VALEUR DE CH

DANS LA PROSE DE SAINTE EULALIE, LA VIE DE SAINT ALEXIS, LA CHANSON DE ROLAND ET LES PSAUTIERS D'oXFORD ET DE CAMBRIDGE.

Un élève de M. Suchier, M. H. Vamhagen, parlant du c en ancien normand, Zeitschrift fiir romaniiche Philologie, 1879, p. 161-177, après avoir longuement tourné autour du pot, n'en a tiré qu'un maigre os à ronger. Il dit fort posément ce dont on n'a que faire, par exemple quand il attaque Schuchardt (p. 164) où il est inattaquable, mais quand ce vient au fait du c/i, rien qui vaille. Car il nous dit ce que personne n'ignorait : au c devante maintenu ou modifié (et devant iîu| répond un son palatal dont la nature est à déterminer. Le Psautier d'Oxford écrit constamment chi = qui et quis. Or chi est le fran^jais moderne ijui, où la gutturale a persisté d'elle-même ou peut-être sous l'empire de tjue ou de cui. Par conséquent chi ne peut signifier autre chose que kyi ou iyi, autrement dit le k mouillé. Que l'on rencontre cavalj caval ou chaval, toutes ces graphies veulent rendre la prononciation kyaval '. L*h exprime le son y, comme

I. Qu'il Rie soit permis de répondre ici â une critique de la Zeitschrijt fur romanische Philologie (1879, p. 148). J'avais dit {Romania, 1878, p. 554I ; gisums, gtsons, gisez j ^tseie et ^tsir doivent remonter à des formes tnéonques gieisums, 'gieisofti, *gmitz^ 'gieiseie et 'gtetsir, comme cheval a été à un moment 'chuvaL « Nicht richlig, dit M. Suchier. Aile von mir mit Stem auscezeichnctcn Formen haben nie cxistirt. « Dans un ouvrage aussi connu que la Chustomathic de Barlsch il y a des formes semblables, et dans Aucassm et NtcoUtc publié par Hcrmann Suchier je lis acuvie 10/40 = akient. « Der Diphthong r^, » dit le mèroe critique, 4 enlsteht aus rein lautlicher Enlwiclcelungnur in bctonter Silbe; fotglich ist l in gisumi u. s. w. aus der Nachbarschaft des Palatsls zu erkixren wie I in ugnor, millor, » Encore aufourd'hui, deux ans après que celte critique a paru, je perds mon latin à deviner quelle bonne explication il a voulu donner Rom an ta ^ X 26

Schuchardt Ta dit avec raison, Romania, 1874, p. 285. Aussi comprend-on aisément ï'incerdtude et la variéié des graphies c c ch çh" pour indiquer le même son. Celte même prononciation ky ou /y, nous devons l'admettre aussi pour la prose de sainte Eulalie, la vie de saint Alexis, la chanson de Roland et les psautiers d'Oxford el de Cambridge.

J. Cornu.