TV A B J K

Il nous reste à discuter la question de l'auteur. M. Stimming attribue

i. C'est la transcription, en notation Bartsch, de celui que j'ai déjà publié.

LE SIRVENTES Bem plai 27 î

Bem plai à Guillaume de San Gregori « d'après le témoignage des meilleurs manuscrits ». Or, ces meilleurs manuscrits sont précisément A et B, dont l'autorité est sortie, ce me semble, un peu ébranlée, de la discussion ci-dessus. La seule objection de M. Stimming contre l'attribution à B. de Born est le couplet 6, où est célébrée une comtesse Béatrix qui ne se retrouve dans aucune autre poésie de ce troubadour. Mais pourquoi Bertrand de Born n'aurait-il pas parlé d'une femme du nom de Béatrix dans une de ses pièces seulement 1 ? D'autre part, M. Stimming néglige de nous dire son avis sur l'envoi à Oc-e-No (surnom que B. de Born donnait à Richard Cœur de Lion), envoi confié au jongleur bien connu de Bertrand, Papiol. Il est vrai que ces trois vers sont supprimés par M. Stimming, comme se trouvant dans le seul ms. T. Mais ils sont aussi dans le ms. de Venise, que M. Stimming ne connaît pas ; et d'ailleurs, avant de les détacher de la pièce Bem plai, il faudrait nous apprendre à quelle autre pièce ils ont pu être empruntés. Car le scribe de T ne les a évidemment pas inventés. Enfin, M. Stimming est obligé de signaler des rapprochements frappants entre plusieurs vers de Bem plai et des vers analogues ou identiques d'autres poésies de Bertrand de Born, et il se tire de cette difficulté par la supposition invraisemblable que G. de San Gregori a voulu imiter Bertrand de Born. Je crois qu'il suffit de lire Bem plai pour être persuadé que cette pièce n'est pas un pastiche, mais qu'elle a bien tous les caractères d'une œuvre originale et spontanée.

Nous donnons ci-après le texte de Bem plai d'après le ms. de Venise : EM BLAGAÇIM.

Ben platz lo gai tenps del pascor Can uei foillas et fior uenir E plas mi can uei la baudor Dels auzels qe fan retentir

5 Lur cant per boscagie E plasmi can uei sobrels pratz Tendas e pauellos fermatz E platz en mon corage Can uei per canpaiha rengatz

10 Chaualier a chauaus armaz

E plas mi can li corridor Fan la gen e lauer fugir

E plas mi can uei après lor Gran ren darmas ensems brugir 1 5 E ac grand alegragie Can uei fort castell aseiatz El bair qe rotz e desforatz

20 Ab licchas de fort pals singnatz.

E autresim platz de sengnor Cant es primiers alenuasir En chauauls armatz ses tremor Caissi fa li sieu eshadir 25 Aualen uasalage

1 . Cette strophe a pu d'ailleurs être ajoutée après coup, tandis ay il est difficile de faire la même supposition pour renvoi.

RomaniatVlll lg

E cant es en lestorm entratz Chascun deu eser acismatz De segre dagradagie Car nulh hom non es ren presatz 30 Tro ca mainz colps près e donatz.

Ben us die caitant non ma sabor

Manjar ni beure ni dormir

Con fai cant aug gridar alor

Anbas las partz e aug agnir 60 3 5 Chauals uoitz per lerbagie

E aug gridar aidatz aidatz

E uei iazer per lo fosagie

Pauc e grand a lonhagie

E uei los mortz ab los nauratz 40 Can pels costatz lo tronçon ab lo 65 [sendatz.

Maza e bran elm de color

Eschu tranchar e desgarnir

Verem alintrar delestor 70

E manz uasas ensems ferir 45 Dond aneran aratgie

Chauals dels mortz e dels nauratz

E can lestroz sera mesclaz

Negunz hom de paragie

Nos eug esclar caps ni bratz 50 Car mai ual mortz car uiu sobratz

Amor uol drutz caualcador Franc darmas e lare de servir Gen parlan e ben garnidor Tal qe ben sapcha far e dir E for e dinz son hostagie Segon lo poder qe lies datz E sia dauinenz solatz Cortes e dagradatge Adonc aital drutz uiatz Sesmenda de totz sos pecatz 4.

Pros contessa per la meglor Cane se rairet ni mais se mir Vos ten hom per la gensor Donna del mon segon caug dir Beatris daut parage Bona donna en ditz en fatz Fonz lai on sors tota beutatz Bella sens maestrage Vostre rie pretz es tan montatz Sobre totz autres e ensegnatz

Baron metes en gatge Castelh uillas e citatz Ab anz qe uos non gereiatz

Papiol dagradatge

Ad oc e no ten uai uiatz

E digas li qe trop estât en patz.