PLAINTE DE LA VIERGE

Ce planh est en vers décasyllabiques partagés en couplets à cohla cap- Cdudada rimant tw ahbaaccâ. Cette forme n'ofFre rien de bien remarquable. Le fonds non plus : on sait que la lamentation de fa Vierge au pied de la croix est un des sujets les plus souvent traités dans la poésie religieuse du moyen âge, et la littérature catalane n'est pas dépourvue de spécimens du genre; l'un même, selon J. de Villanueva, aurait été conservé par un ms. antérieur au xiii« siècle '. Celui que je publie ciaprès n'est pas inédit, au moins dans sa totalité. M. MiU en a publié les dnq premiers couplets dans ses Trovadons tn Espana^ p. 467 note, d'après un ms. des archives de la Couronne d'Aragon, indiquant par des points que la pièce n^était pas donnée en son entier, mais ne nous faisant pas savoir si elle est ou non complète dans le ms. Le ms. latin 66 j 2 de notre Bibliothèque nationale » m'a fourni de cette même pièce un texte complet, en dix strophes y compris l'envoi. Ce texte a été écrit d'une

12 j Qui.

1 . La pièce qui commence par Augats, seyôs^ ^ui cnJns Dm h pairt^ publiée Dar JâJme de Vilbnueva, Viagt liUranOy IX, 281 ; le premier couplet en a tXk reproduit par Torres Amat, Mcmonas, au mot conplanch, par M. Milâ, Trovad, tn Eip., p. 466, note, par Diez, Cram.j trad., I, joj, n. 2.

2. Ce ms. a appartenu successivemetit à J,-A. de Thou et X Colbert. Le catalogue imprimé ne mentionne pas la pièce catalane.

main évidemmeni catalane, au xv* siècle^ sur un feuillet de parchcinin actuellement relié à la fin du ms. et qui ne paraît pas en avoir fait parue originairement. Cette poésie, qui n'est pas sans mérite, quoiqu'un peu abondante en épkhèies, me paraît remonter au xiv siècle.

La leçon du ms, 66^2 présente ta particularité dialectale qui, selon M, UiU{Trovad. en Esp.^ 462), caractérise le catalan oriental : la substitution de 4 à f et de f à a avant l'accent : v. 14 clavakts (= daveldts)^ V. 22 anansj fanir (= enans, finir] ^ v, 46 sacorrer (= Hconer)^ vv. 10, J4, 59 yaim (^ veztn\\ et inversement, v. 26 desesîrada {— desaslrada), v. 46 ejudûT ; de même îen pour tan, vv. ^o, jy, 43, 6j. De nombreux exemples du même phénomène ont été rassemblés par M. Mussafia dans sa préface au roman catalan des Sept Sages^ §§ 1 et ;. M. Mussafia a signalé aussi, § 2, le passage d'c posttonique à a, que^nous trouvons ici dans mayra, vv. ^8, 66, 72, yj. Je donne en note les variantes du texte de M. Milâ.

I. * De grieu dolor cruzel ab mortal pena, De marrimen ab tristor descau^ida.

De plants, de plors, lassa, trisla, marri da,

4 Suy al jom d'uy e de greus Irabayls plena ; E dois corals quiiti destruu «m dessena Em romp lo cor dolent, marril c trist, Lassa! per vos, mon car fill Jhesu Crist,

8 Car sus la crots vos vey dura mort pendre.

II, « Ay lassa! fi!ls^ lo cor nie cuya fendre Vazen la grieu passîo dolorosa, Aspra, cruzel, trisla, mortal, ontosa,

1 2 Q^ue vos sofnts, car entrels lairos pendre Vostre cors vey e trancan scuxendre, Los mas eîs pes clavalats sus la crots, Tant que lot cls cassais, iroxits e rots,

16 Que res ao par enteyr que sus vos sia.

III. « Ay! mes cars fills, degus homs no poria Pensar lo mal ne la pena déserte,

Ne! greu Irabayl que vostre cors soferte, 20 Cert, a gran tort, d'un mes cruzel lo die, On prestament, lassa I morir volria Anans queus vis axi lanir languen ;

