LE SACRIFICE D'ABRAHAM
Je crois que notre drame est une traduction d'un original allemand.
Quant à la langue, elle est bas-çngadinoise. Je peux donc renvoyer aux Saggi Ladini, § I, C, II, pour la phonétique. J'ajoute seulement que an + cons. est noté quelquefois o, quelquefois a et quelquefois au, et que des mots écrits de ces trois manières riment ensemble. Ces trois notations ont dû exprimer un son intermédiaire entre a et o. Cf. cumond: grand: 3 , grand a vaunt 3 3 , etc. Le poète rime même granda : avuonda 3 3 et zuond: plissant 385. Les formes verbales qui se trouvent dans notre texte sont trop peu nombreuses pour qu'on puisse établir une table de flexions; je renonce à les enregistrer, d'autant plus qu'un de mes amis, M. Stûrzinger, donnera bientôt un traité de la flexion engadinoise. Je me borne à faire quelques remarques sur la rime. Elle est souvent inexacte :
i° La voyelle n'est pas la même : Patroun : boen 477. gio : su 505. cdg : tschel 913. iagiïn : complir 63. benedi : plu. 257. dit : dur 579.
20 La consonne n'est pas la même : a) elle est d'un autre degré : perd : tschert 385. ruond : plissant 583. vusch : prus 5. — b) elle est d'un autre ordre : saung : uffant 79. Bap : statt 201. chiara : cumandava 273. chiara : chiasa 401. filg: tapin 889. — c) d'un côté il y a une consonne de plus : vaun : uffant 353. craing : plain 3 5 5 . tard : fait 49 1 . Bap : part 306.
3° La consonne et la voyelle diffèrent : brichia : inguotta 53.
4° Des rimes masculines sont mêlées avec des féminines : hasch : chiasa 23. dolur : hura 167. chiara : ludd 215. quia : stupi 943, etc.
O Abraham, sta sue, Mia vusch qui taidla tue!
Taidla su meis cumonde Da'l Segner, teis Deis gronde.
Cognoschas mia vusche 5 O Abraham, tu pruse, Quel chi tschantscha cun taie, Resposta rend' à maie.
Abraham responda :
Tu esch ilg Segner grande, El Schaddai pussante, 1 o
Ch'hasch fat ligia cun maie, Et eug jùrà à taie.
Eug sun qui teis famalge; Vœlg cert & cun chiavalge A teis plad obedire, 1 5
Da quel zuond brick guinchire.
Deis. Schi t'volg eug scuvernare, Mia voeglia t' palantare, Quai ch'eug giavûsch da taie Ch' tu desses far à maie. 20
'N offert' am' deisch tû tare, Chi sea mai adachiare; Dal' melger chia tû hasche In tuotta tia chiasa.
A br . Tû esch meis Segner bune , 2 5 Meis Deis & meis Patrune; A tia pussanta vusche Am' rend' eug voluntuse.
Schi vôglias dumandare, Schi vol teis faraailg fare ; 30 Tuott mia raba granda Sta tuott' in teis cumonde.
Deis, Tuot tia raba granda
\]b J. UL
A mai ais brick avuonda;
'N' offerta plu 'navaunte $ 5
Giavùsch eug da teis maune.
Abr. 0 Deis,meis Segner grande, Che vousch tu plù'n avante ?
Vousch forza da roeis maune Prus saung da crastiaune ? 40
Offertas da quell sorte, 0 segner Zebaothe, Non hasch ma giavûschae D'ingùn dais Soinchs passadse.
Schi hasch ferra scumandae 45 Cun tuns eir manatschae Saung innozaint da sponder ; Quai ma non vainst à volver.
Scuvernam' teis cumonde 0 Deis, ch'eug stun tremblante, 50 Eug stun quia be schmorte, 0 Deis ve cun cufforte!
Dm. Tia raba vœlg inguotta, Famailgs, fantschellas brichia; Un auter vœlg eug toure 5 5 Chi plascha à meis coure.
Isacc quell teis Filg chiare A mai deist turnantare, Da teis mauns del morire, In tschendr' il deisch far ire. 60
Ilg loe naig ordinae, L'Pagiais da Moriahe.
Surchia d' trais dits sagiire Deisch tu quell fatt complire.
Pur guard' à nu"ntardare, 65 Il fat our à drizare Voust esser meis famailge, Guard' è fa cun chiavailgie.
Abr. 0 Deis che stip cummonde Ais quaist, ô Deis pussante! 70 Non poss sûn pe plu stare, Sto via per terra dare.
Dess eug meis mauns lavare Cun saung da meis filg chiare Schi stov eug via alguareP 75 Meis cor quell sto crapare.
Co vain il Muond quell fatte
Schladand sch' eug fatsch quell [traite !
