A. MOR
ns
En l'azalt temps d'abrii, Quis temps dois e gentil, Axi com es acostumals Ecels qui son anamorats Ladoncs deuen esser jausents Pel temps qui es gay e plasents.
Garnit de fuylles e de flors, 121 Qui dins lo cors porten dolsors Mes que nuyies saysons del any.
On tôt li dret e fin aymans Se meten tôt jom en tenir gays.
E eu mateix atretal, 126
Axi com fis aymants deu far, Esforse mi en alegrar E tenir me gays e baudors, No sabent so quel confessors 1 jo Maluat me auia bastît.
E quant axi, per mon delii Anar veser e remîrar, Erapris per son hostal passarj[ 1 26c] Pensant que veser la posques, 1 3 5 E si Deu s tant de beiii volgues Fora de gauig ricb e manent ; Mas a Deu plach mays mon tor-
[ment Que no mon be, pus feys no vi.
Don ach dol e tristor en mi 140 Cant viu lo finestral serat Hon solia vaser claredat
Qui dins lo cor mi resplandia, Cant iayns son bel cors vesia Axi complit de gran valorj 14$ Que al mon non say lugor Qui ab leys sia par ni egual.
tt E com m*a Deus complit de mal!»
Dix[i] eu a mon companyo, « Ja no farem vuy nostre pro 1 50 Per mati qiiens siam leuais. >t E eu fuy trop desconortats, Pensant que pogre esser stat; E nom fuy tro[p] ymaginat, Mas axi com hom[e] yros i j 5 Ani m'en com a rabios A una cara amiga mia Qui d'aquest fayt re no sabla.
Ecantella me viti venir, [126 4] Mantinem gita .j. sospir. 160
« Qualque mal nouel aportats, S ego n s que apar en voslra fas.
Que no solets axi [e]slar- Digatsme sitis pusch conseil dar.n — « Hoc, » dix eu, « mal nouel [a port, 165 E sabrets 0 tost sen[e]s triga.
No sabets vos, ma cara amiga, Eceyla qu'eu am e azor Con sol [e]star al mirador Axi gentilment endressada, 170 Ab sa cofona gint obrada, D'aur e de perles gint garnida ; Eceyla qu*es dols'a grasida, Ques hom no y pot res smendar.
1 1 î-i 16. Ces vers sont trop courts de plusieurs syllabes et les v. 1 1 5 et 114, qui ne riment pas, ne donnent pas de sens. Le passage etiiier est corrompu.
uj. Ce vers trop long semble corrompu. En Umr gays est mauvais, on ne connaît pas de substantif gjy. — i^\. me auia^ ms. mauia. — IJ5. Anaff ms. ûnas. — t J4. Emprts^ m%, Em pris. — 140. Don. Il y a dans le ms. un signe abréviatif sur ce mot ; peut-être faut-il lire iionchs.
1 56. com â rabios. J'écris com j, parce que celle lournure est très usitée en vieux catalan. Certains éditeurs impriment fom*: jpourfomt), mais il ressort d'un grand nombre de passages qu'il faut écrire com a. Par exemple : * Lo rey los respos que molt o deyen be, e com a bons et a levais vesayls, e quels 0 grcya molt ». Histona Je h hi/a del rey de Hungria {éa. Muntaner), p* ^.
i6y. Eceyla, ms. ceyla.
Be y pogra loi enguany passar, No y era layns axi con sol, 176 On dins mon cor ay grân dol Tro sapia con es [e]siat.
E vos quim aueis âjudat A mes mais e a mes dolors» 1 80 Ara m'es ops vostra socors E ajuda ma y c'anch no fo, C'anch nous trobi eu de no De re queus volgues azemprar,
[127a] E si aram podets aydar, 185
Tostemps me serets [a^grazida, E per so vos mis nom ma vida, Car bem sots vida e confon, Car mantes vêts m'aueis | e'Stort, Que fora sol d'ira feniis; 190
Mas ans qu'eu no seray iinits Ne cobrarets bon gasardo.
Doncs acorrets lay d'espero Per saber del fayi [so] que es, Si leusengers ne mal parlers 1 9 j M'aurien de res acusat. Vos qui saubets (del tôt) la ver[ij- Vesets com l'ami coralment ; [tat, Responeis li tôt humilraent ; Digats li qu'eu no li tench ton, Ans me do Deus la cruel mort 201 Qu'eu li posques far desplaser, Encara quem fos gran mester.
