LE PRISONNIER DE RENNES

et se sauva, mais en oubliant sa chemise. Quand il se réveilla, voulant prendre sa chemise, il trouva aussi une chemise de femme et comprit la tromperie. Il se rendit au palais, et quand la princesse fit semblant d'avoir deviné son énigme, il montra la chemise et dévoila la ruse. Elle se trouva forcée de l'accepter comme époux.

Recueilli par J. B. Andrews.

LE PRISONNIER DE RENNES (ronde bretonne).

Dans la ville de Rennes, Hoopp' la la la, houpp' la, Dans la ville de Rennes Il ya-f un prisonnier.

Personn' ne va le voir, Houpp' la la la, houpp' la, Que la fiir du geôlier.

Que la fiir du geôlier.

Elle lui porte à boire, Houpp' la la la, houpp' la, A boire et à manger, A boire et à manger.

Et des chemises blanches, Houpp' la la la, houpp' la, Tant qu'il en veut changer, Tant qu'il en veut changer.

S- Un jour lui demanda, Houpp' la la la, houpp' la :

Qneir nouvelle apportez ?

Queir nouvelle apportez?

(Ronde

Jeanne n'osa rien dire, Houpp' la la la, houpp' la.

Et se mit à pleurer, Et se mit à pleurer.

Puisqu'il faut que je meure, Houpp' la la la, houpp' la, Déliez-moi les pieds, Déliez-moi les pieds.

La fille encor jeunette, Houpp' la la la, houpp' la, Lui délia les pieds.

Lui délia les pieds.

Quand il fut sur la place, Houpp' la la la, houpp' la Il se mit à chanter, Il se mit à chanter.

Si je reviens à Rennes Houpp' la la la, houpp' la, Jeann', je t'épouserai, Jeann', je t'épouserai, recueillie à Rennes par Adolphe Orain.

SUR LE SACRIFICE D'ABRAHAM, édit, Ulrich, Rom., VIII, 374.

Ayant eu l'occasion iï y a plus d'une année de comparer le texte de la copie du Sacrifice d* Abraham conservé au British Muséum, fonds Egerlon n* 2101, avec l'édition de M. Ulrich, j*ai constaté d'autre part quelques différences entre cette édition et celle de 1684. Je donnerai ci-dessous les résultats de ces collations.

J'aurais aussi quelques rectifications à faire à la description de noire ms. et à celles des autres que M. Vamhagen a données il y a quelques mois dans les Rom. Sîud, IV, 477-9 ; mais comme je les ai remises entre les mains de M. Bœhmer, je me bornerai ici à mentionner ce qui concerne notre mystère. i\ Le ms. a été écrit d'un bout à l'autre en 1720 par le pasteur Peidar p. Jovalta, sans doute celui qui a publié à Coire en \-jy^VExîract histork dd velg et nouf Tesîamainî. 2) La copie offre (à l'exception des rimesl un assez grand nombre de formes hauiengadinoises (Jovalta était natif de la Haute-Engadinei comme : eau (parioui où l'édition porte eu ou eug)y dgian 281 . 588. 644, 924, iiaungia 942, Raig 516. 680. 919, payaii 456. 922, rou»'769. 791 etc., sans parler des nombreuses formes en t de la seconde pers. sing. ]) Sur les cinq premiers feuillets aujourd'hui perdus il n'y a pu avoir de la place pour la mélodie, par laquelle s'ouvre la pièce dans Timpriméde 1684. Jovalta s'est probablement contenté de l'indiquer comme il l'a fait pour le titre de VHiitoargia da Siisanna (seconde pièce du ms,). En revanche le titre a dû être beaucoup plus long que celui que donne l'imprimé, puisqu'il n'a pu y avoir que quatre ou cinq lignes de texte sur la première page.

Coitation.

La première page, qui précède immédiatement primé, a été omise par l'éditeur

a mélodie dans rira- Elle contient ceci : Hisioria. \ Da co

I . M, Fiugi dit de même que notre pièce manque de titre dans Timprimé de

SUR LE Sacrifice d'Abraham 247

chia Deîs pruvet | Abraham cm cumomi ch'el \ ail dess ogerir su seis fiig \ Jsacc per iina offtrta dad* | ars in Mortah ma aura \ da Gen. Cap. 22. | Deis cloma ad Abraham et disch \ 0 Abraham etc.

\2 jùrâ ' — 18 voeglia — 2 1 *N' — 28 rend — 61 loe — 66 our' — 101 (ell) — 1 14 cul' — 126 e] & — 14J tu — i6î à — 172 nhai — 202 eschet — 2o\ incraschantijm, eau^ — 204 nun eschet — 207 tjael

— 209 mulgèr — 211 chiasa — 212 cumpagnia — 2 14 (ch*eu) , 2 1 4 et I j e] et, er — 216 Jf<i — 217 chie voul managiare — 218 suppr. le ?