Ch' eug sea 'n saschin dalg saunge Da Isacc, meis ufTante! 80
Schi sasch, ô Deis pussante, Chia quell zuond chiar uffante Cuffort ais è dalette Da mia Mulger sulette.
Che vain pur Sara fande, 8j Sch' eug pilg seis chiar uffante, Our d' chias' il dess manare Et ma plu '1 turnantare !
Dess eug quai palantare Ant co chi dess dvantare ? 90 Schi vain 1' ad impedire Chia '1 fat non s'po complire.
Dess eug ilg fat zupare, Meis filg davent manare Mazar & Tarder zuonde? 95 Che veng eug lhura dschande?
Co dess eug comparaire, Quell fat far à savaire ?
Co dess eug cumanzare Mia Sar' à confortare. 100
Co vain ell' à bragire Cur ella stov' udire Ch' eug nhai' Isacc mazae Cun un curtê schianae !
Eug veng à stuair inclere 105 Durs rœngs da mia Mulgere Ch'eug sea 'n saschin dalg saunge Dad' Isacc, seis uffante.
Hasch forz' eir invlidae Quai t'hasch à mai jùrae, 1 10 Meis sem da benedire, Quell saimper far schflorire?
Sco stailas d' firmamainte Hasch tu cul saramainte 'Mpromissquelld'adampchiare 1 1 5 Chi non s'possa dumbrare.
Pro quai hasch declarae Et claer specifichiae Ch'in Isacc dess per certe Quel sem esser parderte 1 20
LE SACRIFICE
Ch'our d'quel dess nascher zuonde Ug Schilo Raig dalg muonde, Salûd à tuott alg muonde, In el chi s'fida zuonde;
Chiatrasquelltuotspagiaise 125 Et pœvels tants e quantse Dessen gnir beneditse Cun tai esser cuvgnidse.
Siond tû Deis d'vardate Schi sto quai gnir salvade. 1 30 Ant stuvess tuott il' muonde A frack ir tuott *nil fuonde.
Schi co po quei restare Sch' eug dess Isacc mazare ?
Qui volg eug gient guardare 1 3 5 Co tu la vost manare.
0 Deis, 6 Deis, per tante Siond t'esch tuott pussante, Vœglias teis plaed mûdare, Scha quai ma po dvantare. 140
Deis. 0 Abraham, tu pruse, Ta' rend à mia vusche.
Ilg plaed, ch'eug nhà tschantschae, Non po gnir tschassantae.
Usche voelg eug havaire, 145 Quai deisch tû pur savaire ; Non ais eir autra via Meis plaed da mûtschar via.
Plu nun gùstrar cun maie Tias schùsas salv' à taie ! 150 Scha tû non voust perire, A mai stousch obedire.
Mo sch' tû à mia vusche Ta rendas voluntuse, E vainst quel trat à fare, 1 5 5 Non vainst à t'inrûglare.
Abraham plonscha.
0 Isacc meis uffante !
0 laed ch' tû 'm laschas tante!
Co dess eug tai 'nvlidare, Tai our d'meis sen laschare! 160
d'abraham 377
Am' dess eug d'tai spartire!
Eug viver, tû morire!
Sulett restar a quae!
0 stramantus cumgiae !
Davent, davent dalette! 165 Pur pass' our suott meis tette!
In terra cun dolure Va meis cheu grisch aunt hura !
Impro, 6 Deis pussante Eug sun qui teis uffante ! 170 Non t' grittantar sûn maie Ch'eug nha tschantscha cun taie.
Cun tai non vœlg gûstrare 0 Deis, ô Segner chiare, Eug puolvr' è tschendra sune, 175 Tû meis sulett Patrune.
Schabain, ô chiar Segnure, Ch'ais granda stramanture Sch'eug dess meis filg mazare Impro la vœlg guagiare. 180
O Deis, dam' ardimainte In meis cor aint dadainte, Ch'eug poss' il fat complire Num laschar inschnuire.
Ilg bœn non ais in maie, 185 Quai sto tuot gnir da taie, O Deis, schi stam' tû proe Infina al' plù davoe.
Deis. O Abraham meis chiare Eug non t'vœlg bandunare 1 90 Sco nuo hvain qui tschantschae, Quai sea usche serrae.
Abraham cun Isacc.
Seas salûdâ, filg chiare, Chi fasch meis cor legrare.
Ilg Segner sea cun taie 19$ Tûfilg da tuotta faie.
A meis œlgs ûna fluoré 'Na rœs' eir al' meis coure, Che fasch tû, prus uffante, Tû meis carissem saunge ? 200
133 L'édition porte po qnti. — 139 L'édition a placp. 163 L'édition porte snlctt — 172 tschantscha = tschantschd.
