Botorif augmentatif de bota

NOTES SUR LA LANGUE DES Farsas y Eglogas 24?

admissibles. Pour l'aphérèse de Va, voyez la belle liste dressée par M""": de

VasconcelloSj Wortschœpjurîg, p. 74, note. Quant à II initial pour /, les

exemples abondent dans notre texte : ilactrado, Uadero, tkstimadas^ etc.

PlORNADO (p. 88).

Son praceres con letijos, Tropecijos,

Do caemos pïornados.

Canete : « Despernado ? Apiolado, preso, muerto ? ». — Pïornado est pour peor nado ; le participe nado est la forme de l'ancien espagnol détrônée par nacido.

Sejo (p. 24).

Pigarvos he en hs costados Un par dtsejos pdados.

Canete : « Punetazo limpio : el que se da haciendo con el nudillo del dedo de corazon como punta de ariete ? Aguiionazo con la contera del cayado? ». — Tout cela me paraît écrit au hasard. Des sejos pel ados sont des « cailloux bien lisses ». De saxum l'espagnol a tiré les formes seso (portugais scixo)^ iaxo (mot savant) et en troisième lieu sejo^ qui, à ma connaissance, n*a pas encore été relevé.

TOSTE PRIADO (p. 180).

Uevanta toste priado,

Desechûj desccha el sueno.

M. Canete n'a pas noté dans son glossaire cette expression dont le sens est «i rapidement j> ; il remarque seulement qu'on la trouve dans un villancico pasîorii d'Encina (Levanta toste prïado; voy. VEnsayo de una bibl. esp. t. II, col 89^). L'un et l'autre mot sont employés isolément dans l'ancienne langue : priado sous la forme privado dans le Cid, Berceo et V Alexandre ; toste aussi sous la forme abrégée tost. Prkdo et le redoublement toste priado apparaissent dès le xv« siècle au moins, par exemple dans la Dança de la muer te ' ; voy. les Poetas casîelknos ant, at siglo XV, éd. Janer, p. 385 (à la page }8o on lit toste paradoy ce qui, vraisemblablement, doit être corrigé en tosîe priado). Priado est très fréquent dans les textes du commencement du xvr siècle; voyez par ex. Gii Vkente, Obras (éd. de Hambourg), t. I, p. 7, 9 et 11'; Juan de Pedraza, Danza de la maerte {Autos sacramentales de b Bibl. Rivadeneyra^ p. 42, col. 2).

ZEMAN (p. 54).

Zagal soi de buen zeman ;

Turo d san

Que quizd os agradaré.

1 . Ce texte est traduit ou imité du français, comme le prouvent les mots paji, sa\Cy cd/ilona, iotar, gorsiù^ corroçcJcs.