BOUILLON

1 Protie frers, imprimeur.

La Chastelaine de Vergi, poème charmant et délicat, un des joyaux de la littérature française du moyen âge, compost dans la seconde moitié du xu° siècle, a jusqu’à la fin du xvin siècle conservé sa vogue en France et à l'étranger, sous des formes multiples et souvent renouvelées. Aussi les manüscrits qui contiennent dans sa forme originale ce petit roman en vers, d’un auteur inconnu, sont-ils nombreux. Nous en connaissons 15, mais tous n’ont pas été utilisés pour cette édition", car tous sont loin d’avoir la même valeur au point de vue de l'établissement du texte primitif. Les manuscrits du xv* et du xvr siècle présentent en effet une rédaction souvent remaniée et rajeunie par les copistes qui, désireux d'offrir au public une lecture facilement compréhensible, remplacent des expressions anciennes par des mots nouveaux, et sont amenés par un premier changement de rime À modifier aussi un second vers. C'est ainsi que dans presque tous les manuscrits de cette époque, la dame de Vergi devient la dume du Vergier sous la plume de gens qui n’avaient jamais entendu parler de la châtellenie de Vergi en Bourgogne.

Nous avons donc systématiquement laissé de côté pour cette édition les manuscrits des xv° et xvi* siècles, ayant acquis la certitude, après les avoir étudiés et comparés aux autres, qu’ils ne pouvaient nous être d'aucune utilité, et nous n'avons conservé pour établir notre texte que les manuscrits du x et du xiv* siècle.

1. La première édition de la Chastelaine de Vergi a été donnée, en 1808, par Méon (Fabliaux et Conkes, t. IV, p. 296-326), d'après trois mss. de la Bibliothèque nationale : fr. 375 (anc. 6987), 837 (anc. 7218) et 25545 (anc. Notre-Dame 274 bis, antérieurement N. 2).

Bari, XXL. : 10

Ces manuscrits, au nombre de huit, qui ne sont pas susceptibles d’un classement rigoureux, sont désignés par les lettres suivantes :

A. — Paris, Bibl. nat. fr. 375 (anc. 6987), vélin, dessins coloriés, 1288, fol. 331 vo à 333 ve. — Incipit : De le castdaine de Vergi. — Explicit de la castelaine de Vergi. — Ce ms. utilisé par Méon à été décrit par Paulin Paris: et par d'autres; il est le seul qui soit daté d’une façon exacte. Il se rapproche parfois du ms. C, base de notre édition (vv. 517-518); mais il s'en éloigne souvent aussi (vv. 639-640, 859-860, etc.) et ne peut régulièrement constituer avec lui une famille.

B. — Berlin, Bibliothèque royale, Hamilton 257, vélin, fin du xmme siècle, fol. 37e à 42 b. — L'incipit manque. — Explicit. — Ce ms. décrit par nous ?, offre des ressemblances intermittentes avec le ms. D et surtout le ms. G (uv. 517-520, 865-866); par contre, il s'en écarte aux vers 639-640 et 859-860. Nous en devons la copie à l'obligeance de M. Eugène Wolter, de Berlin.

C.— Paris, Bibl. nat. fr. 837 (anc. 7218), vélin, fin du xure siècle, fol. 65 à 11 a. — L'incipit manque. — A la fin : Explicit la chastelaine de Vergi. — Ce ms., utilisé par Méon et décrit par P. Paris 1, a servi de base à notre nouvelle édition. Voy. plus haut A.

D. — Paris, Bibl. nat. fr. 155$ (anc. 7595 +), vélin, xive siècle, fol. 82 vo à 96 vo. — Incipit : Cy commenche la chastellaine du Vergier. — Explicit Cy fine là chastellaine du Vergier. — Ce ms., que nous aurions négligé d'employer s'il n'appartenait au xive siècle, offre un texte rajeuni et très souvent fautif. Voy. plus haut B.

Æ. -- Paris, Bibl. nat. fr. 2136 (anc. 7973), vélin, miniatures, xive siècle, fol. 139 r° à 152 ve. — L'incipit manque. — Explicit la chastelaine de Vergi. — On remarque dans ce ms , qui a des airs de parenté assez étroite avec 4 et F (wv. 639-640, 765-766, 865-866), une lacune de 60 vers (vv. 415-474) de l'arrachement d'un feuillet.

