Ibid

de la fabriquer. Ce qui résulte des paroles mêmes de Féraut, c'est qu'il ne connaissait que par tradition, peut-être par une rubrique de son manuscrit, les circonstances dans lesquelles avait vu le jour la biographie que son abbé le chargeait de traduire ; que par conséquent il avait dû s'écouler un certain laps de temps, un demi-siècle ou un siècle, jusqu'au moment où il avait pris la plume pour mettre en vers élégants un écrit bien digne d'être rangé parmi ces vies de saints qui, selon Guibert de Nogent, ce multo détériora neniis, ne subulcorum quidem essent « auribus inferenda »

Après avoir raconté en quatre livres la vie de saint Honorât et ses miracles, R. Féraut composa un cinquième livre consacré à la vie de saint Porcarius. Ce cinquième livre est publié sous le titre d' « Appendice » par M. Sardou et occupe les pages 191-208 de son édition. Là encore Féraut n'a guère fait que traduire un récit latin qu'il n'a pas été chercher bien loin, car il l'a trouvé à la suite de la vie latine de saint Honorât. La légende latine de saint Porcarius se trouve à cette place dans le ms. de Dublin >. En voici le début et la fin, d'après la version catalane, le temps ne m'ayant pas permis, lorsque j'étais à Dublin, de copier plus de quelques lignes que je donnerai en note :

(Fol. 58 </s.) En après que Karles Maynes fo passât d'aquesta vida en sancta e en molt honrable veyllea, los seus successors qui après la mort d'ell forcn romases, partiren lo règne, e, procurant lo diable enemic de pau e de concordia, gran ayrament se mes entre dis, e per enveya los uns robaven e toyllien als altres ço que havien, e tots greuges e peccats ells acuyllien. La quai cosa Deus reguarda de lessus dels cels e gira la sua cara d'ells, e près los en gran desgrat, e dona los per affligir a homens sens raho, infeels e malvats, los quais los encalsaven de lurs encontrades e de lurs habitations vergonyosament, e longament los tengren cativats sots tribut. E levarense encontra ells Geserich, duc del malvat poble dels Sarrahins, e Miramoli rey de Marchia, e Acuba, princep dels Barbres, e Ferrai Archimalech rey de Granada e de la maritima d'Espayna, e en Fers-brases, duch dels Gayçis ; e aquests ab gents sens comte Tengren ab gran audacia e occuparen malvadament tots los ribatges de Gallia e deçà los munts, e en axi corn vengren abridavament e soptosa, prengren Arlet. Encontra los quais Lothari e Luys, reys, trametren a contrastar lo comte Raynaut d