V. Î0Î et

Si del campo bien salides, grand ondra avredes vos,

E si fuer[ed]es (ou sodés) vençîdos, non rebiedes a nos. V. J662 Dia Gonçalez = Diego Gonçakz.

Por medio de la bloca (d)el escudo quebramô V. 5688 La lança neconbrô (^RECUPERAVIT). V. ^735 Si ce que Janer remarque p. 57 (note 466) est juste, sa le^on

Todos aicançan ondra por el que en buen ora naciô est bien supérieure à celle de Vollmœller.

Fer abbai !e escriviô en el mes de mayo En era de mill e .CCCXLV. aiios.

Es el romanz fecho.

« La chanson est finie », dit le jongleur à ses auditeurs.

Prague, décembre 1880.

J. Cornu,

Qu'il me soit permis d'ajouter à ces observations quelques menues remarques où ) ai réuni les variinlcs qui m'ont été en parue fournies par l'un de mes élèves. Il y en a un bon nomcre qui sont sans portée. Je ne les juge cependant pas toutes mutiles. A l'égard de la ponclualton je me sépare de V. dans beaucoup de passages, comme on Taura vu plus haut. On en trouvera dans ces notes d'autres où je Tais de même.

M. Baist, LiUraturblatt fur germ. tind rom. Philologie 1880. p. ^42, pense à la vérité que dans une édition pareille il vaudrait peut-être mieux omettre toute ponctuation. Quant à moi, je suis d'une opinion tout à fait opposée. La ponctuation est un commentaire perpétuel. L'omettre, c'est rabaisser le devoir de l'éditeur à l'office d'une machine à copier. El est vrai que nous sommes assez habitués en Allemagne h voir des éditions ainsi faites, sans points ni virgules, même quand la lecture des manuscrits n'a offert aucunes difficultés. C'est plus exact, croit-on. C'est plus commode, et c'est un moyen aisé de cacher son ignorance. Beaucoup de tejttes n'auraient pas encore paru, si les éditeurs avaient pris souci des points et des virgules. Imprimer le poenje du Cid qui a et mérite d'avoir d'autres lecteurs que des philologues d'après le conseil émis par te critique cité plus haut eût été à mon avis une faute irnpardonnable. Il n'y eût eu de profit pour personne que pour le compositeur,

90 Quando V., Entrando J., compra V-, comprar J. — 185 Nololos V., yontolos J. — 186 pa^avan V., pagava J. — 269 yjfantcs V. constamment au lieu de ynffanus — 286 canpanas V., cam panas J. exigé par le sens — ^24 picsian revient très souvent. Doit on le corriger en pitnaan? Cf. v. Î89 jai — 525 Taht[n] V. Doit-on corriger ? — î S^ ^' ""'^ ^^lute d'impression au lieu de El uno — Î7 1 <i acjtûr V. a catar J. — 394 plenaa V. punsidn J. — 4 1 8 ^uf no V. ^ue no J, — 4P euetâ Sanchez et V. cuenla J. — 455 fi\n]caran V. ficaraii peut rester. Cf. le port. fuar. — 480 gcnii[n]çia$ V., ganaçui peut rester — 481 rnquïzai V. nqutzas J. — 517 tracr V. Uner i. — J42 pueden Sanchez et V. puedan J. — 196 cspolontavan V. apoloneava J. — 6(7 prao Sanchez el V, priio J. — 660 arobdas V, jxobdas J. — 665 A cabo de lus semanas la quarla qatrit entrar. Mettre une virgule après scmanas. — 687 enlniran V. enterraian J.

— 70J dnranche V. desrancfic i. — 77^ Calatayuch Sanchez el J., V. corrige.

— 777 Calatayuih V. Calatayuch J, — 9 11 Alen V. Allen J. — 929 et 9^2 A la

Romantûy X 7

fin de ces deux vers au lieu du point, il vaudrait mieux mettre un point d'exclamation. — <)-]2 cl comie V. cl çide J. — 991 Aprttad V. Sanchez et Damas Hinard ont aprcsltid. Quelle est la leçon du roatiuscnt? Je ne doute nullement de l'exactitude du dernier éditeur, mais je m'étonne de ne trouver aucune note sur ce vers dans l'édiiion de Ribadeneyra. — 998 en akança Damas Hinard et V. d alcança J. — 998 Après û/fd/)fj un point, sans aucune ponctuation jusqu'à Qiuj/w/o qui doit être précède d'un point. — loj j comtàcs^ — 1048 Comme qui yra a Je rrey t de ûcrra es tchado. Contrairement aux autres éditions V. a qat. Quelle est la leçon du manuscrit? qui est préférable. — 1067 A la fin du vers remplacer le point par deux points. — m j 1 y a été omis par Janer. — 1141 cuerta V. cuodù J. — 1 1^8 cutta V. cntnta L — 119^ Mumedro^ — 1213 sotrreltos V, sans doute faute d'impression, sobrdtas les autres éditions. — 129J promus V. menas L — 1 J64 Sinan te sus herdades do fuere el Campeador, L, les. L'édition Ribadeneyra a hercdaàes. Heredad est constant dans notre texte. — 1)9^ oracion^ i ^o<) fuertmos V . fueramos L — 14$^ ei CU^ — 1490 çunlol Sanchez, Damas Hinard et V. çientole J. Voir la note 29} de son édition — 1501 coranado V. cranadoi, — 1 521, pofo — 1 548 £ butn V. en buen J. — i j j6 simafos V. sirviaUs J, — 1632 remplacer le point par deux points. — 1645 Au lieu du point deux points — 1649 viniestis, — i68i han : au lieu de han. — 1703 dicha^ — •7S7 P'^y — '762 tscûhûs : au Jieu ae escûfios. — 1788 chr'tstiano : au lieu de chrisliano. — 1800 nada:2U lieu de ndJj. — j8jj âçtrtûron V. açercaron J. — 1836 El conde don Çjrça, so enm'tgo mak. El — tel, — t8^ i arrancàlos l. arrantolô. — 1880 poridad V. poridût J. De même vers 1884 — 1910 Dezid V. Diredes J. — 1914 Espidiensse V, Desp'tdiensse J. — 2104 vos. V. vos, L ce qui vaut mieux — 2121 tomô, âu lieu de lomô. — 2159 /IZ/o^fJo : au lieu de 1 Aljonsso. — 2 1 84 amas : au lieu de amas. — 2 190 sinen : au lieu de sirven. — ' 2196 criaador V., autres éditions criador — 2291 yatones : au lieu de varones. 2301 le mclio \\ la metu'i J. — 2318 aneln] sabor peut être défendu en admettant la chute de Vn devant \'s. — 2j2o no V, mn J. — 2407 migeros V. migos J.

