EN PROVENÇAL

Les miracles que je publie ci-après se trouvent dans un ms. du Musée britannique, Addit. 17920, fol. 1-6, dont M. P. Meyer a donné la description dans les Archives des missions scientifiques et littéraires, 2« série, III, 307. M. P. Meyer indique les miracles de Gautier de Coincy qui correspondent à ceux de notre ms., faisant remarquer que le numéro VIII ne se trouve pas dans l'édition de l'abbé Poquet. Ce miracle est en effet un de ceux que cet éditeur, soucieux de Phonneur de la sainte Vierge, a cru devoir supprimer. Il se trouve dans le ms. de Londres Harl. 4401 fol. 45 d. Malgré mes recherches, je n'ai rien trouvé sur les numéros I, IV, X et XII, et pas grand'chose sur III ; pour les autres miracles j'ai été plus heureux. Plusieurs collections latines du Musée brit. présentent des miracles qui, à en juger par leur étendue et leur caractère, peuvent très-bien avoir été les originaux des nôtres, et je les ai appelés ainsi dans mon énumération pour être plus bref. J'ajoute encore quelques autres observations.

II. L'original se trouve Cleop. C. X., fol. 126 b, Arund. 346 fol. 6 a.

III. Ce miracle est le sujet du n° xxxv de la collection de miracles par personnages que MM. G. Paris et U. Robert publient pour la Société des Anciens textes français. — Cf. G. de Coincy, col. 44$.

V. L'original se trouve dans Harl. 23 16 fol. 8 a. Une version plus développée se trouve dans Cleop. C. X. fol. 133 a. — G. de Coincy, col. 347.

VI. L'original se trouve dans Cleop. C. X., foh 108 a. — Ce miracle, d'après M. Meyer, est rapporté par Guillaume de Saint-Pair, Rom. du mont Saint-Michel, v. 3532 ss., et une version en vers français se trouve dans le ms. 8. N. fr. 375, au verso du dernier feuillet. [Cf. Et. de Bourbon, § 114.]

VII. L'original se trouve dans Arund., fol. 64 r. Cleop. C. X., fol. 1246.

VIII. L'original qui se trouve dans Harl. 2316, fol. 6, a été imprimé par Th. Wright dans ses Latin Storics, n° lxxxiii; cf. sur le miracle, Hist. litt.y XXIII, 124. Une version française est imprimée dans Barbazan-Méon, II, 314- 330. U se trouve sous forme dramatique dans les Miracles de N.-D. par personnages ^ I, 57. — Sur G. de Coincy, voy. ci-dessus. [Cf. Et. de Bourbon, § 1 3 $.]

IX. 'original se trouve dans Arund. 346, fol. 64 v., Addit. 11 579, fol.

1 1 a, cf. Barbazan-Méon, II, 420. Hagen, Gesammtabenteuer, III, cxrv. Legrand d'Aussy, V, 55. Une autre version dans Pfeiffer, Marienlegcndcn, cap. xvi. Une version en moyen-haut allemand, p. 53 4. — G. de Coincy, col. 355.