j. ui
Isacc. Bain vgnùd il meis chiar Ingio eschat vuo statte? [Bape; Increschamtùm ch'eug nhae Cur vuo non eschat quae.
Eug sun qui voss uffante, 205 Spett saimper voss cummonde ; A quell vœlg obcdire, Schabain eug dess morire.
Abraham cun Sara.
E tu, mia Mulger Sara, Da Deis seas salûdada. 210 Co sta in chasa tia, Mia chiara Compagnia?
Sara. Bain vgnùd, meis Segner Meis cheu e meis Patrune [bune, Cun mai e nossa chiasa 2 1 5 Sta bain, Deis sea ludae.
Mo che vol manigiare, 0 Abraham meis chiar e?
Ch'eu vez aqui chi vaine Suspûrs our d'teis cour plaine? 220
Tia colur ais schmùdada, Tia tschera fick scrudada; Vœglias quai palantare, Da laed t'vœgl Deis ustare!
AbraiO Sara, mia Mulgere, 225 Non hagias d'quai pissere ; Ilg Segner ais cun nuoe Infin il plu davoe.
Quai sola bain gratgiare, Chia '1 temp s'soula mûdare, 2 30 Ilg sen da far plu leive Talvotas eir plu greive.
Quai tuott maina noss Deise Cun sabi cussailg seise.
L'ha tuott bain ordinae, 2 3 $ Mo tuott brick palantae.
Sara. Schi dira* ô Segner chiare, Che eug à tai dess fare, Ch'eug t'poss far adachiare, Teis sen a surlevgiare. 240
Abr. 0 Sara, mia Mulgere,
Non hagias d'quai pissere.
Cul temp vain Deis a dare Ch'nuo gnin à ns allegrare.
Sara. Quai hvain nuo gia pruvae Aint in il temp passae 246 Quai vain nuo tuott chiattae Chia Deis ha bain roanae.
— In eistra terra sgûre Ais ell statt noss ferm mûre. 2 50 Ell ha nuo benedie Cun rab' & auter plûe.
Isacc hal* tngù 'mpronrisse Et quai hal1 salva fisse Incunter cuors dal' muonde 2 5 5 Et la natûra zuonde
L'bastun d'nossa veldûme Cuffort in la suldûme Quell vain à ns confortare In laed à ns allegrare. 260
Abr. Quell ais eir un vair plaede Cuffort eir in noss bede L'ais bœn à s'algurdare Co noss Deis sa manare.
Sara cun Isacc.
Isacc, tu meis filg chiare, 265 Pur vœlgias dumandare Da teis Bap intravgnire Che fatt è 1 fa schmorire.
Tu esch seis filg novelle Schi vain seis cor in elle 270 Ilg fatt our' à schburflare Siond ch' tû l'esch sche chiare.
Isacc. Quai ch'vuo, mia Mamma A mai qui cumandava [chiara, Gugent vœlg eug quai fare 27$ Meis Bap vœlg dumandare.
Isacc cun Abraham.
0 xneis chiarissem Bape, Palantâ mai quell fatte Ch'ais tanta magunia, Chia vuo zupanta via ? 280
Eug sun voss agien coure,
214 L'édition porte ch'eu
LE SACRIFICE
A mai quell fatt dit oura, Scha vuo plu lœnch taschaivat, Nuo tuotts vuo conturblaivat.
Sch'eug s'poss far adachiare 285 Schi vœglîat cumandare, Schi s'voelg eug obedire, Cun vit' è saung servire.
Abr. O tu meis chiar ufïante, A mai sta zuond l'avaunte 290 Chi dvaint in nossa chiasa 'Na zuond granda mûdada.
Per quai vœlg eug guardare Un di duos contriare Sch'auter non vain à 'gnire 2 9 5 A Deis lain offerire.
Auter da t'palantare Non ha eug, meis filg cbiare.
Quai, ch'ais bœn da taschaire, Non fa bsœng da savaire. 300
/$acc. Per quai, 6 meis Bap chiare, Non s'vœgliat conturblare ; Schabain Deis da mûdada, Ais ell in nossa chiasa.
Pigliain scodùn sia parte, 305 Mia Mamma, vuo, chiar Bape Eir eug vœlg tour ilg mieue Patiaint gio d'maun da Dieue.
Sch'nuo dessen dcheu mùdare, Our d'quaista terra trare, 310 Vain Deis à ns compagniare, Sia 'mpromischun salvare.
Voss sem sto gnir darapchiae, Sco Deis ha 'nuo jûrae D'meis Sem sto nascher zuonde 3 1 5 Ilg Schilo Rai daP muonde.
'Ns vless Deis impro spartire Stuvand nuo tuots morire, Schi ns pilgia Deis pro elle Our d'iarraas sgûr in Cele. 320
Abr. Noss Deis sea aut ludae, Ch'ell ha tai be fittae In tia jûvn' aetate
d'abraham 379
Cun duns e pietate.
Schi lain nuo qui, filg chiare, 325 La crusch da Deis purtare Sch'nuo hvain qui da gùstrare, Vain ell vitorg' ans dare.
Isacc cun Sara.
O Mamma chiara mia, Che granda magunia 3 30
Meis Bap ha tgnû zupae Quai chiauss' hal' palantae.
Ad ell sta zuond Pavante Sco noss Deis tuot pussaunte Veng' alck cun nuo a fore 3 3 5 Mûdada baut à dare.
