V. 1428 Palafres e mulas que non parescan mal

Mettre une virgule après miûas^ car le sujet de parescan est dûha Ximena sus fijas e las otras dueiias.

Si vos vala el Criador, Minaya Albarfanez !

Por mi al Campeador las manos le besad.

Aqueste monesterio no lo quiera olvidar. Ce dernier vers dépend du précédent. Aussi doit-on remplacer le point par une virgule.

Hyas espiden e pienssan de cavalgar,

El portero con ellos que los ha de aguardar. Ed. de Janer et celle de VoUmœUer cavalgar.

E Martin Antolinez^ un Burgales leal.

un ne convient pas ici.

Myo Çid vos saludava, e mandolo rrecabdar,

CoFn] çiento cavalleros que privadol acorrades :

(Su muger c sus fijas en Médina estan)

Que vayades por ellas, etc.

Il est évident que ces derniers mots et ceux qui suivent dépendent aussi de necabdar.

V. I49Î Por el val de Arbuxedo pîenssan a deprunar. Cf. Berceo, 5. Millan 14

Moviûse de la sierra, empezds a desprunar Signes 72

Valanos Jesu Cristo, la su virtut sagrada, Que estonce non podamos caer en desprunada. Loores 22 1

Entre lantos peligros qui podria guareçer ? Si nos non vales, madré, podemosnos perder. Reygna de los çlelos, pienses nos de acorrer. En prunada nos tienen, cuydanse nos vender. V. 1501 Coranado. De même vers 1995.

V. 1 502 d alcayaz, v. 2669 acayaz. Ce mot, arabe vraisemblablement, manque à Dozy, Glossaire des mots espagnols cl portugais dérivés de Varabe.

Quando legô Avegalvon, dont a oîo[lo]ha. Même expression vv. 10 j 8 2016 ^024.

V. M24 Mager que mal le queramos ^sous-entend^e non gelopodremosfer[\. far]). V. 1J5Î te[r]çer dia. Il n'est pas nécessaire de corriger, vu que Tr peut être tombé par dissimilation.