BEM PLAI LO GAIS TEMPS DE PASCOR

Entre les poésies des troubadours, une des plus célèbres, sinon la plus célèbre, est certainement Bem plai lo gais temps de pascor. M. Stimming vient d'en donner une édition nouvelle, à la suite des œuvres de Bertrand de Born », bien que, dans la biographie qui est en tète du volume, il conteste cette pièce à B. de Born. Or, dans un livre qui s'imprimait en même temps que celui de M. Stimming2, j'ai émis une opinion contraire à la sienne sur le classement des manuscrits de Bem plai et sur la détermination de l'auteur ; c'est ce qui m'amène à discuter ici les conclusions de M. Stimming, et à défendre les miennes.

Four la désignation des mss., M. Stimming a adopté les signes de M. Bartschî; j'ai adopté ceux de M. Meyer, ce système me paraissant plus logique et plus simple. Dans la présente dissertation, je ferai en sorte que l'emploi de signes différents ne soit pas une cause de confusion.

D'après M. Stimming, le classement des manuscrits de Bem plai serait d'une complication extraordinaire, car il propose un classement particulier pour les strophes i , 3 et 4, un second pour la strophe 2, Un troisième pour la strophe 5, et un quatrième pour la fin. J'ai, au contraire, publié un tableau généalogique 4 qui s'applique à la pièce entière, avec cette seule réserve que le ms. P (mais le ms. P seul) se rattache à une famille pour la première partie du sirventes, et à l'autre pour la seconde : c'est ce que j'ai exprimé par la notation P1 et P2.

Je vais d'abord discuter le premier classement partiel de M. Stimming, en le comparant à mon classement unique. Mais auparavant je dois signaler une allégation erronée de M. Stimming qui, n'étant pas allé à Venise, affirme, sur la foi de YArchiv de Herrig, que le ms. V ne contient que la première strophe de Bem plai. Je puis l'assurer non seulement que V contient Bem plai en entier, mais encore qu'il a, pour cette pièce, une strophe de plus que tous les autres manuscrits : j'ai publié la strophe nouvelle p. 120 du Rôle historique de B. de Born.

Le classement de M. Stimming pour les strophes 1 , ? et 4, est ainsi présenté :

1 . Bertran de Born; sein Leben and seine Werkef Halle, 1 879.

2. Du rôle historique de Bertrand de Born, Pans, Thorin, 1879.

3. Je signalerai, entre autres inconvénients du système Bartsch, celui qui résulte des petites lettres employées également pour désigner les mss. en papier et les mss. perdus : d'où une confusion inévitable.