CORRECTIONS

Cercamon. Car vey fenir a tôt dia. (Voy. Romania VI, 1 18.)

Le sixième couplet de cette pièce commence par les deux vers suivants :

Maistre, josca la brosta Vos pareis al test novel,

d'où il ne me parait pas possible de tirer un sens satisfaisant. L'interprétation de M. Rajna, qui ne diffère pas d'ailleurs de celle de M. Mahn, est évidemment inadmissible. Tout deviendrait clair si on lisait fosca 1 au lieu de josca et Nos au lieu de Vos. Cette dernière correction ne serait même pas, à la rigueur, nécessaire; mais les deux vers se lieraient mieux ainsi, ce me semble, avec ce qui précède et ce qui suit. Le sens serait : « Maître, le brou ne parait pas noir à la coquille nouvelle », c.-à-d. : « la noix n'est pas mûre dès que la coquille commence à se former », façon peut-être proverbiale de dire : « patientez encore un peu », ce qui fait lé fond de tout ce que, dans notre tenson, dit à Cercamon son interlocuteur.