‹ Romania (volume 4)Chapitre 186 sur 283 · Voy. Raynouard, Lcx. rom., V, 406, trantol · texte numérisé non relu

Voy. Raynouard, Lcx. rom., V, 406, trantol

4. Comp. l'espagnol trascolar, 1° filtrer, 2* passer d'un côté à Pautre d'une montagne, transgredi (Dict. de l'Académie de Madrid). Iranscolltm, proposé par Honnorat, est inadmissible pour notre mot en particulier, dans lequel // ne serait pas devenu a. Par une figure analogue à celle que présente l'italien dans il tramontar del sole, dcgli astriy treskuld-trcskûd s'emploie habituellement pour désigner le coucher du soleil, des astres.

bestial,

}98 2° u suit :

*talonem, zelosura,

bestiale,

— suif. dim. -onem, bestiolû, caulem,

— suff. dim., koulit, de-ab-ante, suff. domontâl,

-alem,

— suff. dimin., domontolû, pratum, suff. -alem, Prodal,

— suff. -onem, Prodolû, s c a 1 a m, eskâlo,

— suff. dimin., eskoîû,

Page 1