— Paris, Bibl. nat. nouv. acq. fr. 4531, vélin, miniatures, commencement du xive siècle, fol. 88 b à 94 d. — Incipit: De la chastelainne de Vergy. — Explicit la chastelainne de Vergy. — Ce ms., nouvellement acquis par la Bibliothèque nationale, a été signalé par M. G. Paris +; il se rattache à plusieurs mss, du xvie siècle que nous avons laissés de côté, ‘et présente une particularité graphique intéressante : le e place en effet à la tonique aprés i ou oi un € adventice : lie pour li, article féminin (vv. 36, 290, 329,

1. Les manuscrits françois de la Bibliothèque du Roi, NT (1840), 188-238. 2. Romania, XII (1883), 209-229.

3 Les mss. fr, VI (1815), 404-416.

4. Romania, XIX (1890), 106, et Histoire littéraire, KXXI, 518; L. Delisle, Manuscrits latins et français ajoutés aux fonds des nouvelles ac

LA CHASTELAINE DE VERGI 147 569, 741), avoier pour avoir (v. 79), giese pour gise (v. 93), voier pour voir Ce: 252), giest pour gist (v. 838), liet pour lit (uv. 728, 730, 864, 874).

G.— Paris, Bibl. nat. Moreau 1719, copie du xvine siècle, fol. 221-250. — Incipit : Ci commence le conte de la chasteleine de Vergi. — L'explicit manque. — Cette copie d'un ms. de la fin du xure siècle ou du commencement du xive, appartenant au marquis de La Clayette !, a été faite pour Sainte- Palaye; elle représente un texte assez mauvais. Voy. plus haut B.

H. — Paris, Bibl. nat. fr. 25545 (anc. Notre Dame 274 bis, antérieure ment N. 2), vélin, xmne siècle, fol. 84 a à 89 c. — Incipit : Ci commence de la chastelaine de Vergi qui moru pour loialement amer son ami. — Explicit de la chustelaine, etc, (comme à l'incipit). — Ce ms. a servi de base principale au texte de Méon ; ses leçons sont généralement bonnes et ont quelques points communs avec E (wv. 399-400, 5 17-520).

Les manuscrits des xv* et xvie siècles que nous n’avons pas employés pour notre édition sont au nombre de sept : trois appartiennent à la Bibliothèque nationale, un à la bibliothèque de Valenciennes, un autre se trouve À Genève, un autre à Hambourg, un dernier à Oxford.

10, — Paris, Bibl. nat. fr. 780 (anc. 71883), papier, lin du xve siècle, fol. 97 re à 110 ve. — L'incipit manque. — Explicit le romant de la chastelaine du Vergier. — Ce ms., décrit par P. Paris*, mal relié autrefois, a d'assez nombreuses lacunes, une entre autres de 64 vers au commencement; il se rapproche d’une part.du ms. Æ et de l’autre du ms. fr. 2236 de la Bibl. nat. (ci-après 20), du ms. F (voy. plus haut) et du ms. de Genève (voyez plus bas 5e), avec lesquels il a une fin commune (4 vers ajoutés) ; il a aussi des points de contact avec le ms. d'Oxford (voy. plus bas 70).

20, — Paris, Bibl. nt. fr 2236 (anc. 8011 1), papier, xve siècle, fol. 71 ro à g2 re. — L'incipit manque. — Explicit : Ci finist le romans de la chatelaine de Vergi. — Ce ms., très proche parent du ms. de Hambourg (voyez plus bas 6), se rattache aussi aux mss. Æ, F'et au ms. fr. 780. Au vers 292, on

lit La leçon :

Com le chevalier de Cousi.

30.— Paris, Bibl. nat. fr. 15219 (anc. supplément fr. 738), papier, xvre siècle, fol. 77 r° à 93 re. — L'incipit manque. — Explicit la belle dame du Vergier chastellaine. — Ce ms., qui présente de mauvaises leçons et des

te La Bibliothèque nationale] pendant les années 1875-1891, inventaire alphabétique (891), partie I, p. 13-14.

1. Voy. P. Meyer, Notice sur deux anciens manuscrits français ayant appartenu au marquis de La Clawette, Noticss et extraits des manuscrits, XXNIIL, 15e partie, (1890), 9-87.