V. 60 j En un ora e un poco de îogar CGC moros raatan

Cf. v. 752 Cayen en un poco de logar moros muertos mil! e CGC ya.

V. 610 sabenî SAPETE. Cf. rrogand ROG AT E v. ij^^hedand kETA- TEM V. 2085, ondredes AUDIRE HABETIS v. Î292.

V. 683. L'éditeur le plus attentif et le plus soigneux peut avoir ses distractions, C'est ainsi que Vollmœller, ou plutôt le compositeur, a passé deux moitiés de vers. Au lieu de

Armado es myo Cid commo odredes contar, 1, avec Sanchez et Damas Hinard :

Arraado es el myo Cid con quantos que el ha.

Ffablava myo Cid commo odredes contar.

Ame rroydo de atamores la lierra querie quebrar. Bien que Diez, Gramm. 111, p. 185, cite ce vers comme exemple de ante au sens de prae, je ne me rappelle pas avoir rencontré aucun autre passage qui confirme cet emploi.