— 2412 co[n]fonda sans /i doit Être maintenu. Cf. ebayi v, 30 11 = evair —

— 2455 Uganda : au lieu de legando, — 2^00 abram V,, abràn les autres éditions. — 2^07-2^09. La ponctuation de Janer est évidemment à préférera celle de V. Quant à moi je mettrais une virgule après vasiallos, deux points après amos a dos el l'omettrais la virgule après coraçm. — 2 ^j8 et 25 39 Amos salieron aparté vera mienlre son kermanos \ (Dcsto ^ut eÙos fablaron, nos parle non ayamos) :

— 2582 rrcndré V., randû les autres éditions — 2^83 Atorgado V., otorgado les autres éditions. — 2600 nuesiros V., uuestros les autres éditions. — 1602 doblava : au lieu de doblava, — ■ 2617 Nos puede rrepentir, que casadas las hâ amas : V. omet la virgule et met un point. — 2663 niquizii V, nqaeza J, — 2692 est6[n\z sans n peut être maintenu — 2702 La ponctuation dç rèditioni Ribadeneyra me semble préférable. — 27 13 Carrion : au Jieu ûeCarnon. — 2732 maiadas, comme dans l'éd. de Janer — 2760 rrogados^ au lieu de rrogados ; — 2788 Mio trapa V. que titmpo 1, — 2791 Felcz Munoz : au lieu ât Fdez Munoz.

— 2830 Grado a Chriilas qiu del mundo es semr^ \ Quando tal ondra me an dada los yfantes de Cornon. — 2864 ha : au lieu de ha. — 2877 presa V. prisa J. — 2900 enbiar : au tien de enbiar, — 2908 El caso misfifas^ ca non gelas di yo, Damas Hinard seul a la bonne ponctuation, — 293 «j Mum Gustioz : avec Janer au lieu de Muiio Gustioz, — 3024 j4//onfiOj au lieu de Alfonsso — 3027 el rrey, au lieu de el rrey — 3044 passar : au lieu de passar. — 30^9 Acordados fueron, quando vino la man. — 3076 armas ^ avec Janer, au lieu de armas — 3^7^ presos V. prisos J. — 308J Do iaks çienlo tovier^ bien seré sin pavor. — 3089 A/ puno bien estan., ca el se h mandé. — 3125; sos W . los les autres éditions — 3 168 toviere^ au lieu de loviere — 3 iSj se tomô : au Heu de se tomo. — 3 189 dià : avec Janer au lieu de t//o. De même v. 3 192 ^- j 199 el Campeador : avec Janer au lieu de el Campeador, — 323^ pechar^ au lieu de oechar — 32^2 acabado^ au lieu de acabado — 3269 rrecadedes^ au lieu de rrtmdedes — 3280 barba : au lieu de barba — 33 rg uvias, au lieu de «vwj — 3340 et 3341 Quando st tomô el

buen Campeador^ | A sos vassaHos violas aderredor. J. et V. mettent la virgule après vûssallos. — 3 342 ninguno V. c ninguno J. — 3 3 56 consagrar V. conso^rarl. — 3^61 se Icvantava : au lieu de se levantava. — 3376 rrecabdo : au lieu de necabdo. — 3282 u levante : au lieu de se levante. De même vv. 3429 34J7 — 3i02 Campeador : au lieu de Campeador. — 3409 cort : au lieu derorr. — 341 1 ^ue plega a vos, e atorgar lo hé yo^ — 3414 besô : au lieu de besô. — 3432 La virgule après en est sans doute une faute d'impression. — 3462 no V. non J. — 5508 santigo V. sanctiguô J. santigô : au lieu de santigô. — 3512 AIjonsso : au lieu de Alfonsso. — 3$ 18 II manque le verbe {es ?). — 3558 conloyô : au lieu de conloyô. — 3^65 solides ^ au lieu de salides — 3643 conwo Sanchez conùgo J, conuçiô V. — 3664 curiam V. et J. curiarm Sanchez. — deste espada 1. desta espada. — 3708 preso Sanchez et V. priso J, — 3712 senor : au lieu de senor.

CONTRIBUIÇÔES