En sa graciam comenets, »
Elem respos lot mantinents : 205 « Con nom lexais d'uy may anar ?
Que tais fayts nols deu hom trigar, (^'en .j. puni se guanya gran re.
E si us promet en leyal fe Que no si perdra res per dir, [1 27^] Si lay me sabien aucir 2 1 1
Vostre dret sera mamengut, E ab aytant Deus vos ajut, Qu'eu raen vay lay drele corrent,»
E nous pensets que anas durment, Segons quem parech al partir, 216 Car en très salts la vi axir De la carrera on [ejsiaua.
Ez eu qui en als no pensaua Mas de luy [ejsperant respos, 220 Axim conuench longa saysos En [molt] greu cossîr [e>lar.
E quant eu la vi retornar Ab sa color trist'a camjada, Eu dtxi : a Maie y sots anada,22^ Segons que par en vostra fas.
Be 0 direts co u sapiais », Dix ela : « Per cen [eu] 0 crey No y podets dar nagun conseil Ne le y daria arma nada. 2 30 Pero vejats con so squinsada Denant laps, si res valgues. »
Axi fos pagat tota res Con eu fuy con agui ausit, Don casich îot [ejsbalahit 2 ? j Axi con hom fora de seny. [i 27c] E de aquesl desconortaraent Ela hac gran re [a] sa part. « Aram digats, si Deus vos gart, Ma vida, e con vos ha près 240 Ne si doncs con [vos] la trobes Ne si [e]sta [si] con sol far Ne sius hi viu nulhom inirar,
220. /flt ne peut être que pour luny. Peut-être faut-il corriger leyi.
225. Aîjh, pour mjiii, expression adverbiale oui a le sens de en mata hora. En voici un exemple tiré de Desclot : « que h a tien nengu non scapa sancer, que tots mala bi pujjren, que hanch pus ools près desig de escales a pujar ne a fer ». Ed. Buchon^ p. 722, coi. 1.
2J0. Uy. SvLT if. pour/0 devant y, voir Mussafia, introduction At&ScUSavis^
§77- 2J2. Dînant U^ns?
233, Ms. Arâ fos pagat axi tota ra.
^^H Si Deus VOS do gaug e salut. »
E cant l'agui regoneguda ^^^H
^H a Axi Nosire Senyor m'a) ut, 245
Stigui tota mereueyiada, ^^^H
^^M Senyer, con del vostre afany
Car vi c'axis fo cambiada 28$ ^^^|
^H Ay eu dins mon cor dolor gran,
De tôt quant solia portar, [1284] ^^^|
^^M A)nant con vos 0 [be] poch menys
C^apenes vos sabray conptai ^^^|
^^^L E con ay desplegats mes senys
Con hac camials sos portaments. ^^^|
^^^P Oenam leys, si res tne valgues.
Don sapiats primeraments ^^k
^^F Mas non desesperets ades, 2^ 1
Que en son cap tingue un vel, 290 ^B
^^M Que enquer se pot [ejsmenar,
No creats que fos axi bel, ^^^H
^^m Ë be pora venir sayso
Ans fo honestament ligada, ^^^|
^^Ê Que vos n'aurets algun plaser,
E fo d'una saya morada ^^^H
^^B Car dona camge son voler 2^ j
Sens nulles obres gint vestida. ^^^|
^H Per mantes raysos c'om no sap,
Beus pux dir qu'en tota ma vida ^H
^^B E eu ay vist venir a cap
Non viu altre mils [e;stant, 296 ^H
^^B De maiors fayts que aquest no es,
E tench penduts pel coll denant ^^^B
^^1 £ non âge que far per res
De paternostres .j, gentiil) fil. ^^^H
^^B Quenulhomoconegaenvos,[i27^
E [ejslech simpla e humil, ^^^H
^H C'axis pertany a home pros 261
Sen[ejs que nos moch de parlar. )00 ^H
^H Que sapge cobrir son talant.
E eu qui axi la vi star ^^^|
^^M Ooncs pus que volets vos dir tant
Ja 0 tingui a mal senyai ; ^^^H
^^m De leys que mi ha dît ne fayt,
Mas pus [eti'h la vi percabal, ^^^H
^^1 Per mius sera trestot retrayt, 26)
Comensi li a dir axi : ^^^B
^^M Que ia de res nous en mintray.