— 219 eug — 222 tscliêra — 225 palantâre — 224 l^, voelg vœlg — 225 d, mulghe — 227 //!/î/i' — 2 28 nun, pisslre — 250 têmp — 2^2 Tal voûtas — 2^4 sabbi — 2 j8 Chie — ^239 Sch', Sch' — 240 à, à, surleivgiare — 241 Muigère — 242 Nun, pissêre — 245 cul', cm^I^ à, 4 — 244 /l'i — 246 ûg témp — 247 hvain — 250 2^ j e/ — 252 et] et — 255 haU — 254 //a /' — 25î rfd /*— 256 (E't), mettez un point après zaonde

— 257 (L) — 259 confortâre — 260 l£d — 261 Qiiei, un, iin, pidde — 262 ialde — iG"^ s'aigurdâre — 265 tu, tii — 266 dumandâre — 267 Bah — 268 Chie, è \\ e l' — 269 Tu, Tii — 270 cour — 27 1 schburflâre

— 272 sche] schi — 274 cUmandat — 275 Cugend — 276 Bab — 277 chiarischem — 278 mai] à mai, quel — 279 Che — 280 zuppantà — 28 r yoass, étgidn — 282 à, ditt — 28? lœng — 284 taots — 286 vœlgial, vagliat, cumandâre — 288 vitî* — 289 uffaunte — 290 à, stà, Tavaunte] avaunte — 29 r dvaint' (nosa chiassa) — 294 Un, dy — 295 nun — 296 à — 298 Nun — îoo fà— ]oi Bab — 302 Nun, conturblâre — jo^ Scba bain — 504 in nossa] pro nuo in - ■\q\ Pigiain — 309 d^cheu — jio trâre — 311 compagniâre — 512 *mpromis€hiuni salvâre — 313. 315 std. — ^316 Raigy da'l — 319 'ns, pigUa — 320 sgiirr, tschêle — 322 «/, fitae — 323 juvn', juvn* — 324 e] et, et — 326 purtàre — 327 vain —

328 el, nttoarg* — 331 Chie — 332 fiai» — 332 /la /' — 333 ei, stà, l'avante] avaunte — 3 54 tuott —33$ Veng' alck] Vegnia, à — 337 Cuntuotîy [voVn *'0"'» <' — 3Î^ ^"j ^^i — 339 '"^"j "^'^^ dvantâre — 340 Ofeartas, voul, el — 34 1 un, Un — 343 quels, dys, ordre — 345 à, nun

— 346 et — 348 laêd, fare] dare — 349 vœlgia — 35 1 et] f/ — 352 reista — 353 Tuot — 357 Chie, voul, managiare ~~ 3^9 ingiavinâre —

1684 (Ztitschr. Wy 5). C'est sans doute cette omission de l'éditeur qui Ta induit en erreur.

1 . Je donne la leçon de la nouvelle édition seulement qttand la clarté l'erige, et je la sépare des variantes par un crochet ]. La leçon en romain est celle de l'imprimé^ la leçon en italique (à partir du vers ioij celle du ms. Les leçons mises entre ( ) sont fautives. — Je ne relève pas les erreurs d'accent el de ponctuation sauf en quelques cas. La ponctuation est d'ailleurs l'œuvre du dernier éditeur, l'imprimé de 1684 ne donnant que des points ou des points d'inteiropaiion à la fin des strophes^ el cela même pas toujours.

2, Partout comme dit plus haut. Je ne relève plus cette variante.

-, . — 4'8 dest — 419 . ..::. — 42 2 Gugend — 42 4 .;:..■-. — 429 famaglia — i.— 4^6 pajais — ^^-j . - *40 Ma, v'iain, j/'/a/'/z, :....-..-:• — 444 Et, Et, cum- , ' .• — 4-{9 à ~ 4^0 voeglia, ,.:e,d'faje~4S'^ Tuott, . . . — 4^1? moart — 4 jy dapp, ... — 4n9 J'7d//7, impà, pussâre . o. '■^-■. J./u^'*ï — 462 |/^/z, met- . , ,•: •■.::i, dad' — 464 (Noss), ■ ..-.• ,". •:-.>.'/, famaglia — 468 5/fltt ■.::.::;/i/, /?a«dre — 476 /ur- .V /-.;.:»uo — 485 Famii^^: — .- ;:jrt- — 489 cul*, eu l\ — ^04 tscherte ^ 495 ô, (5, fiaè .; .V Jk. li, mussâre — 502 sii /', ^^.>' scanlaèr, possan, fârc — : ;j.ss.\re — j 1 4 radschunare — :.:. , :o sîà — J20 un\ ouvra, sto, ^. .*■■: ■' - ^25 Quels, dys — 526 . :S ::r.mrhlâre — J29 va, taje — •:;«■;■— 5î9 JW^Z/Vï — 540 quel, .4: cdfcrmàre — 544 dvantâre — i. .:u J', amaizare — 552 nun, » » X .1 — S s6 f/ — 557 '^fA<;rrtf — ,.; t: . \64 Signure — 566 usche, .. ...'J-.- — io8 5/Ô — J69 Cuntuott, , : VîJ", r,'nd\ obedicntia — jyj ilg, k; • .:;:■, nLiuss' — J78 Chie — 584 »<><,:.:■!, mjzzare — 590 D'alchiiin ,.. .V-T. Uuud ^ 597 sgrisch' — 598 ,nv truH, ^r/ï«, f/, ^uf/, nudrajcn —

