RÉDACTION DU MS. HARLEY

Le ms. du Musée Britannique Harley 4333, duquel j'ai déjà tiré deux morceaux précieux, le dit du Chancelier Philippe (Rom., 1, 210) et une rédaction particulière du Chastie-musart (XV, 603), renferme un texte de l’mage du Monde qui se distingue de tous les manuscrits connus du même ouvrage (et l’on en connaît environ 70) par un long et curieux prologue qui ne se rencontre point ailleurs. Ce qu’il y a de plus intéressant dans ce prologue, c’est la fin (vv. 637 et suiv.) où l’auteur nous apprend qu'il a dédié son poème, en premier lieu 4 Robert d'Artois, frère de saint Louis, et en second lieu à l’évèque de Metz, Jacques, frère de Mathieu II duc de Lorraine. On sait que Robert d'Artois fut tué à la bataille de Mansourah, le 8 février 1250. Quant à Jacques, son épiscopat dura de janvier 1239 au 24 octobre 1260, date de sa mort.

Les termes de cette dédicace demandent à être pesés. L'auteur, qu'il ne faut plus à hésiter à appeler Gautier de Metz, selon la rubrique du ms. de Du Cange, récemment retrouvé à Cheltenham ', nous dit qu’il donna * d’abord son poème à Robert d’Artois, puis qu’il fit le second envoi (Lo secont mex) à l'évèque de Metz. Il faut donc exclure l’idée que le poème muni du pro-

1. Voy. Romania, XXI, 299. En décrivant , dans les Notices et extraits des mss., ce ms. jusque-là considéré comme perdu, j'ai dit par erreur qu'il contenait la première rédaction. En réalité, c'est la seconde qu'il renferme. Ce qui m'a trompé, c'est qu'il se termine par la conclusion propre à la première rédaction.

2. L'auteur parle à la première personne ; dona (v. 643) est la forme lorraine qui répond à donai.

Romania. XXL, si