(1 Madona, (eu) so venguda ayci. ^^k
^^M Eu m'en ani dret camt lay.
On me iramet lo vostra sclau, \q6 ^H
^^L On la trobi dins son hostal,
Qui te fermât pel cor .i. clau ^^^H
^^^ta E entri m'en dret e egual.
Tro sapia del fei lo ver, ^^^H
^^V En la cambra sua [ejstech, 270
E puys poral fora tener. ^^^B
^H On la trobî ab son cors net
E sials, madona, crezent ^10 ^|
^^M E molt deuotament [ejstaua,
Quel maior be qu'el pot auer, ^H
^H Aparcch me que Deus pregaua,
Si es c'ous plau^ queus pot vaser« ^H
^H En terra stech, jonoylls fermais ;
^^H Dixi 11 : i< Madona, con stats 275
Que vuy mayti hic es passât, ^H
^^^^ Par m'en quel Senyor preguets ;
Cuydant que bones fos lauai, [gués ^|
^^^H El vos do so que (i querets
Qu'en (alg)un loch vaser vos po- ^^k
^^^^1 E deu 0 far, car ben sots digne,
E si a uos, madona, plagues, )i6 ^B
^^^|P Car humil li sots e bénigne,
Aguerets hi fayta merce. ^^^B
^^V^ Segons qu en vostras obras par. <>
Mas eu no say rayso perque ^^^B
^^M E mantinent s'anech leuar 28 r
Tots vostres fayis vey cambials, ^^^B
^^M E dix me : « Be [ejsiais venguda.)>
C'axi con solets no [ejstats, )20 ^H
^ 248. menys^ ms. may. — 270. tstech^
ms. (Struk ou estreth. — 276. ^uc/, ms. ^H
^^H qut nostrc. — 281. i'ancchy ms. peut
'être saïuch. — 296. viu, ms. vu. On ^^^H
^^1 pourrait aussi corriger visi.
^^K^^ ] 14. boati = bona st , cf. mala au v
zz'^. — Lauat est pour Uoat. ^^^H
^H Neus vey axi anar vesilda.
Eus sia gouern e capdell ^60 ^^^|
^H Qualque personaus ha trahida,
Contra tots vostres anamichs. » ^^^|
^H Per mal conseyll queus ha donat.
Si que feu me vns grans presichs ^^^|
^H E crey que an vos acusat
De sanctas obres com deu far ^^^|
^H Ceyil qui es mils vostre que seu.
E con se deu hom confessar [ 1 28(/] ^^^|
^H E veurets 0 tost e breu ^26
Souin per delar sos pecats. ^65 ^^^|
^H Que tal cosa pora ausir
E cant m'ach de ço molt parlais. ^^^|
^H Que de iras lexarâ mortr,
Comensii mi a dir axi : ^^^|
^H E vos perdreTs vostra seruem,
f< Ma fiyla, yous vull pregar ^^^|
^H Per conseil d'algun mal dient : ; p
Queus vullats ères confessar ^^^|
^H Perque, quant eu pux ne say,
Mentre [que] sots al jorn de Deu, ^^^|
^H Vos clam merce ab cor veray
E serets ne [ejstorta leu ^71 ^^^|
^H De quant [que] vos ay demandât
Ab Deu quius vulla ajudar. » ^^^B
^H Ne vullats dir la veritat
E mantinent.. s'enech baxar ^^^|
^^^^ Axi con a uos tany de far. *> ^ 3 5
La câpuia qu^el cap portaua ^^^|
E dix al conpany que menaua : 37 5 ^^^|
ff Ffrayre, lunyats vos de près nos. * ^^^M
^H Ab tant ela va comesar
Si que romanguem sols abdos ^^^|
^H A sa rrayso, dient axi :
Per faser la confessio. ^^^|
^H '( Dona, pus tant volets de mi
E eu ab ma deuocio ^^^|
^M Saber la veritat del tôt, [liS f]
Ajonolém als seus peus, }8o ^^^H
^M Ja nous en mentiray d'un mot, ^40
Segons hom deu far a confes, ^^^|
^H Que mantes vêts vos ay conptats
E veets qu'es acostumats. ^^^M
^H De mos afanys los pus celats,
E quant m'ach gran re demandais ^^^H
^H On vos trobi tostemps leyal,
De quant m'auia fayt ni dit, ^^^H
^B C'axi nostre senyor me saul
No 11 romas ges en oblit 385 ^^^H
F Con eu vos porti bon' amor : 345
Que nom dixes [e jsta rayso : ^^^^
^^ On vos prech, per la raia honor,
« Ma fiyia, qu'es d'En Matero, ^^^M
^B Que secret 0 vullats tenir.
