Contos populares portûguezes

^. Scm fallar no Romanairo de Carret, veja-se prtncipalmente o Candontiro e romanairo gtral portuguez (5 vols.) do sfir Theophito Braga,e Romances populares e rimas infantis portuguczas de A. Coelho, Zeitschr, f. rom. PkU. IH ; e Romania II], ib^ e seg.

CONTRIBUIÇOES PARA UM ROMANCEIRO PORTUGUEZ lOt

maioria dos cazos de pessoas analphabetas, o que é mais uma garantia da sua genuinidade. Fazem apenas excepçâo as cantigas a S. Joâo, que leem a rubrica de « Villa-Nova de Gaia />, e que me foram dadas pela Ex"^* Snr» D. Elvira de Macedo Damasio, e duas ou 1res oraçoes corn a rubrica de a Lisboa », que me foram dictadas por minha mai. Mas a genuinidade d^estas é tamben indubitavel, porquanto foi a nosso pedido, e sob a nossa indicaçâo que estas duas senhoras as colligiram direciamenie da iradicçâo oral. As que ievara a rubrica de *< Coimbra j> foram em parte colligidas por mira e em parte por minha mulher naquella cidade. Assim como m'as dictaram, assim as escrevi e as publico, sem Ihes alterar nem uma palavra, Mesmo onde uma correçào no verso se tomava facil e necessaria, eu cuiidadosamente a evitei^ nào me julgando para isso auctcrisado. Do momento em que se trata de producçôes anonymas e colleciivas de um povo, a genuinidade é o primeiro requisito a atlender-se, e o erro (sob o nosso ponîo de visia erudito) é tarabem um dûcumento que importa nâo fazer levianamenie desapparecer.