Cun tuott vol ell spettare Un di duos contriare ; Sch'auter non vol dvantare Ofïertas vol' ell fare. 340
Sara. Quai ais bain un grand fatte, O meis chiar filg Isacce !
Laschans quells dits orare, Pro Deis perseverare,
A nuo ch'ell non chiastia 345 In ir' & furia sia, Ch'l'ans vœglia cuffortare, Our d'Iaed algretia fare.
Sara cun Abraham.
Deis t'vœglia surleivgiare, O Abraham meis chiare, 3 50 E passa temp & hura, E resta tia dolure.
Tuott tias œgliadas vaune Sûn Isacc noss uffaunte ; Teis oelgs su vent sun craingse ,355 Teis cour d'suspûrs eir plaine.
Che quai vol manigiare ?
Non sà eug, Segner chiare, Quai da d'ingiavinare ; Vœglias quai declarare. 360
Abr. D'quaistrauninont'laschare!
L'ais davo tai l'plû chiare, Sch'ell d'nuo spartir stuvesse
291 L'édition porte nosa chiassa.
A m*i fick increschesse.
Sara. Quai non suleivas fare, $65 0 Abraham meis chiare, Tu hveivas ardimainte In scodùn provamainte,
Dormi vas & mangiavasch, A mai tu confortavas, 370 Huossa ch'nuo stain tuots baine, Fom, soen à tai non vaine,
Schi ha pur Deis tschantschae, Davart noss filg praedgiae, Seis sem dad adampchiare ; $ 7 5 Quai vain ell à salvare.
Abr. 0 Sara, queil meis Deise Ais meis & eug sun seise, Tschaint in eli mia fidanza, Cuffort & tuott mia spranza. 380
Sia vusch vœlg eug udire, A queli eir obedire, Schabain è dess custare Quai ch'ais à mai l'plù chiare.
Mia spranz'eug ma non perde , ; 8 5 Quai cragia pur per tscherte Impro fraschleza vaine D'intant ch'nuo qui vivaine.
Hoz ais ilg terz di quae Ch'eug nhai un plaed tschantschae Sch'auter non veng'a gnire 591 Ch'eug vœglia offerire.
Quai vœlg huossa salvare Meis Deis per buniare.
Ell vain l'offerta mia 395 Guardar cun gratia sia.
Cun quella vain noss laede A passar via per certe; Deis vain ans confortare Noss cors ad allegrare. 400
Cun tuott, mia Mulger chiara Reista qui 'n tia chiasa ; Nuo vlain passar davente N'offerta far gugente.
D'intant fa, Sar', il tieue 405 Cun Oratiun, via Dieue, Ch'ell vœlg ilg fatt drizare,
Chi sea d'ell adachiare.
Sara . Gugent vœlg eug quai fare, 0 Abraham, meis chiare, 410 Deis vœlg eug tgnair rugae Infina ch'vuo turnae.
Deis s'vœglia parchûrare, Da mal è lad ustare; Deis s'voeglia compagniare, 4 1 5 Tuots sauns vuo turnantare !
Abr. Isaoc, tu meis filg chiare, A mai deisch compagniare ; Tu stousch esser pro maie, Non poss far zainza taie. 420
Isacc. Eug sun qui voss filgchiare, Gugent s'vœlg compagniare, Cun vuo vœlg eug bain ire, Quell fatt gudar complire. 424
Abr. Tu fasch indrett il tieue, Schi via in maun da Dieue; Laschans baut chiaminare, Davent da qui passare.
Et vuo, mia famailgia, Parderschai pro la laina ; 430 Non lascherai davoe Tuott quai chi auda proe.
S'mettai vuo sûn la via Et chiaminâ pur via Infina ch'vuo rivae 43 5
'N Ppagiais da Moriahe.
Eug & meis filg Isacce H vain baut pardert noss fatte; Non vlain lœnch contriare Mo vlain davent passare. 440 Famalgia.
Quai ch'vuo hvai cumandae Ais huossa tuott sittae, Schi ns mettain sûn la via E giain da compagnia. 444
Isacc. A Dieu, 0 chiara Mamma, Cun Dieu restâ vuo sauna; A Dieu zuond adachiare Gnin nuo 'n' offert' à fare.
Sara. A Dieu, tu meis filg chiare !
Dieu s'vœlgia compagniare 450
LE SACRIFICE
Quai ch'ell cumond à taie, Pur seas obeid' è d'faie.
Isacc. Ton quai, chia raeis Bap A mai vol cumandare, [chiare Gugent vœlg obedire 45 5
'Nfina la mort servire.
Abr. Qui eschn' un clap passae.
Infina qui rivae.
Qui vlain impa pussare E nuo 'mpa 'ns refraschiare. 460
Uzond meis lœgs à quia Vez eug ilg lœ tschavia. Ingio nuo hvain dad' ire Noss' ovra à complire.
Cun tuott, mia famalgia, 465 Schiargià gio qui la laina ; Via Deis, noss Segner bune, Stat saldin l'oratiune.
La laina deit chiargiare Sun Isacc, meis filg chiare; 470 Quai stov' usche dvantare, Ilg reist vœlg eug purtare.
Eug & meis Isacc chiare Vlain plu 'navant passare; Tschavia lain nuo orare 47$ E baut pro vuo turnare.