Que tan souin hic sol passar ?[ 1 29a] ^^^|
Mils 0 farets qu'eu no say dir.
Que a mi an venpt conptar ^^^|
Segons acostumats aueis.
Qu'ell es de vos anamorats, $go ^^^H
Ffrare Père, sil conexets, 550
E vos axi mateix l'amats ^^^|
D'una orde quis près d'eci.
E que li fets de grans simbels, ^^^|
Hic fo l'alire jom, .j. mayti,
En prenets joyes e anels ^^^|
Dient que veser me volia.
E daltres joyes pus celades. ^^^|
E enaxi cant me solia
E apar ver, car mil vagades icn ^^^M
Ffas mi a luy acompanyar. j 5 j
Hic sol passar to jom 0 plus, ^^H
E vam humilmeni saludar.
E no crey que sia nagus ^^^|
« Ben vingats vos, payra senyor.»
Qui vulla trabaylar en va ^^^|
EU me respos per sa honor :
Si doncs atgun gasanj bo j & : ^^^|
« Ffiyla, Jesu Christ vos conseyil
3 n. Ffas mi, nw. Ffaùm. — 367. Cm ^^ ras. stuech. — J78. /as<r, m$ far, LàU
Perque n'ay mala sospeâo. 400 ^^H
wata mi, na. Comtsiuau — rjy. /«i^ ^^^|
i>rae jâur m trouve m. « t^ ^^^H
Digats me de hoc o de no Tôt quant entr'enduy es [ejstat. »
a Eu dixi, senyer, de bon grat Eu vos diray la veritat De tôt quant m'auels demandai.
E ja per paor nous cuydets 406 Que res vos en tenga ceJat ; Mas ceyil qui assous ha conptat, Saul vostra honor, dju gran falcia, C'anch ab ellno agui paria 410 Perque eu del! joyes preses, Mas ben dich que .v. anys 0 près Eu say que ell enten en mi,[i29/j] E si ell n'es pus foyll en si, Nou seray eu ja per s'amor Tant qu'en fazes ma dezonor Per nuyla re qui al mon sia .
E suy certa qu'el no faria Res qui a mi îomas a dan, Car tostemps, ma honor gardan.
Ha sostengut molt gran trabayll.
Con deyts que va amunt e auall^ Souin passant per ma carrera, Sabets vos que axis manera D'orne qui enten en amar, 42 s E eu no li 0 pux vadar Ne contrestar per nuyla re.
Con dieis qu'eu li tfas de me Grans simbels con lo vey passar, Per forsa me coue gardar 4^0 Ceylls qui passen per ma contrada.
Beus dich que alguna vagada M'esgart ell pus anans que tots, Car per mi ei! ha fayts manis mots Perque eu lin port mays d'emor, Car ell me dona gran lausor 456
Ajlam con pot en sos xantars, E aço saben los juglars f 1 29 c] Qui van souin per con xantant.
Doncs^ pus va ma honor gardant, Troba[ntJ de mi en be dir plaser, No li sabria mal voler : 442
Car quisquisia En Mataro, No se qu'en res me sia ofes.
Ara sabets lo fet quin es, 44 j Que sol nous n'ay d'un mol man- « Ara m'escoltats hunpatit, » [til.i»
Dix lo confes, « e respondreus Taîs causes quius seran molt greus, Si nul eniendiment auels : 4Ç0 Qu'el vos ama be ha .v. anys, [E] que ha soferts mants afanys, Totes vêts gardant vostra honor, E ques fa trop gran leusador 4)4 Cant fa de vos cantar ni dansa, E que vostres prechs fort auansa La on hom diu so que el! no fa :
D^iequ lesta rrayso vey qu'en sera.
Lo diabla vos ha [eJscaJfada. 4J9 E con sots [en] tan mal punt nada Que volets perdre vosire nom Per aqueix qui es maluat hom, Qui no va mas a vostra dan ?[i29i] Sitôt vos fa d'amor semblan, No auetspiyor anamich. 46s
Ara entendets be so queus dich :
Que tots [los] fills de cauallers Tots son truxes e ufaners, Plens d'enueya e maluestat, Complits d'erguyil e de pecal 470 E de tots mais ensenyaments ; Entr'els altres certanamenis
420. gardon^ ms. gardada : cf. v. 440 et 4$ ? . — 421. Ha, ms. He. — 4 J9. xari' tant, ms. xantar ; et de première main, au lieu de cort xantar, il y avait sos xantars. — 44 j. Ce vers ne rime pas ; cependant il n'y a pas de lacune pour le sens.
