Sur le nomin. famans, voy. ci-dessus, p

4. Engaigne. M. Godefroy traduit ce mot: « 1° « habileté, adresse, industrie »; « 2 « invention, engin, machine »; 3° « ruse, tromperie, fourberie » ; 4° « mécontentement, dépit, chagrin, fâcherie »; 59 « incertitude, embarras ». Le sens 4e est le seul réel, et l'exemple unique donné res-

LE LAI DE LA ROSE 119 32 Coment puisson nostre estat foisoner :

Il me convient mon cors abandoner. »

« Sire, » dist ele, « oués me un mot soner :

35 Un seigneur sai qu’on ne sertsans guerdon, Oui l'ai roi Perceforest nomer ; "Se sa plaisance a vous veut adoner, 38 C'iert nos pourfis, si que je croi, car don Nous feront grant aïe.

IV. « Frere, vous en irés servir au roi Soiés preudom et vo seignour de foi;

42 Vo mieus vaillant portés tousjours honour, A vo pareil parlés sans mais arroi',

Et au petit ne faites ja anoi;

45 Sievés les bons, fuiés le jangleour ; S'avés subgès, faites par vo vigour Qu’aient a vous amoureuse cremour ;

48 Preu et hardi soiés ens ou tournoi;

Et se faisiés aucun fait de valour, S’a ce venoit, donés autrui l’onour ; sr Ne vous vantés?, et ce tenés de moi :

Cil croist qui s’umilie. »

V. La bone dame avoit a nom Lisane, Qui son mari pour son service tane; 55 Mais li servirs a Margon si anoie, Car jalousie au cueur lui ront la pane3.

32 À faysonner, B fuissonner — 36 A Ouy le roy perceforest a nom — 38 À Cert nostre prouffit — 39 À B ayde

IV. 40 A vous yrez seruir a la bon heur — 41 À Ce vaillant roy dont on ne scet greigneur. — 42 À Tenez luy foy honnorez vostre pareil, B Vostre — 43 À Sans a queleun meffaire dol ne trauail, B vo p. pareils — 44 mangue A — 46 À vostre — 47 A Quilz ayent en vous, B Quil aient a v. — $o À donner 2. honneur — 52 B Celui

V. $3 À lysane, B lizanne — 55 À le seruice, B le seruir. — 56 À luy rend Là peine

1. Sans mais arroi, « sans mauvais arrangement, sans arrogance. »