Fama : 6 Segner, noss Patrune, Sch'à vuo paress per bœne, Vless'n nuo vuo compagniare, L'offerta gùdar fare. 480
Abr. L'offerta, ch'nuo lain fare, Non pudai vuo gùdare ; Ant sch'vuo gnisset à gnire, Gnisset am' impedire. 484
Fama : Schi lain nuo qui restare ; Dieu s'vœlgia compagniare.
A quell lain nuo ruguare Ch'ell vœlg' il fatt drizare.
Abr. Isacc, passa cul fasche E chiaminain quell passe, 490 Ch'nuo, ant chi vegnia tarde, Possen gnir our d'un fatte.
Isacc. Chiar Bap, qui ais parderte Curtè, fœ, laina certe,
d'abraham $81
Schi 'ngio ais, 0 Bap chiare, 495 L'offerta ch'nuo lain fare?
Abr. 0 dutsch, 6 chiar filg meise, Nos buntadaivel Deis Vain tuott ad ordinare, L'offert' a nuo mussare. joo
Huossa, chiar filg Isacce, Qui rivain nuo sûT plaze; Qui stuvain nuo fermare Noss fatt oura drizare.
La laina butta gioe, $05 Schi lain nuo drizar sue L'scanlaer ch'nuo possen fare L'offert' à noss Deis chiare.
Isacc. Mo meis chiarissem Bape, L'scanlaer ais huossa fatte ; $10 Huoss' aise da cerchiare L'offerta ch'nuo lain fare.
Abr. Schi ns mettain gio pussare, Schi t'vœlg eug raschunare, Isacc meis chiar uffante, j 1 $ Taidla melginavante !
0 meis chiarissem filge, Qui eschn' a quell tapine Ch'eug t'sto manifestare Un' ovra, ch'eug sto fare. $20
Hoz ais à quâ '1 terz die, Ch'eug nhai la vusch udie, Retschvû un ferm cumonde Dal Segner, noss Deis grande.
Quells dits nhai passantae, 52$ Dulur 'n il' cor purtae ; Non t'ha vlgù palantare Ant hura t' conturblare.
Quell cumond va sùn taie, 0 filg da tuotta faie; 530 EU ha mai cumandae, Cun sia vusch clamae,
Da cêl ha ell clamae, Cun sia vusch cumandae, Ch'eug tai dess qui manare, 5 ; 5 Our d'tai 'n'offerta fare.
Qua nhai eug fick ruguae, Per terra m'ha bùttae,
Ch'ell vœlgia gratia fare, D'quell fasch à mai schiargiare. 540
Non ha pudù gurbire Cun larmas & bragire.
L'ha vlgu quai cuffermare, Ch'usche stova dvantare.
Quai esch nuo qui per fare, 54$ 0 Isacc, meis fiig chiare ; Cun tuott non t'inschnuire!
Chiar filg, qui stousch morire!
Non crair, 6 chiar uffante, Ch'eug hvcss usche 'n frai saunge, A tai dad' amazare, j j 1
Schi non stuvess dvantare.
Mo quai vol Deis havaire,; Chiar filg, quai deisch savaire, A queil stain obedire 5 5 5
Cun viver & morire.
Quaist craja, meis filg, certe Ch'eug fuoss zuond bain parderte Cun tai da barattare, Scha quai pudess dvantare. $60
Mo Deis ha tai tschernûe In flamma, ch'tù geas sue, Una buna savure Ad ell, noss grand Segnure.
Siand, 6 chiar filg meise 565 Ch'asche vol pur noss Deise Schi m'vœlgias pardunare Quai, ch'eug cun tai sto fare.
Cun tuott, 6 chiar filg meise T'remett' in raaun da Deise 570 Voust gnir in beadenscha, Schi t'rend in obedentia.
Quai ais usche il fatte, Sententia da Deis tratte, Schi guarda, chiar uffante, $75 Che t'esch a Deis culpante.
Isacc, 0 Bapchechiaus'aisquella!
Che stuta pur novella 1 Co m'pudai vuo quai dire, Cun mai tschantschar sche dure!
Co punschai vuo meis coure ! j 8 1 Lai vuo mia vita toure !
Eug flaivel veng qui zuonde !
Ah gùda Deis pussante !
Non poss, 6 chiar Bap, craire j 8 5 Chia Deis quai voelg* havaire Ch'vuo m'desset qui manare Cun agen maun mazare.
Ha Deis ma giavuschae D'alchùn dais soinchs passadse, 590 Ch'ell vœlgia da lur maune Offert' un Crastiaune ?
Abel ha offerie, Enoch, Noah & plùse, Non haun ma,lgieut mazae 59$ Ne Deis quai giaviischae.
Da quai sa schgrisch' ilg muonde Et la natura zuonde; Limargias eir schanaien Lur frutt & quell nudraien. 600
Quaist fuoss bler plu schgrischure E lœnsch plu stramanture, Svess seis uffant mazare, Cun un curtè schianare.
Quaist, saig eug bain per certe 60$ Chia 1' Satan ais parderte Ilg muond à cradantare, La lgieut a far mazare.
Cun tuott guardâ, chiar Bape, S'impissa bain sù'l fatte, 610 Ch'vuo non seat ingianae, D'un eistra vusch clamae.
Abr. 0 Isacc, meis filg chiare, T'quai non ta dubittare ; 6 14 Quai ch'eug n'hai qui tschantschae Usche ais in vardae.