456-457. Littéralement : « Et q^u'il vante beaucoup vos mérites là où on dit ce qu'il ne fait pas ». C'est-â-dire < les éloges exagérés qu'il fait de vous laissent croire aux gens qu'il a obtenu des faveurs que vous ne lui avez pas accordées ».
Say d'equeix que nés complii.
Ara scoltats be so queus dlch :
Con deyts que de bon cor vos [ama, 475 No es vertat, ans vos desama, Pus ne fa les gens mal parlar, Car per son gran ufaneiar Qu'el fa entorn vostra mayso, N'aueis perduda bona rayso, 480 Que no la cobrarets engany.
Con diets qu'el vos met auant E que fa de vos [ejsîribots.
Tôt asso son maluals legots 484 Quel vos vol donar [a] entendra, E porets ne d onor dexendra, Si doncs nous en volets gardar ; Car per ben dir ne per xantar [ 1 50*1] Que fassa de vos ne per als Nous poden venir smo mais 490 E desonor e blasmes grans.
Mas sabels de que vos ve dans A uos e daltres qu'eu ne say ?
Cani fa&ets so que mes vos play Eus serets gim aparelades 49 s Ab corens corones obrades D'aur e de perles e d'argent, E aurets vostra front luent E vostra cap gint pentinat E vostra pits trop réparât, 500 E tots lais qui es a pinzel, Car portats axi [un] almell Que no y fall res pel coll tencar.
Aceylls quius vezen axt star En vostres fmestrals pintades 505 Faeni los semblants e ulades, Per forsa los couen gardar, Car vosalires los fayts arrar Ab vostra maluat conunent, E aycels qui an pauch de seny 510
ÎM
Ffeis los anar lo cap en gir.
Nom mereueyll sils feis falir ; Car jur vos per l'abiique port [1 jofr] Que si vos vos volieis fort, Tant me poriats far e dir Que l'ordem fariels jaquir, E farial vostra voler, E sius venia a plaser Que volguessets soflTrir de me Qu'eu fos a la vostra merce, Bey aurïa gran gasany fayt, Car lo cor m'auets del cors trayt Sol depuys que so près de vos.
Tant vos vey lo cors gracios, Los uUs amorosos e rients. 5 2 5 La boca fresque e bdes dents, Los cabells saurs, albits e grans.
Nom cal pus dir, car en toi cars Vos vull seruir trop may que deu, E si nom acorrets en breu, 5 30 Pus m'auets del seny fet axir, A greu mort me farets morir, E uos noy gasany areu re; E prouar vos he per ma fe 534 Que val mes de mi que d'altruy.
Car non aurets blasme ne bruyll Ne nous en poran mal l'utgar : Que en semblansa de visitar Hicvendraytotcuberiament,[i joc] Et ab tant la maluada gent ^40 Non aura degu mal pensar, Qir mil tants sera pus celât De mi que d'altre ino) parla esscr, Car tuyt li maluat caualler, ^44 Enquer altre hom, si d'orde no, An de costum, cant fan lur pro De dona ne de fayt d'emor, Que tan sempre a li pîyor O van treslot manifestant.
47^, Ms, iU cor enter. — 480. Je ne sais comment corriger ce vers qui est trop long, — 496. corem corones. Le mol corens doit être un lapsus pennae dû au voisinage de corones : il faudrait un adjectif comme belles. — J04. quius., ros. quin. — J37. lutgar, ms. peut-être jutjar.
512 A. MOREL-FATrO
Mas de ml ne de hom semblant Nous en cal auer nul regart, 5 s \ E sia eu de mal foch art, Si en res vos en cal duptar, E si bem vêts l'abit portar Axi ampla e mal taylat, ) s 5
Eu n'ay lo cor pus [ejscalfat Que d'aitres qui van pus polits ; E sabray far vostres délits Axi com la) vos pertany de far.
Eu na vull la pena portar s 60 Que vos ne deuriets auer.
