ad un suo originale.

Sia quel che si voglia, qui pore non sembra poiersi riconoscere corne fonte iramediata délia narrazione in rima nessuna tra le redazioni conosciute : chè, dal riguardar corne taie, sia Puna, sia Faltra délie spagnuole, bastano a disioglierci anche solo le considerazioni d'ordineesieriore. Ma la stretta parentela con loro è un fatto di molto interesse, e basta ad assegnare alla versione nostra un posto discretamente cospicuo nella genealogia di luna la siirpe. Per meglio deierminare questo posto sarebbe necessario di siabilir prima i rapporii délie redazioni del Patromo e dei Castigos con quella délia DiscipUna. Derivano esse da quest' ultima, o ne sono indipendenti ? U vederci trasporlati in un paese, dove la leiieratura volgare roraanza e l'arabica si trovavano in contatto^ e più, la cono« scenza positiva dell' arabo, che, se non ail' autore dei Castigos, non sembra potersi negare a quello deï Patronio^ a D. Juan Manuel, costituisce una presunzione d'un ceno peso in favore dell' îndipendenza. Un argomento in contrario, qwanto almeno al Patronio^ parrebbe di avère in ciô, che il racconto da noi studiato si mostra ivi contaminato con quello, che presso Pietro Alfonso g!i tien dietro immediatamente. Nella versione di D. Juan Manuel il padre del giovinetto mandate di porta in porta col porco sulie spalle, oltre al mezzo amico, possiede anche un araico intero, in cui fedel mente si riflette il mercante di Baldac, ch* è Tesempio d'intera amicizia addotto nella Disciplina, Ma per valutare al giusto quesio argomento si richiederebbe il confronto deilefonti di Pietro Alfonso ; perè s'ha qui un problema, che aspetta la sua soluzione dagli studi orientaii.