Quaist crai', 6 chiar filg meise, Ch'eug nha la vusch da Deise Aint in meis cor fichiae ; Non poss gnir ingiannae. 620
Deis ha bain scumandae E ledschas su drizae, Ch'ingun dess amazare, Bler main seis filg schianare.
Mo chi vol dispittare 62 5 Cun quell grand Deis drettare?
LE SACRIFICE
Chi vol dir t'esch ligiac Non hasch plu libertae?
EU redscha cun honurc Sur ledschas tuott Segnure, 630 Sch' l'ha ledschas su drizae, Seis dretts hal' resalvae.
Cun tuott non star tu scuntra.
Non far à noss Deis frunta; Mo vœglias segundare, 6 $ 5 A quell grand Deis sœngiare.
Isacc. 0 meis chiarissem Bape, Quai ais bain un grand fatte A mai stvair qui morire E vuo stuvair udire, 640
Stuvair udir dal' muonde Gni vuo cun dœli zuonde, Ch'vuo hagiat perantae, Vôss agen filg mazae. 644
Sch'vuo deit quell nom purtare Vain quai voss cor furare; Puitar stuvai dolure Schi tuorp è mandhunure.
Che lai vo lura fare, Co s'Iai vuo pur schûsare ? 6 50 Ingun quai vain à craire Chia Deis sche vœlg havaire.
Abr. Schabain Tais un greiv fatte, O meis chiar filg Isacce, Impro per non perire 65 5
A Deis stain obedire.
Eug nhai, meis chiar uffante, Mia spranz'in Deis pussante; Eug lasch ad EU manare, M'voelg saimper d'eU fidare. 660
EU sa tour la suldùme, Raschun far gnir à lgume ; EU sa tour la dolure, Our d'tuorp far gnir honure.
Cun tuott, 6 meis filg chîare, 66 5 Massa non t'stramantare !
Pro Deis vœglias star schlasse Et far gugent quell passe.
Isacc. Eug lasch usche passare Chia Deis quai veng' à fore. 670
d'abraham $8$ Impro, 6 meis Bap chiare, Un puonch da'l plu da tare.
Un plaed ha Deis tschantschae, Non po gnir tschassantae Ch'eU vœglia benedire 675 Meis sem & far schflorire ;
Ch'eU vœgUa far friittare, Sco stailas adampchiare, Ch'our d'mai dess nascher zuonde Ilg Schilo Rai dal' muonde. 680
Sch'eug dess à qui morire, In tschendra stuvair ire, Schi sto quell plaed tschassare Auter non po dvantare.
Abr. Schi taidla, meis uffante,68 5 Deis ais bain tuott pussante ; EU po quai tuott giidare, Sia 'mpromischun salvare.
Sch' t'hasch huossa da morire, In tschendra stuvair ire ; 690 Vain l'à t'far resûstare, Our d'tschendra t'turnantare.
EU sa far su alvare, Las plantas vivantare, Ch'eiran tuott mortas via, 69$ D'fradûra sechia via.
EU sa far su levare Blerùra far friittare, Ilg sem in terra morte Per noss bœn & cufforte. 700
L'ha savû far friittare, Tia Mamma far purtare, Incunter cuors dalg muonde Et la natûra zuonde.
L'ha pudù tuott ilg muonde, 70 j Cun che chia Paint ais zuonde, Our d'nœglia tuott creare, Tschel, terra & la mare.
Sch' l'ha quai tuott savû fare, Deck cun seis plaed creare ; 710 Non t'pol' forza bler ante Far viv', 6 chiar uffante ?
Schi craja sald' è ferme, Chia queU grand Deis aeterne
Fand tai su resûstare, 7 1 5
Seis plaed veng* à salvare ;
Schi sea quaist teis cufforte, Chiar filg, in tia morte :
Voul Deis usche havaire, Schi t'vend' à seis plaschaire. 720
Per raba da quaist muonde, Dindet chi dschvainta zuonde, S'metten blers curi cufforte Eir aint in raez la morte.
Quant plu, 6 meis filg chiare,72 $ La desses tu guagiare, Ilg cêl per possidaire, Per hierta quell gudaire.
Tu vezes eir, filg chiare, Co qui soula d'vantare, 7 3 0 Ch'ùn per un bun amie Metta sia vita quia.
Eir un sudâ, ch'ais bune, S'daporta da barune, Sch'ell vain chiatsch' â ta morte 7 3 5 Schi va ell cun cufforte.
Non desses, chiar uffante, Cur Deis da svess cumande, A sia vusch obedire Gialgiardamaing morire ? 740
Sch'tû vainst quell tratt à fare, A teis Deis seguondare, Vain ell à t'allegrare, Cun glori' incorunare.
Mo quell chi s'vol retrare, 745 Sia vita per spendrare, Vain Deis al perantare, A saimper condemnare.
Schi guarda, meis filg, baine La letta qui chi t'vaine; 750 Pur sguond à teis Patrune, Et t'bùtta da Barune.
La mort passa dindette, Crusch dur' un cuort tempette ; Sch' t'hast quella passantae, 75 5 Da Deis vainst allegrae.
Isacc. 0 Bap, eug sun à quia.
Che dess eug pur dir plue ?
Tuott quai, ch'vuo qui tschantschae, Ais sgur & tuott vardae. 760
Voul Deis usche havaire, Ais quai seis bain plaschaire ; Hei schi vœlg eug da coure 'Na letta quia toure.
Schi chiatt eug ardimainte 76$ In meis cour aint dadainte.