Doncs de pecai nous cal temer Pus fayla ajats confessio, Qu'eu vos faray la absolucio 564 Aytal con vos sol la volets, [i joi] C'ayia! poder n'ay, jau sabeis, Con nagun altre confesser.
Doncs faseis me algun socors Ades ans quem parla de vos, Quel vostra humil cors gracios ^70 Me fa sants e Deu oblidar. « « Lo mon s'en deurîa intrar, r< Respos eu, k frayra, per ma fe, Car anch, despuys quel segla fo
Jesu Christ, no fo airobat 575 Qu'en semblansa de sanciidai Nul hom tan cruelment pecas.
Aduyta me auets en lai cars Que, sius volia obehir, Leugerameni pogra falir, j8o
Tant qu'en fera ma dezonor, Qu'els prims vos fes xasliador, Eres demandador vos fayts De ço que ja per nagun playts No consegrets tant con visquats.
Absolueis me ous en Lejslals, ^86
Pus me son confessada a uas , Que may no fi confecios Tant desplaent con esta es. »
Ab tant me leué de sos pes 590 Ab cor quem partis de son lats.
E ell an^m pendra pet bras [1 31a] E [ejstreech lom de tal virtut, C'axi Nostre Senyor m'ajui, $94 Que d'un gran temps nolm'eseniit, u Ha, frayra, com sots tan inich Ne tan foll ne tan abriuat Que sol en re m'ajats tocat Qu'en ma persona port ne aja ? »
a Ma fiyla cara, nous desplaya Trestot aço que vos ay dit, 601 Car ja Deus nom saul l*esperii, Siu ay fayt mas per assejar E queus ay volguda prouar Si auets de seny compliment: 60 j Perqu'eu trop qu'en gran jausiment Poden vostres amichs [e]star, Car vos ets sola senes par, De esser sens nul mal [ejsiar ; Que toi quant vos ay demandât Eu fi per aquesla rayso. 611
Doncs fets vostra confessio De vostras pecats venials, Car be so cert que dels mortals Non ha .j. sol rromas en uos;6i5 Perqueus prech que en toi cars Vulîats fer so queus diray :
C'aytant con vos viscats, jamay No portets obra entaylada [i^tb] D^aur ni de perles obrada 620 En vestadures que ajats, Ne vullats aportar maytats, Mas draps ricoses e honests
Î72. t Le monde devrait s'en etfondrcr ». Expression assez usitée; voir Mussalîa, Site Savis^ au glossaire sous le mot wtrarf et Desclot (éd. Buchon, p. 59 j^ col. 2) ; « si quel cel e lia terra tôt s'en entras en aquella hora 1.
582. eh prims = ad pnms^ • d'abord ». Que sous-entendre dans celle expression ? Sons ! On dit au singulier à pnm son (Labernia).
^9^. m'£ senttt = m'ay sentit.
^99. Que signifie portf
SU
'E en [lo] vostra cap prims vels, E vull que honestament tingats Axi [sempre la] vostra vida, 626 £ ja non siats pus marrida Ne y trobets per res desplaser, Car conseguir porets per ver Complit be de say e de lay. 6^0 Encara vull que fassats may :
Que nous fassats al finestral, Car no y podets fer sino mal, C'auinentesa es de pecar 6?4 Si doncs, perque ac om delitar, Nous hi fets vn pauch a les vêts, Mas gardats vos tant con porets Qut nagu nous hi vege star»
E si veyts aycel passar 6^9
Que deyts que tant vos ha canlada, Tan sempre ab cara irada Entrais vos en tost e corrent E no il fassats be!l panient Per res que sabge far ni dir ; E sîus fa missatge venir 645
Per nulles noues aportar, [ M i c] Tal res posta li vuilais far Que ja no y torn engany souen.
Car en lur lenga de serpen Na fan arrar de les pus certes, 650 Tant son soptils e apertes En faser iresiot mal engeny :
Doncs fets 0 segons queus enseny E ja no y falirets en re ; E per tal que u conpliscats be 6ç 5 Tôt quant vos ay dit ne mandat, Vull que me fassats de bon grai
Sagramenl per mils acomplir. »
« Ez eu i) (dix li) « faray 0 vo- [lenier De bon cor [ej entegrament 660 Trestot vostra xastiament, Car be vcy c'aueis [e]smendat, Car m'euets dit e ensenyat So bon comensav* a falir ; 664 Perque d'uy may nom vull partir, Car be vey que tôt es mon pro.
