P. 4^0 dell cdizione de Ochoa; 228 éd. Janer

3. Ci6 è dimostrato da una circostanxa comiine aile due redaztoni volgari^, taciuta invece dall' Accorso. 1 Romani nvestono sfarzosamente il îoro slrano campione. Arcipr. : t Visliéronlo muy bien paRos de gran valta Como si fuese Doctor en la Filosofia •. Pauli: « ... Da legien si einem narren ein kosttichcn hùbschen rock an, und salzteo im eiti hùbsch rolh baret uff. • E non si sospelti una qualche omissione di parole nella glossa quai' è riporlata dal Kœhler ^ ne ho accertato l'integritl confrontando la grande edizione parrgina del Nivelle, e un buon raanoscrillo ambrosiano de! sec. XIV, segnalo A. 2^6. Inf.

4. Sennb, mal si spiegherebbero gli accordi stretli tra h versione del Pauli e

la giossa, anche alF infuori del contenulo. Accurs. ; tSlultus elevavit duos

[digitosj, et cum eis elcvavii eliam pollicem^, skut naluralacr cvcnit. 1 Pauli : ■ Nun i$t es gewoolich, wan einer zwen finger uff slreckl, so streckl er den dumen auch usz. •

$. Anche indipendentemente dalla prova che risulta dalla concordanza rilevata col Pauli, bisogna dire che il Liebrecht fu un pochino impradente quaudo affermé (Cermania, V. 487) che la versione dell' Arciprete era manifestamente altinta dalla glossa dell' Accursio. Essa vien pure a distinguersi per certe particolariti, che non attribuirei cosi senz' altro al rimatore. L'Arciprele, per eseropio, imotiva in modo spéciale l'uso dei segni nella disputa : « Mas porque non enlen- ^dien el lenguaje non usado, Que disputasen por senas, por seftas de Letrado. • Viceversa, tace la ragione data aalî' Accursio délia scella del campione : «... Quendam stultum ad disputandum cum Graeco posuerunl, ut, si perderet, lanlum derisio esset. t Dato che le peculiarità detia versione spagnola eslranee lanto alla glossa quanto al Schimpf and Emsi fossero, anche solo m parte, nella sua fonte, ne verrebfae che fonte, nonchè la glossa tiostra» non potè esser per r Arciprete nemmeno l'originale délia glossa.

«oai

on

CBtt wa ^^igxn <91k fii dts^^ tufeddi^ cîoi t cnstiiaî <fi bu ccrta pnn '«âmiD a on re oBonalBaiio. lU qMSHi è 1 » î mOD [stattas dm râfODde dF jahiiCMUaf» ra cotale ifioo dbi noi stessi cuucitui&v, i icl*âiqjpfcief|nyinlncd a Paulin baddob»

anaoieni. Isves 3ci I'Esdt, al nodo non dbt nâ Stm, 9 lispondittic opéra (fi sno pmipno impoin^ IbummImi tra if i yff ail* fldiiono , rsb moto e conftiiB dan gesn îiâ— wl^^Mî ddb tfmiîero. E ood dweva portare. a anvasiBev & ocfioalD Mb «a fionaa orî^Bana ; che a CBBBHgjttSM apytt n.flHQ9Kre la dvpstt a sn mano o ad imo iogbo, è c» far a» mBOBeByMe ; b fe^itifii: ■ limii volnta daf« dl q6 da cet- «■n< , mlia mtra l'aria di ona top^o, a cm s'è Kniko il hmfpo di ncor* Fcre appanto per dissunulate lo srap^

Cbe i 7{im ed i San mm Sbfi nnfliifi a om MedoÎBia ttrpe, non aggiunge jionn angpor spïîcato al twcùÊOo; b con è tmm évidente, che ooii ci nrefabe neaaHw» bin^io di aoerwla. Cm qa»lonque aitra veniaoe ockntafe totstxo le immgfawr» b logica ofcbbe b «eiB; vab a dk iprin, cte b aottra vanme ; iieoc a BB 9m|w Bwipwibaag da i^jBohi ck vimtci cbaBare a | giaridicOy ed è ■oa nsHCa dil prottiiipo.

Oopo <fi aver a Ytnmt kaSÊM dd làm momento ag^ aocraÔBoi

chio quadro. Cmw |^ fi , affaccia nel aotfra gruppi, a coi b n Di lutta quaaia b i plicatezza è ua na tiwiaa, vda a di» 1 i

iB panea^bMat i SflPi, acaia ■ bwi^io di moraife w ÎB BO fJCCOBto spettaote al vec- , b noria dd teion» {Cêxd) d d B piè csai|defB (fi (|Befla daiad dd piè HiiltBBfBlf, dbe sono I. L, V.

parted|Mdb naggiiorecoBrdiièacdai

iappb verdooe, biiaa e 1

ccse. E <|Bei

teiua coBtare,

i>otppahm,ïï% Uiu vcrdMi