SUR LE Sacrifice d*Abraham 249

601 Qaaunt. sgrischure — 602 loeng — 60 ? ujjfaunt — 605 saj*, îschêrte

— 608 Igieud, à, à. — 609 Cuntuott, Cuntuott — 610 impissâ — 611 nan, ingianae — 612 un', û/i* — 614 D', D', dubitare — 61 5 nhai, nhai

— 617 craj' — 619 cour — 620 Nun — 622 drizzae — 623 ingiiïn, amazzare — 624 schianâre — 625 Ma, voul, dispiïttare — 626 quel — 627 voul — 628 Nun — 629 El — 630 Signure — 63 1 drizzae — 652 haP — 6jj Cuntuott, Cuntuot^ nun — 634 Nun — 6\(> à — 638 un, un — 639 4 — 641 da'l — 644 Agian — 645 quel — 646 voasSy cour

— 648 e — 649 Chie — 651 ïngiun — 653 Scha bain — 65 5 Impro — 656 à — 657 uffaunte — 658 sprantz' — 659. 660 el — 661 . 663 El — 665 Cuntuott, Cuntuott — 66Sgugendt quel — 669 passâre — Cyofâre

— 671 Imprd, 0, Bah — 672 un, puoinch — 673 Un, pUtà — 674 iVu/ï, tschessantaè — 675 el — 676 et — 680 Raig^ daH — 6Si a — 683 i/o, quel, plétd^ tschessare — 684 nun, pô — 685 uffaunte — 686 tuoty pussaunte — 687 £/, pà, giùdare — 688 ^mpromischiun — 691 resùstâre — 692 turnantâre — 693 El — 694 plauntas — 696 secchiâ — 697 El — 700 et — 708 Tschêl, et — y 10 plaêd, creâre — 711 Nun, poH — 713 sald, sald, e — 715 resùstâre — 716 plaêd — 720 rend', rend* — 724 metz — 72c Quaunt — 727 tschêl — 728 quel, giudaire — 730 dvantare — 734 dapoarta — 735 el, à, la, la — 736 v4, el — 737 uffaunte

— 738 i4, cumonde — 739 4 — 741 quel — 742 à, segundare — 743 el — 74 j quel — 748 à, condemnâre — 751 sguond', sguond' — 754 un, lin — 75 j hasch — 757 Bab, aquia — 760 sgiùrr, et — 764 (Na), La — 767 segundare — 769 rouv, Bab — 770 stè — 77 1 vœgliat, vœgliat

— 772 larg, à, giiïdare, plandscha — 774 Chie — 776 (cuffartare) — 782 Pears, et — 783 et — 785 gugiend — 790 Quai^ nun, po — 791 rouv, Bab — 792 cunfortare — 793 cour, et, faje — 794 Nun, pisser — 797 L'ais Un — 798 nun — 799 laêd, et — 800 el — 801 Dad, Da d\ el, dest — 802 pisser, el, chiargiâre — 803 cours — 804 giiidar, purtàre — 808 murire — 809 uffaunte — 811 Gugiend, pardunâre — 813 et — 814 à P, Signure — 81 5 «/, t* sta] stà, prô — 816 t' rendas], vaindschast — 817 racumand — 81 8 tu] ilg — 821 taje — 822 O Bap] Bab, Tschêl, et, faje — 824 ch't — 825 Bab, à, stà — 829 laèd, Hab — 830 Vœglias, Vaglias — 831 à — 832 cuffortâre — 853 l'oarma — 834 Huoss', Huoss* — 83 5 <J, Bab, pussaunte — 836 quella t', quella /' — 837 Bab — 839 cumplie — 840 EU, El — 842 (dùn) — 843 chià, fatt', fatf stà — 845 à, larg, giiidae — 846 k, à — 848 nhaja — 849 cuntainte — 851 larmâre — 852 L'un, L'iin — 854 Sun, Siin, scanlaêr— 85 5 Fatt, stà — 856 guardâ, guardâ — 859 Un, cour, et — 860 metz — 861 qui tii — 864 'Na, branclâre — 865 a — 867 à, obeid', obeid' — 868 a — 869 à, Bab, chiar — 870 vœlgia, confortar — 871 Insemel, d^cheu, n^s ■— 872 'm — 873 rt4 — 875 Signure — 876 cour, quaist — après 880 et] et,