De quant en la confessio M'auets xastiada e represa ; Ab trop grande alegresa 669
Ffare alegrament ab cor d'atendra»
E vulais m'o fort be caruendra, Si en re m'o vesets trencar. » [ 1 5 1 «/] E ab tant fech me ajonoiar E absolguém de mos pecats C'auia dits, fets ni pensats, 67 j De tots ensemps complidement, Axi con (a)costumadement 0 fan trestuyt IJ confesser, E puys ab compliment d'onor Près comiat de mi mantinent 680 Eli e son companyo exameni E tingueren lur drel cami.
Perque veus toi lo feyt axi.
Que anch nous en menti d'un mol :
Perque d'uy may quim daua lot Quant trésor ha lo rey engles, 686 Eu no faria nuyla res Qui fos contra mon sagramenl.
Doncs^ amiga, tornats vos en, E digats li que eu lo prech 690
6j2. nous, ms. non. — 638. nous, ms. non. — 64^. fassâts bel! paratnt^ a fassiez bon accueil ». Labernia à fa parvtnsa, • pcrdonar •
650-6^. Les deux derniers mots de ces deux vers ne sont pas sûrs. Au V, 6^0 il y a cres ou ctts avec un trait sur le r ; au v. 6^1 apns ou tsptiss^ec le jp barré. Tel que je l'ai imprimé le v. 651 est trop court; en outre la grammaire demande aperti et non le féminin aptrïts
652. ingtny. ms. engan. — 664. comcnsav', ras. comensas. — 66 j. nom^ ms. non. — 669-670. Corriger pour la mesure : Fare ab trop grande aUgrtsa Alegrament ab cor d'atemra. Le sens n'est pas clair,
68$. dâua^ imparfait avec le seni du conditionnel comme tahien au v. 2t 1. — 690. que eu, ms. qu'eu.
Romama, X
îî
^^^^1 Que no sia foll ni tan pech
Qui may volgues be per altruy; ^M
^^^^H Que de mi [el] no âge cura;
E pûdetso veser en luy, 731 ^Ê
^^^^1 Car perdrie y mes per uentura^
Que, faent la confessio, ^M
^^^^H Mes qu'enguany no gasanyarâ,
Ab tota ferma imencio ^^^|
^^^^H E no deu trabaylar en ua 695
Mes son poder en vos trahir, ^^^|
^^^^m Nul hom qui aja entendiment.
E sil volguessets fer jausir 7 i $^^^B
^^^^^H £ eu vos pregui coralment
Del vostra gentil cors asaut, ^Ê
^^^^1 Que per missatge aportar
El ne fora jausent e baut ^M
^^^^H Vos no ych volguessets pus tornar.
E 0 prenguera tost e de grat ; ^M
Mas Deus vos ha tant de seny dat H
^^^^1 Que exament vendriets hi en bades,
Queus sabes gardar de foylor. 740 H
^^^^B E si (uoy P) tornats moites vagades
Perqueus dich c'aytal confessor ^Ê
^^^^H Nous en vendra totes vêts be, 702
No deu esser cregut de res, ^M
^^^^H K sabriem greu per ma fe
Axi poc de be con de mal, ^M
^^^^H Que per mi presesets nu! mal :
Car tôt quant diu es voluntats ; ^M
^^^^H Perque, si Jesu Christ vos saul,
E podets 0 veser en arts 745 ^M
^^^^B Anats vos (en) en bona ventura. n
En so queus dix cous asseyet ^M
^^^^H u Ay lassa, cou me es tan dura î
Ques pusis del vostra cors net, ^M
^^^^H Ay, en tan mal punt fuy anch nada '
D'on vos lo sabes be gardar, H
^^^H Ay dolsa, e quin ha girada
E cant viu c'alre no y poch far, ^M
^^^^1 Axt vostra emeniment ? 710
Mac son voler e son mal pens 7J0 H
^^^^B Ay francha, e quius fa perdent
Que aquell mesqui vos acusas H
^^^^H Aycel quis mils vostra que seu f
Qui met son temps en vos seruir, H
^^^^M Mai gasardo n'aye de Deu
Per tal quel posques far languir H
^^^^H Lo cugot fais, cap d'oreneyia ;
Ab dolor e ab marriment ; ^^^Ê
^^^^H E jam costas una oreyia 7 1 5
Mas no siats vos d'aytal seny; ^^H
^^^^1 Que per la cugulal tingues.
