UN TESTAMENT MARSEILLAIS EN I
It. lais, cant Dieus fara son palzer de mi, R. d'Argilies, lo mieu cos sia sebelic en lo seme- 5 teri de Notra Dona de Las Acolas en lo vas que gas Ermeses, moler miua que fon.
It. lais per mas ensecias et per lo catar que si tara apers mon sebelir .un. *.
It. .xz. s. lais per lo catar que si fara a cap de Tan. 10 It. .lx. s. lais a far un vas, vo a cel vas en que gas Ermeses esmedar vo hadobar.
It. .vi s. lais aïs capelans et als celges que seran a mon sebelir de la geza de Notra Dona de Las Acolas.
15 It. .lx. s. lais [a] l'obra de la geza de Notra Dona de Las Acolas.
It. lais per derc d'estitusion a Riseneta, fila miua et monega que es del monetier de Sant Sauvador de Marsela, .lxxx. * que ieu doniec 20 d'almona al monetier, cant itrec en lo monetier, las cals .lxxx. * près per lo monetier et baliec a En Peire Alaman, fil que fon d'En Girauc Alaman, cabiador, et .x. * que despedie(i)c per vels et per bendas que doniec a las donas 25 monegas, et per .xv. * que despe(s)diec en vetimen et en sos arezamens, cant itrec en l'orde, et en .x. * que despediec cant fon velada, et en .xxx. * que despediec, cant fon sa(r)garda, et voutra haso li la[i]s .xx. s., que li sien donac per mon ères 30 d'efra escirs, cacun an, ta[n]c con vira tan solamenc, et vel que d'aso si tenga per pagada et pus non puca demandar sus mos bens.
It. lais per derc d'estitusion ha Marinet(u)a, fila miua, .c. * de riais et tanc con se sara 3 5 que non vora eser pagada de las .c. *, vel que mon ères univesal, d'enfra escirs, H fasa tota sa mesion de magar et de bevre et de vêtir et de causar ben et sufisienc mène, estait Argilliers ; c'est la seule ' localité dont le nom ait quelque rapport avec celui du testateur. — 5, 14, 16 Ms. lazacolas, N.-D. des Accoules, aujourd'hui archidicconé du dioàsc de Marseille — 7 et partout et est indiqué par le sigle ç. — 9 cat5 — 17 ders de tutisizon — 18-9 L'abbaye des Religieuses bénédictines de S.-Sauveur était située à Marseille, sans doute au pied de la montagne de la Garde (Voy. Rujfi, Hist. de Marseille, //, 55-6). — 20 itrë — 24 donë — 2$ vetï — 27, 28 despedié — 28 uO — 29 donâ — mos — 3 1 solamens — 32 mô
ne am lo mieu ères univesal; et si Marineta 40 mais vora estar arab una de sa[s] sores, vel(c) en acest cas(t) lo mieu ères univesal li dega donar cacun an .x. * riais per sas mesions, aita[n]t con Marineta se sara que non vora eser pagada de las .c. * riais, et d'aso si tega per 45 pagada, et pus non puca demandar en mos bens.
It. lais per derc d'estitusion a Gameta, fila miua et moler que es d'Ugo Auriol, fil que fon de lo seiner Nicolau Auriol, la vercira que ieu,
50 R. d'Argilies, asiniec a Ugo Auriol, marie sieu, per Gameta, moler d'Ugo Auriol et fila miua, en asi con es pus manifest per .ia. carta escircha per la man de Peire Eszials, notari, en Tan que corre .m ccc x., en lo mes d'abric, et la
5 5 cal vercira pagiec a Ugo Auriol en asi con si conten en una carta faicha per la man de Peire Eszias, notari, en Pan que corre .m ccc xii., en'lo mes de maie, ha .viu. gors d'efra a l'itrada del mes, et en asi con si coten en una
60 autra carta que fon faicha ennans acela desus dicha, cant si promes la vercira en l'an que core .m ccc x., en lo mes d'abric, de ce fes carta Peire Eszias, notari, et vel que pus non puca demadar sus mos bens, et d'aso si tega
65 per pagada, et, votra la vercira, li lais .v. s. It. lais per derc d'estitusion ha Goneta, fila miua, .ccc. * de riais a son maridar, et tanc con se sara que non si maridara, vel que haga magar et bevre et vestir et causar, estant en
70 l'aberc del mieu ères et que non sia tegue de
pagar las .ccc. *, mais cant a son maridar, et que la mesion de sa vida non li sia contada en sort ni en paga per mon ères, et, si ela mais amava estar ab una de sas sores que am lo mieu ères,
75 vel que en acest cas lo mieu ères li dega donar .x. * riais cascun an, entro que sia maridada,
45 m5 — 47 ders de estitusion — 48 mieuza — 50 asiniê — 64 esimos bens
— 66 destutision — 67 tan — 70 tega — 7 1 a son est effacé et remplacé par cant : la grammaire exige les deux mots. On peut aussi lire cant [si] maridar[a]
— 72 conta — 7 s donâ — 76 câcun
