Six stances de six vers. Voici les deux premiers vers

When slepe had slipt out of my heade, And sundne thoughts amaisd my brayne....

Suivent la copie de Pexplicit du dernier ouvrage, la Somme le Roix et quelques indications bibliographiques sur ce livre. On va voir combien cette notice est insuffisante.

i. — WACE, La Conception.

Je renvoie pour la bibliographie de ce poème à un précédent article de la Romania, VI, 10, où sont signalés dix mss. de la Conception, y compris celui qui nous occupe actuellement. A ces dix mss. il en faut ajouter deux : Paris, Bibl. nat. fr. 19166 (anc. S. G. fr. 1672), et Carpentras 465. Il faut aussi noter que le ms. fr. 1 504 ne contient que la copie des 180 premiers vers environ, et que cette copie est faite sur le ras. de Londres Addit. 1 5606 ou sur un tout semblable. C'est un morceau de copie qu'on peut négliger sans inconvénient. — Je joins au fragment publié ci-après, à titre de spécimen, les variantes principales des autres mss. J'avais l'intention de publier un court passage du poème d'après chaque ms., afin de fournir une base pour le classement des leçons, mais j'y ai renoncé pour cette fois, de peur d'introduire dans ce 'mémoire une dissertation épisodique d'une étendue disproportionnée avec l'ensemble du travail.

C'est de Dieu et de sa mere (/. 1) .

Ounon Dieu qui nous doint sa grâce, Oez que nous dist maistre Gace, En quel temps, coumant et par qui Fu comancié et establi 4 Que la feste fust célébrée Et conceûe et angendrée De ma dame sainte Marie.

Onques n'an fu parole 07e g De ci au temps le roy Guilliaume, Qui les Ainglois et le roiaume Par force et par bataillie prist, Viles, chatiaus, citez conquist ; 1 2 Homes i ot et mors et pris, Li roys Heraus i fu ocis.

Donc fii Guill. sires et roys, Dus des Normans, roys des Anglois.

Quant li roys des Denoys oy 17 Dou roy Héraut, de son ami

Qui mors estoit, mont l'an pesa; Nés et armes appareilla, 20 Si dist qu'en Angleterre iroit, Et aus Ainglois ce combatroit Qui le roy Héraut orent mort Et la terre anvaie a tort. 24 Quant li roys Guill. ce sot, Dolans an fu, peor an ot.

Mander a feit bons chevaliers De maintes terres sodoiers ; 28 Ses chastiaus et ses fermetez A fait bien clorre et ses fossés Corn cil qui moutsavoit de guerre (b) Et bien son einnemi conquierre ; 3 2 A ses barons ce conseilla Qu'an Denemarche anvoiera Savoir ce ja an nul androit Aus Denois paiz feire pouroit. 36 Helins, uns hom qui mont valoit, De Ramesye abes estoit,

5, 6 Corr. Que c. et a | Fu... — 8 Deux vers sont omis ; £ après 1 527 : Que a nul tens celebrest (sic) on | Feste de sa conception — 10 Pour mont il y a Pabrhiation ml't, mais quand le mot est écrit en toutes lettres il y a bien visiblement mont — 36 L's <f aus est ajoutée par une main postérieure

LES MSS. FRANÇAIS DE CAMBRIDGE

Qui cointemant savoh parler Et bien .j. grantconsoil doner; 40 Mont estoh de grant elloquance, Si parloit par grant sapience, Li rojs Guill. lou manda An Denemarche l'anvoia, 44 Livra li mont chiers garnemans, D'or et d'argent mont grans pesans, Qu'il au roy des Denois portast, 48 Anseignes de paiz li donast, Si li delst quant ce seroit Que li navies s'esmovroit.

Helins en une nef antra, Bone heure ot : la mer passa, 52 Au roy vint, si fist son presant ; Cil le reçut mont bonemant, Et au[s] contes et au[s] barons De la terre dona grans dons ; 56 Et tiex i ot cui tant promist L'ost fist remenoir, tant lor dist.

Quant il ot bien feit son affeire Maintenant ce raist au repaire, 60 Et li roys li dona congié, Mont très bel l'an a anvoié, A la nef vindrent, ans antrerent, An mer s'ampointrent, puis sigle- [rent. 64

An haute mer bien loing estoient, Fors ciel et mer rien ne veoient, Lors comansa mers a trobler, Ondes a croistre et a anfler, 68 Nerci li ciaus, nerci la nue, Tost fu la mers toute esmeûe ; Li vans vint a la nef devant, (c) Un merveillex tormans si grans, 72 De toutes pars la mer leur saut,

Rompent cordes, leur trezleurfaut.

Li marinier orent peeur ; Onques de mer n'orent greigneur.

L'uns ne sot l'autre conseilliez 77 Ne s'antresevent ahidier.

Li plus saige po i savoient, 79 Et li pl&s preu rien (r) s n'i valoient. Tout ont laissi[é] lou gouverner ; Gaucrant s'an vont parmi la mer.

Chascuns ce gist et crie et pleure, Grant paor ont, ne gardent Tore 84 Que la tormente les cravant.

Dieu reclaiment l'omnipotent, Et ma dame sainte Marie Que anvers son fil lor face ahie ; 88 Bâtent courpes, pleurent et crient, An leur vies petit ce fient ; Tuit sont au noier atorné, A Dieu s'estoient comandé, 92 Quant uns ainges lor apparut Qui dejoste la nef c'estut ; Si iert de roial vestemant Appareliez mout gentemant, 96 A çaus de la nef ce monstra Et l'abé par non apela :

« Hellin, » feit il, « adrece toi, « Lieve sus, vien parler a moi. » 1 00 Tuit cil de la nef s'esbaïrent Quant il le virent et oïrent.

Hellins li abbes ce leva, Si corn il pot a li ala. 104 Li ainges comance a parler :

« Hellin, ce tu t'an viaus aler, « Se tu de la mer viaus issir « Et sains an ton pais venir, 108 « Veue et promet que tu feras

46 pesans, corr. presans — 72 Ms. 1527 : A mervoilles tormant mevant; 818 : Li torment furent fier et grant; 19 166, 24429, 25532, Tours : 0 merveilleus torment et grant — 82 25532 : A grant duel vont wacrant par mer; Tours: Et vont glaceant parmi la mer. Mais 818 : A grant péril sont par la mer; 1 504 : Et foloiant vont par la mer; 1527: A aincres vont par celle mer; 24429: Esgaré vont par cele mer — 85 Tours : Que ne les crave le torment; 818 : Que les noient li grant torment. La bonne leçon est : Que li tormans nés acravant (1 527) — 86 omnipotent, le titulus qui représente Fm est ajouté — 92 s'estoient, /'s est ajoutée sur grattage — 95 Au lieu de royal il faut evescal