^^^^P £ dich vos be que, siu fases,
Aytant con pux merce vos clam. H
^^^H Tost fora fayt d'ell 0 de mi ;
Sofrits queus serua con duptant, H
^^^^B Mas si eu lo trop ans del mati,
Mentre que visque en est mon ; H
^^^^1 N'aura per ceri pagaconplida, 720
Car trestots sons pensaments son H
^^^^H Car be veig qu'el vos ha trayda
Queus puxa honrar e semir, 760 ■
^^^^H Ab sa vil lenga d'estomell.
Auensar e gent ben[e]dir, ^^^Ê
^^^H A mal goig tinga de la pell,
Aytant con pot en son poder ; ^^H
^^^^H Etl ne quin Forde l[i] soste!
E si pert en vos son [e]sper ^^B
^^^H Que may no fara tant de be 725
Qu'en vos no trop algun sofen, ^M
^^^^P Con en poch temps hâ fet de mal.
Be so certa qu'en loch désert 765 ^Ê
^^^^H Perque, si Jesu Christ vos saul,
Ira fenir trestots sos joms. ^^^Ê
E nous deu esser pas sajoms ^^^H
^^^^1 Madona^ vos noi vullats creyra.
Quel fâssats morir eoaxi, ^^^H
^^^H Car no es frayre ne preueyra
Car be sabets c'anch no parti ^^^|
^^^^H 707. me (i, ms. mes> — 708. /u>^ ms.
peut-être suy. — 746. couj, ms. con ifos. ^^B
5ôn cors ne son entenimeni 770 De seruir be e leyalment ; Ans volgra mil veus esser mort. ;> Elem respos sens lonch acort :
a E queus cal axi preycar ?
Que lostemps poriats parlar, 77 j Qu'en mi [vos] no trobarels res Que eu d'uy may vas luy faes ; Mas que vage son pro sercant. E vos, ans que no y prengats dan, Anats [vos] en bona vemura...78o Ben leu cant volrets no porets...
Un à]
Tais vos hic poran encontrar, »
E cant l'auzi axi raysonar Tan cruelmeni senes merce, 784 Eu vau cridar : « Acorrels me, Mayre de Deu, Santa Maria! n Trencani e rompent quant vesiia, Que non lexe vestit senser.
«« A Deu ! c cous pot plaser Tan gran e cruel desmesura ? 790 Con no teniis al menys dretura D'aquetI qui aço ha bastit, Que a tôt it altre fos mirall, Car qui en amor met trabaylt No deu esser tengui a vida. 79 ^ Ara fos ma rrayso ausida Per tots los fins anamorats E que est fayt fos condempnals Segons lur guany demandnent. »
E mentre cra en est turment 800 Qu'en mi raateîxam confondîa, Eles leuech e tench sa via, A una cambra fort preyona Desade, e parech falona, C*anch sol non dix res al partir.
Adoncs rae conucnch a axir 806 Ffors son hostal e animen» [1 î5 a] Ploran, sospiran e planyen, Cant eu no la posqui girar E con axi m^anech lexar 810
Sens nul be e sens nul confort.
Don m*en pani ab tal acort Quel cugot fais, lenga de focb, Qui auia fayt aquest joch, Anas lay en l'orde querer, 8r s Ab cor de far son despleser, Mentre que poder ma baslas. E Deus adux me en tal cars, Car tôt axi con lay anaua Toi dret, qye en als no pensaua, Eu l*encontri en la carreyra, 82 1 E ab grans crits, en tal maneyra Con persona fora de seny, Eu lo vay prendre trebellment, Per la cugulal vau tirar, 825
Si quel bras li cuyde trencar, Tal ne donc lats d'una taula.
E no u tinguessets pas en faula, Que anch no i vaes fayt d'emor Mils venjat e sens gran ramor 8)o En tan poch temps con aquest fo ; Si no quel maluat companyo, Que auia ensemps ab luy, Ma cuydâ fer tan gran anuy C'un pauch nom adux a preso.8)^ E eu ab gran deuocio Ij H ^1
Reclami dos anamorats Qui foren lay après mos lais.
« Seyors, ajudats per amor, Car aquest maluat confessor 840 Ffa als fins aymants pits de mort, p E sempre, senes nu! acort.
780. Après ce vers il manque certainement quelque chose, comme aussi aprù le y. 781.