tschassantâ — 881 Bab^ pussaunte — 882 oarm' — 88 î Pilgl', PilgP — 884 tuot — 888 quel — 890 larg, quel — 891 taje — 892 avoond', avuond\ maje — 893 daloenîsch, maje — 894 tiije — 895 amazzare — 896 quel — 898 à — 899 amast, maje — 900 cour, et,faje—ç)02 non — 90 ^ i, seguondàre — 904 Leivasty mazâre — 906 et — 907 Ingiiin, tschessantàre — 908 'mpromiscfnun, chiassâre ~ 909. 910 4 — 91 ? oelgse — 9 1 4 tschèle — 9 1 j Sasî — 916 dvanîâre — ^ij da d' — 919 Raig, pussaunte — 920 Salade à t' — ^2\ Al — 922 pajais — 923 Quel, dell^ par, hierf — 924 Sco] Scw, sgian — 92$ Segnmàre — 926 regnàre — 927 Dâ <i' -— 928 Avamt, el — 929 plûêde — 9^0 têmp, e, laêde — 93 1 quet^ dest, fidàre — 932 nunyfaUâre — '933 bandûse — 935 pussaunte — 936 uffaunte — 938 un — 939 quaîst', quaist\ maje — 940 Bab^ tschêl^ e, faje — 942 Liaungia, /lun, pà — 944 stà — 947 à — 948 moart — 9 jo a — 9^2 autischem — 95 3 'Sche, pussaunte — 954 uffaunse — 95 5 eh, impà — 956 soutasî^ utlegrâre — 957 iarg^ uffaunte — 6j9 pè^ stà — 960 Spcndrâ) da, da — 96 1 Huoss*, Huoss\ lii, tiï — 962 comandamaint — 963 hast^ inrûglâre — 964 pousî, aliegràre — 965 à — 966 Bab — 968 autischem — 970 scanlaèr — 97 1 stà, $\i\\ s'ù V — 975 chiarischem — 974 h'veiva — 97s quel, chiatschâre — 976 m*, m', hast^ sprendràre — 978 Vetz — 979 tifl, U — 980 Quel, ha, quà — 985. 984 quel — 985 Quelj stigia '], sligia, sHigia — 986. 988 quel — 987 mazzare — 990 giudast — 991 sasî^ metz — 992. 994. 996. 998 à — 999 schi, schi — 1000 cumpagnia — 1001 veiz, noassa, famaglia — 1002 manày laina — 1004 e — 1006 à — 1007 HVji» cour — 1008 Ai, cutnandae — 1009 Famaglia, Signuorse — loio cours — ton H*vain, à — roi 3 davend — 1014 h'vatn, gia — 1015. ior6 i — 1017 Sar', Sar*, gniande, gniande — 1019 bè — 1021 voeîgia, aliegràre — 102a 'Na — 1023 (saludadei — 1024 Mulgér — 1026 cour — 1028 algrezchia, nuo s', nuow's — 1030 et, Patruhe — 1032 chiâr— 1053 seat — 1036 i — >037. 10^0 passa — 1042 el — 1043 tschaina, tsckaina, setue], pinoi — 1044 à — 1045 radschunare — 1049 h'vetî^tschêl — loço à — loji fN) •— 1054/4 — toji mazzare ^ 1057 /m7, ignû, /gnù — I0J9 nun — io6j Stuvond — 1062 Pudiand -— 1063 Alguav', Alguav^^ ilg^ maje — io6j. 1066 •;/ — 1067 el, a m' — 1068 tuott, tuott — 1070 cour — 1071 nun — 1074 suspiïrâre — 1076 eir\ el, moarte — 1077 teartz, dy — 1078 Noass — 1079 N'il, pajais — to8o hvet ^- io8i U schiandlair, dnzzac — 1082 quel — 108; stait, statt — 1084 et — 1085 Hvctgiâ»], Hvet già, H'vet giâ, ilg— 1086 Pa /', sch' un — 1087 A' vett — locfo padilmae — 1092 vœglia — 1094 à, i — 1095 el — 1096

1. Ce n'est pas une fauie d'impression, puisque stigiar figure au glossaire el y est traduit par t monter ».