Schi s'vœlg eug seguondare In maun da Dieu guagiare.
Quaist s'roug eug, 6 Bap chiare Siand chi sto dvantare 770 Ch'vuo vœlgiat festinare Baut lare a mai gudare.
Isacc plonscha.
0 Mamma, chiara mia Che granda magunia Per mai gniv' à purtare 775 Dieu s'vœglia euffortare.
Non hvai quai brick pissae Ch'eug nhaia tut cumgiae Ch'eug stov' usche passare E ma pro vuo turnare. 780
Qui vain tuott voss dalette Pers & tschunck via dindette Cun larmas & bragire In terra gniv' ad ire.
Eug fick gugent havesse, 78$ Scha quai dvantar pudesse, Chia vuo pro quaist tapine Fuossat à mia fine.
Mo che vœlg eug gragiare Quei chi non po dvantare ? 790 Quaist s'roug eug, 6 Bap chiare, La vœgliat confortare.
Abr. 0 tû bun cor & d'faie Non hagias pisser d'quaie!
Noss Deis vain à manare, 79$ Tia Mamma confortare;
L'ai'n buntadaivel Deise Chi non bandun' ils seisc; In laed & in la morte Surcuorr' ell cun cufforte. 800
Dad' ell ta deisch fidare,
LE SACRIFICE
L'pisser sùn ell chiargiare; Noss cors vain l'à mûdare, La crusch gûdar purtare.
Isacc. Schi sea in maun da Dieue, Schi vœlg eug far ilg mieue; 806 Da qui vœlg eug spartire, Vœlg voluntus morire.
Eug sun qui voss uffante M'remett aint in voss maune; 810 Gugent s'vœlg pardunare Quai ch'vuo cun mai stvai fare.
Abr. Schi sea laud & honure Al' Segner grand Segnure, Ch'ell t'sta pro cun cufforte, 81 5 Ch'tû t'rendas in la morte.
Schi frecoraond' à Deise, Isacc, tu chiar filg meise, Ch'tû posses leid morire, Beadamaing spartire. 820
Isacc. Eugm'volv'huossa via taie, 0 Bap, da Cêl & d'faie; In gratia piglia sue L'offerta ch't'hasch tschernùe!
0 Bap, a mai sta proe 82 5 'N il' zuock meis plu davoe!
Spendram' our d'quaist tapine, Dam' ùna leida fine !
Ilg laed da meis Bap chiare Vœlgias tu surlevgiare, 830 A mai huoss' allegrare, Mia Mamma cunfortare !
Schi piglia Forma mia Huoss aint in chûra tia.
A tai, Bap tuott pussante, 83 5 Eug t'quella recumande!
Bap chiar, eug nha urae, Deis in agùd clamae, Mia oratiun complie El ha meis rœ udie. 840
Schi via, chiarissem Bape, Laschans gnir our d'un fatte.
L'ouvra chia fatt sto gnire, Mettai maun à complire.
A mai baut larck gùdae 845 Ro mania yV III
d'abraham 385
Vuo baut a chia turnae; Mia Mamma saludae Ch'eug nhaia tut cumgiae.
Eugm'chiattzuondbaincontainte Schi via cun ardimainte. 850 Laschain usche d'iarmare, L'un l'auter conturblare.
A mai huossa pigliae, Su'n quaist scanlaer ligiae, Fat quai chi sta à vuoe, 85 5 Guarda brick inavoe!
Abr. Noss Deis sea aut ludae, Ch'ell ha' tai imprastae Un tal cor & cufforte Eir aint in mez la morte. 860
Siand tu qui terrae, Da tai vœlg tour cumgiae Ant co à tai ligiare Na vout' ans lain branclare.
A Dieu, tu meis filg chiare, 865 Dieu t'vœglia allegrare!
A Dieu obeid, uffante, A Dieu, chiarissem saunge!
Isacc. A Dieu, 6 meis Bap chiare, Dieu s'vœglia confortare! 870 Insembel dcheu ns manare Ch'nuo ns possen allegrare!
Abr. Qui sta meis filg ligiae; 0 Deis, cuschidr' impae ; 0 Deis, ô chiar Segnure, 875 Dans cor aint in quaist' hura.
Schi sea in maun da Deise Cun ardi maint, filg meise ; Volva teis œlgs in via, Rend* à Deis l'orma tia. 880
Isacc s'recomonda & Abraham cun Vcurtl masiira intant la botta cun seis bratsch tschassanta.
0 Bap, tu tuott pussante, Mi' orm' eug t'recomande!
PigP in teis maun, 6 Bape, Qui ais huossa tuott fatte.
Deis clomma.
Abraham, Abrahame, 88 5
Retengia sû teis maune!
Pur guard' à non tuccare Isacc, quell teis filg chiare.
Pur schlargia sû teis filge, Sea larck da quell tapine ; 890 Eug sun containt da taie, T'hasch fatt avuond à maie.
Quai sea dalœnsch da maie, Ch'eug dess gragiar da taie Ch'tû desses amazare 895 Isacc, quell teis filg chiare.
Quaist nhai eug vulgù fare, A tai deck per pruvare Sch'tû amasch sul à maie Cun un cor drett & d'faie. 900
Huossa nhai eug chiattae, Ch'in tai non ais fusdae ; A mai per seguondare Leivas teis filg mazare.
Eug nhai à tai tschantschae,9oj Quai sea ferm & serrae ; Ingùn dess tschassantare, Mia 'mpromischun chiassare.
