voïmter ; enîegrament : xasîiament

Lorsque le nombre des vers rimant ou assonant ensemble est impair, il y a lieu d'admettre que les scribes ont omis d'écrire un vers, car si la succession de deux ou trois couplets sur ta même rime ou assonance peut passer pour une licence tolérable, on ne saurait croire que le poète ail pris la liberté de vîoter la règle du couplet en réunissant trois, cinq ou sept vers sous la même rime ou assonance. Peu importe que l'enchaînement des idées ne souffre pas de cette irrégularité dans la versification : toute cette poésie est pleine de vers inutiles au sens, de remplissages ; on pourrait dans les parties correctement versifiées supprimer bon nombre de vers, sans pour cela rendre inintelligible le récit. De même doit-on admettre des lacunes dans le cas relativement fréquent d'un vers se présentant seul et sans rime entre deux couplets régulièrement construits ou de deux vers isolés ne rimant ni ensemble ni avec les couplets qui les précèdent ou les suivent ; dans le second cas cependant il est plus facile de croire que les deux isolés formaient originairement un

couplet qui a été déiruit par une mauvaise lecture de l'une des finales, que de supposer une lacune de deux vers ' .

Alfred Morel-Fatio.

Oitolmisuy presdelamort[i2 5a], *^Car viu en trop gran desconorl Pels mais qu'eu sostench nuit et

[jorn, Don no trop repaus ne sejorn Mas sol planyer e sospirar, 5

E tant ay ausit reconplar Que asso m'es trop gran refrany.

Car [qui'j de sos mais se conplany Semblant m'es qu'eu sia leuials :

Perqueus vull dir, si m'escoliats, Los grans dans c'ay près per amor.

Quez anc Paris per Blanxaflor i 2 Ne Trislany per Yseut la bronda Ne Jaufrc cant passet la onda Per la comptessa, on fmet, Anch no foren en lai desiret Per amor corn eu suy [ejstats.

E mi dons sab ne la ver('i)tats, Car anc pus vi son bel cors car E SOS bels vils ab son vis clar E sa fayxo blanxa plazents E sa boca fresqu'e rients [125 b] E son portament gracies

iS

E son parlar lan amoros E tôt quant es en leys tan gen, 25 E axim conques si fermamen Qu*eu en aïs no ay mon cossir Mas en honrar e en be dir E en far toi quant l'es plazents.

Axi n'ay mes lots mos .v. sens, jo Ben a passais .vi. anys e may. Eres, cant cuyaua mon play Auer portai a bona fi, E que mi dons ab son prêts fi Ma fazes qualque gazardo, ^5

Car be fora d'uy may sazo Quem fazes algun poch de be, E sere y conplîda merce Que m'aleuges la gran dolor Qu'eu sosîeny per desiret d'amor Per leys qui m'a vensut e près; 41 E car no li fuy anch defes En far res qui li fos plasent, Vey lan vas me de gran talent [125c] Pus c'anch no fo e ay assalz, 4c E |a Deus nom perdo pecatz Qu'eu anc fazes z'eu li tenc tort,

I- Je dois un certain nombre de corrections à M. Paul Mcyer et plusieurs indications unies à M. Barrés, bibliothécaire de Carjïentras.

(-6. Les vers 2 à 5 forment une parenthèse et le vers 1 se rattache directement au vers 6. « Quoique je sois près de la mort, — car ie vis en trop grand désespoir, à cause des maux nue |e souffre nuit et jour, qui ne me laissent ni repos ni tranquillité mais seulement plaintes cl soupirs — j'ai lanl entendu raconter », etc.

6 tant, ms. cant

6-10. « J'ai tant entendu raconter (que j'en ai les oreilles rebattucsl que celui qui se plaint de ses maux croit se soulager [ici passage de la j« personne à la i*^' qui ne peut se rendre], c'est pourquoi », etc

I 2. Paris. Lire Fions.

]S. Stn ), pour sera y. On s'attendrait plutôt au conditionnel. Le ms. a peul-élrc ftrey.