I 0 gran dolor — 4 Suy el... trebalhs — s destruy — 7 filz — 1 1 cruzc! fil illhtbU dans le ms. Je Pans ; Milà : Aspra irisla cruzel mortal ontoza — 1 j e irencar e scuxendre {MUâ c stuxendre), a ^ui vaut maux. — 14 los p. clavalhar — 1 j Si que lolz etz cruxiiz cassalz — 16 entir — 17 Ai laissa f. — 18-9 déserta... soîerta — 20 Hab gran dolor a tort en aycest dia — 21 Don sopiamcQ — 22 morir I.

Caf reguardan vostrc dulcrs turmen 34 Lo cor me fàll el sen me desempara.

IV. « Fi II Jhesu Crist, pus trista suy encara On mays vos guart, desestrada, caytiva, Car vostre sanc vas loies parts vos riva,

28 Per cap, per pes, pels uyls e per la cara; Car esta gent aspra, cruzel, amara., Vos han romput ten fort ab greus fîagelts Que tôt ets pies de blaveyrols cruzels,

3 2 Ners c mortals del pe tro sus la testa.

V. • E per far mays ontar (?l manifesta E per greujar pus la voslra pcrsotia, Han vos al cap mes un'aspra corena

j6 D'espines greus, cruzels pus que tcmpesta, Ten fort punyents q'una sol no s'ar resta Tro ins al test, lalns aJ mays preyon, Si que la sanc vos sayl per mîg io fron

40 E per lo[s] uyls vostres KumiJs goteia.

VI. « Dun craus vey, de suor mortal fréta, De sanc, d*escups la vostra cara tola Cuberta, fills, c ten ferament rota

44 Que degus hams, no vos coneix qutus veya^ E vostre cors qui cnays pot îo pesseya ; Es eu nous puix sacorrer n'ejudar, Ne far plazer ncl vostre cors tocar,

48 Taat es la crots alta^ lassa, dotenta 1

VU. « E car no puix avenir a m'antenla

Vos esguardant , eu tinc la crots a brassa, E vostra sanc dona desus ma fassa,

}2 E sus mey uyl ; dun cove ques eu setita Tôt vostre mal e! lurment queus turmenta; E vazen, fill, com vostre cors faneix, Coltell de mort raon cor per mis perleix,

56 Per que vos prec qu'eu ensemps ab vos mora.

Vlîl. « Per la merçe, fill meu, qu'en vos demora^

2 î Car escardan vostre divers tormen ; la leçon de P. n'a pas de sens, nuis il \ facile de lut Cal reguardafrj v. divers — 24 Lo sen me f. cl cor me d. — \ vos vey — 27 p. s'ariva — 28 Pels pes pel cap pels ulhs — 29 g. trista, — 30 V. an tan fort romput — 32 Fers e m. dels pes sus en — 33 Usez avecB. 01. d'onta pus — 34 grevar miels la — 3^ sul cap mes — 37 punyenlz que oolha no sa. — 38 Tro dins el test layhmhs (?) el plus p. — 40 Que p... tea. Ici i'arréte U texte de M. MiUL — 41 Sic^ corr. Encaras.?

Haiats merçe de voslra mayra pura

Qui viu langueo vazen Tâspra e dura 60 Diversa mort que lent soptaus acora.

Ha Jhesu Crist ! ges no vos puix defora

Mostrar fafayn qn'cû ay, ne l'aspre dol,

Sofert per vos, mes trîsta, sus lo sol 64 Estic per vos morlalmen ebiasmada. *

IX, Quant Jesu Crist viu ten fort lurmentada

De gran dolor la sua mayra trista^

E mantes vetz que Tac en lerra vista 68 Caser de cors asprament enguxada.,

Soptament dix : <* Fembra desconsolada,

Vec te Johan que prenes per fill teu. •

E après dix a Johan cosi seu :

72 • Meu mayret laix, qu'eu vuyl sia teu mayra. >