A tai vœlg benedire A saimper far schflorire, 9 1 o Eug vœlg esser teis Deise, Tû desses esser meise.
Guard' impa cun teis œlge Las stailas aint in tschele !
Sasch tu quellas dumbrare ? 915 Sche dess teis sem dvantare.
Da V sem dad Isacc chiare Vœlg eug sû schdrualgiare Ilg Schilo Rai pussante, Salut à tuott al'muonde. 920
Al' vœlg dar aint à maune L'pagiais da Canaane ; Quell deP per hiert havaire Sco agien possidaire.
Seis sem dess Segnurare 925 Sur seis fadivs regnare, Dad9 ell cumond spettare, Avant Ell s'inclinare.
Schi t'iascha sûn meis ptede
ln temp da dutsch è laede. 9)0 Sûn quell ta deisch fidare, Eug non t'vœlg brick fallare.
Abr. 0 Segner Deis banduse, Che dalettaivla vusche Ais quaist, 6 Deis pussante, 9J s Chi spendra meis uffante!
Ha ma 'na vusch clamae, Un cour usche legrae, Sco quaist allegra maie, 0 Bap da Cêl è d'faie ? 940
In mai nouda meis coure, Lengua non po dir oura Meis sentimaint à quia, D'algretia sta stupie.
Isacc ais darcheu meise, 945 II' quai eir' miss our d'peise; A mai l'ha Deis turnae, Sco l'fuoss d'ia mort alvae.
0 Deis, 6 Segner chiare, A tai vœlg eug lodare; 950 O laud à tai, Deis bune, In teis Autissem thrune!
Sche fasch, 6 Deis pussante, Cun tuots teis chiars uffanse.
Sch' ells ston impa cridare, 9$ 5 Baut soulas allegrare.
Seas larck, 6 chiar uffante, Da quaist teis strett ligiame; Sûn pe sta cun cufforte, Spendra esch de la morte ! 960
Huoss hasch tu fatt ilg tieue, L'comondamaint da Dieue ; Non hasch da t'inrûglare, Mo t'pousch huoss' allegrare.
Isacc. A Deis vœlg eug ludare 96 5 Cun vuo, 6 meis Bap chiare ; Sea laud à tai, Deis bune, In teis Autissem thrune.
Eug eira qui manae, Sûn quaist scanlaer ligiae, 970 Sco sta sûl baunck tschantae 'N vadê per gnir schianae.
Schi meis chiarissem Bape
LE SACRIPK
L'curtê gia hveiva tratte,
In mai quell per chiatschare, 97 5
Schi 'm hasch vulgû spendrare.
Abr. Uzond meis œlgs à quia Vez eug un thier tschavia, Un botsch à là rantae, Quell ha Deis qua manae. 980
Schi Deis l'ha qua manae, L'offerta ordinae ; Schi lain nuo quell schlargiare, Cun quell l'offerta fare.
Quell stigia su, meis filge, 985 Sea quell in teis tepine Quell lain nuo qui mazare, Cun quell l'offerta fare.
0 Buntadaivel Deise, Co tù gûdas als teise ! 990 Darcheu sasch mez chiattere, A tai da satisfare.
Schi sea, 6 chiar Segnure, A tai quaista savure Passada su in baine ! 995 A chiasa nuo turnaine !
Huossa lain nuo turnare A chias' ans allegrare, Chiar filg, chi passain via, Giain leids da compagnia. 1000
Eug vez nossa famalgia Ch'haun tgnû mana la laingia; Cun desideri grande Spettan è ns guarden gniande.
Mia chiara Servitûte, 1005 A vuo sea noss salûte !
Hvai vuo da cor urae Sco eug s'ha cumandae?
Famalgia. Bain vgnùds, ô chiars [Segnurse !
Cun cors fick arsiuse 1010 Hvain nuo a Deis urae, Per vuo da tschiert ruguae.
Abr. Schi giain davent da quia!
Nuo hvain giâ tuott complie ; A chiasa lain turnare, 1 o 1 5
A là s'vœlg raschunare.
d'abraham 387
Mia Sar 'ans guarda gnianda Cun desideri grande, Schi rivain nuo be drette In chiasa suott noss tette. 1020
Deis t'vœglia allegrare Na buna saira dare !
Da Deis seas salùdada, Sara, mia mulger chiara!
îsacc. Da mai, 6 Mamma chiara, Da cor seat salùdada ; Nuo tuots à qui turnaine, D'algretia nuos chiattaine. [bune,
Sara. Bain vgnùd, meis Segner Meis cheu & meis Patrune! 1030 Bain vgnùd seas eir tù tante, Isacc, meis chiar uffante !
In nom da Deis sead gnûdse Cun nossa Servitûte!
Co voss fatt sea passae 1035 A mai sùraschunae!
Abr. Ed ais passa tuott baine, D'algretia nuo turnaine; Tuott mia magunia Ais huossa passa via. 1040
Sara. Schi sea noss Deis ludae Ch'ell ha tai surlevgiae, La tschania nha settae, A maisa sa tschantae.
Abr. Huossa t'vœlg raschunare Ilg fatt tuott sû quintare, 1046 Ilg laed ch'eug nha purtae, Aint in meis cour zupae.
Deis hvett da tschel clamae A mai ferm cumandae, 1050 'N'offerte ch'eug dess farç Cun Isacc, noss filg chiare.
In Moriah dess ire, Noss filg la far morire, Cun aigan maun mazare, 1055 Ch'eug guard' à nun 'ntardare.
Trais dits hal' tgnût termie Chia quai dess gnir complie ; Sch'eug quai non gniss à fare, A mai less ell schbùttare. 1 060
Stuvand usche dvantare, Pudand brick palantare, Algua'v il cour in maie, Meis saung eira gnù fraie.
Cur eug cun ail mangiava, 1065 Cun mai ell chiaminava, Cur ell am' dumandava, Quai tuot meis cour furava.
Cun meis œlgs ilg guardava, In meis cor il* mazava, 1070 Cun tai dir non pudeiva, Ilg cour da Mamm' eug tmeiva.
Quai feiv' à mai larmare, Suvent eir suspûrare, Qua manglav' eug cufforte 1 07 5 In meis cour eir ell morte.
Siand il terz di quae Noss filg nhai eug manae Wpagiais da Moriahe, Sco Deis hvett cumandae. 1080
L'scanlaer nhai su drizae, Noss filg sûn quell ligiae, Vais stat obediainte, Morir leiv' ell cuntainte.
Hvetgiâ tratt il' curtêe 1085 Pal' schianar sc'ùn vadêe.
Meis bratsch hvet tschassantae, La botta masûrae,
Qua ha noss Deis clamae, Mia frùda padimae, 1090 Meis bratsch dindett fermae, Sia vœlgia palantae,
Ch'eug guarda da fermare, Meis filg a nun tuccare, Ch'ell dess gnir su schlargiae, 1095 Da quell tapin spendrae ;
Ch' l'hagia deck vlù pruvare, Sch'eug tengia ad ell chiare ; Ch'ell m'hagia chiatta d'faie Et sea containt da maie. 1 100
Eug l'ha schligia bain baute Meis oelgs uzà in aute,
Nhai vis un botsch rantae, Da Deis statt qua drizae.
Quell hvain nuo offerie, In flara' ell ais id sue, Hvain fatt ingratiamainte AU Bap omnipotainte.
In quai hal' renovae, L'mpromischun sgûrae Meis sem dad' adampchiare Sco sabluns de la mare.
Ch'our d'quell dess nascher zuonde Ilg Schilo Rai pussante, Salût in tuots chiantunse, 1 1 1 5 A tuottas natiunse.
Schi t'haig eug raschunae, Ilg fatt eir su quintae ; Schi sea noss Deis ludae, Ch' l'ha mûraviglius manae ! 1 1 20
Sara. 0 Segner Abrahame Sais usche ids à maune, Eug deck usche m'perd via Da quaista nova tia!
Teis plaeds am faun stupire, 1125 Teis plaeds am faun schmorire, E para chi m'pass oura Na spada tras il coure.
0 dalettaivel filge, Eiras à quell tapine, A stvair usche morire Da mai usche t'spartire ?
Hveivas mai invlidae Da fatta tut cumgiae ?
Leivas usche passare E ma pro mai turnaref
Isacc. Sûn cumond da noss Deise Cuntaint eir' ilg cour meise, Dad'ir aint in la morte Eug eira plain d'cufforte. 1 140 Non s'hveiva brick schmanchiae, Per vuo hveiv* eug ruguae, Chia Deis s'iess cuffortare, Meis Bap s'dess salûdare.
1 1 ÎS
1 143 L'édition porte : cuffartare.
LE SACRIFICE
Sara. 0 stramantus salûte ! 1 1 45 Chia quell à mai fiioss gnûde, D'dolur & magunia Fuoss eug bain morta via.
Sch'eug hvess quell fatt savùe, Fuoss eug in bralsch salgie; 1 1 50 Hvess l'ovra impedie, Chia'l fatt non fuoss coraplie.
Meis Segner ha fatt drette Ch' l*ha tngnû quell fatt secrette ; EU ha' zuond bain savûe 1 1 5 j Meis fraschel cour cuntschûe.
Abr. Schi sea nos Deis ludae, Et saimper ingratiae, Ch'ell sa sche bain manare
d'abraham 389
Nuo tuotts usche legrare ! 1 160 Da quell ans lain fidare,
Pro ell eir ferm restare
Ain in scodûn tapine
'N fina la mia fine.
La Serra.
0 Deis, vœlgias gùdare, 1 165
La crett' in nuo dampchiare
Cun tai ch'nuo sean containtse
In scodûn provaraainte.
Gûdans à qui gûstrare
Ch'nuo possen baut mùdare 1 1 70
Our d'privel, crusch & famé
In tschel pro Abrahame.
Amen.
a, préposition, à, ad devant une voyelle, s'emploie souvent pour désigner l'accusatif (cf. l'espagnol), 345. 370.418. 659. 772.
899. 96$. 1060. 1073. Je crois que les formes des pronoms pers. am, at, ans, as sont composées avec a.
adachiar 22 répond au vfr. aaisier.
M. Ascoli le dérive de l'ail.
achîen. Dans notre texte la signification « stimare » qu'il indique ne convient nullement, adachiar pourrait encore venir d'adaptiare comme catschau de captiatus.
adampchiar 1 1 $ augmenter (adamplicare).
agen 588 propre (ail. eigen).
alck 33$ quelque chose (aliquid).
alguar 75 fondre.
algurdar 263 se souvenir (recordare).
alvar 693 élever, lever.
amazar 5 5 1 tuer.
audir pro 432 appartenir (cf. ail.
gehœren).
avuond 892 , avuonda 34 assez
(abundare).
bandunar 1 90 abandonner.
barattar 559 changer, troquer.
baunch 971 banc.
baut 336 bientôt (M.bald).
bleriïra 698 multitude.
botta 1088 coup, masiirar la botta
calculer le coup.
botsch 979 bouc.
bragir 101 crier (braire).
branclar 865 embrasser.
brichia 54 ne .... pas.
brick 16 ne .... pas.
bsœng 300 besoin.
buniar 394 réconcilier.
biittar 505 jeter.
clap 457-
compagnia 2 \ 2 compagne.
contriar 293 tarder.
cradantar 607 faire croire, tromper.
crair $49 croire.
craing 3 5 j mouillé, humide.
crapar 76 crever.
crastiaun 40 homme
crtffa 1 166 la foi.
cumg/a 164 congé.
curté 104 couteau.
cuschidrar 874 considérer.
cuvgn/r 128 (convenire) réunir.
CA (Chi).
chiattar 247 trouver.
chiatschar 975 chasser, tuer.
chiavailg 14. cun chiavailg vite.
t/r*u 168 tète. <fc/?£u derechef.
<fotefl 83 délice.
davo al plu 189 au dernier point.
deck 710 seulement.
di'r oura 942 exprimer (ail. aus-
sprechen).
dit 63 jour.
drettar 626 combattre (all.recAte/i).
dr/j&ir oura 504 accomplir (ail.
ausrichten).
dschvaniar 722 (disventare) diminuer.
dumbrar 116 compter.
dvantar 90 arriver.
iir 109 aussi, mter 249 étranger.
/ftfiy 926 ennemi.
famailg 1 3 serviteur.
famalgia 46 5 vfr. mesnie.
fick 222 beaucoup, /îttar 322 attacher.
/hzA 132 {fractum).
friida 1090 coup (jeruta).
fusda 902 fausseté (falsitas).
gftîr 186. 244 (w/uV*).
gnag/dr 894 exiger (ail. begehren).
gratgiar 229 arriver (gerathen).
grisch 168 gris.
grittantar 171 irriter.
guagiar 180. 726. 768 oser (ail.
gtigwif 275 [gaudiens) joyeux. guinchir 16 se détourner, gurtor $41 se procurer (ail. erwerben).
Gi.
gialgiardamaing 740 joyeusement.
giavuschar 19 désirer, gk/tf 1 36 joyeux.
gir 444 aller, g/o 308 vfr. jus.
gùstrar 149 jouter, combattre.
hierta 728 héritage.
huossa 393 à présent.
hvetgiar 1085 aiguiser (ail. wetzen).
impa 459 un peu.
impissar 610 se soucier.
i/zc/tr 105 comprendre, entendre.
increscher 464 affliger.
increschamtum 203 affliction.
inguotta 5 3 (une goutte) point.
ingiavinar 359 deviner.
ingû/z 44 aucun.
inriïglar 1 56 se repentir.
inschnuir $47 effrayer.
iariidar 109 oublier.
/<ai 224 affliction, chagrin (ail.
leid).
lama 494 bois.
larck 890 libre.
letta 7jo choix, 'gûut 595 gens (ail. lente).
Igùm 662 lumière.
limargia 595 animal.
magunia 279 vfr. mehaigne.
mandhunur 648 déshonneur.
LE SACRIFK
manglar 1075 avoir besoin (ail.
mangeln).
mussar joo montrer.
nœglia 707 rien.
padimar 1090 empêcher.
palantar 18 manifester [palam).
parderscher 430 apprêter (perdiri-
gere).
pardert 120 prêt.
perantar 643 faire périr.
pissar 777 penser.
pisser 226 pensée, souci.
pldd 1 5 mot, parole.
privel 1 177 danger (periculum) .
pussar 459 reposer.
Quintar 1046 conter.
raba 31 fortune.
r«/itar 979 attacher.
scankr 5 10 bûcher.
scrudar 222 tomber.
scuvernar 17 découvrir.
segundar6^ obéir.
ttftdr 1043 mettre, apprêter (it.
assettare).
sittar 442 mettre, apprêter.
spendrar 746 sauver.
star à convenir (ail. anstehen).
star pro 187 (ail. beistehen) assister, rtigiar 985 monter (ail. steigen).
stip 69 escarpé, roide.
d'abraham 391
stramantar 666 effrayer.
stramantur 178 effroi.
stramantus 164 effrayant.
strauni 361 chose étrange.
suldùm 288 solitude.
Sch.
schdrualgiar 918 faire naître.
schflorir 1 1 2 fleurir.
schgrisch 597 terreur.
schgrischur 601 terreur.
schianar 104 tuer.
schladar 78 divulguer (dislatare). schlarglar 879 délivrer.
schmanchiar 1 141 oublier {dismen-
ticare).
schmort $ 1 effrayé.
taftar 2 entendre (tiiulare).
tapin 890 malheur, f/iùr 978 animal (ail. tà/ir).
turnantar 58 tourner.
Tsch.
tschania 1043 le manger.
tschantar 379 mettre.
tschantschar 7 parler.
tschassantar 144 retirer.
tschunck 782 perdu, ruiné.
veUiim 2 57 vieillesse.
zuod 826 moment.
zuonJ 95 beaucoup.
zupantar 280 cacher.
zu/>ar 93 cacher.
Jacob Ulrich.
