VI. À 67 Afin que pour nous 2. — 68 B coses — 69 À faicte
1. En la bass lame. C'est nne métaphore tirée de l'industrie des tisserands. « Voyez Baudoin de Condé, X, 181, et la remarque de Scheler sur Jean de Condé, t. Il, p. 357. »— Tobler. Cf. Godefroy, Lame 1, et le cinquième exemple de Lame 3. Retraite est un terme d'escrime, appliqué ici métaphoriquement, qui signifie un coup de revers. Le mot n'est pas dans Godefroy. Aux exemples de Jean Bodel (Congés, 173, éd. Raynaud), de Gilles de Chin, de Guill. Guiart et du Chevalier au Cygne, cités par Saïnte-Palaye, Henschel et Gachet, on pourrait en ajouter plusieurs autres, par ex. : Ou de colee ou de retraite Avra celui la teste fraite Qui la lira.
(André de Coutances, Jubinal, N. Re, 11, 16.) La locution « jouer de retraite » ou « de la retraite » pour dire « se retirer» Cp. ex. Marques de Rome, p. 28, 1. 5; Picot et Nyrop, Rec. de farces, V, 461) me parait un jeu de mots sur cette expression plutôt qu'un synonyme de « sonner la retraite ». Mais je n'ai pas trouvé ailleurs la locution faire une retraite pour « porter un coup en dessous », que nous avons ici.
Ne sechera, ce est certaine chose, 74 Tant que serai envers vous pure et nete; Etse voiés en fin muër la chose, Ne me croiés coment que je le glose, 77 Ainçois faites que soie a chevaus traite : A tel saint tel soignie. »
VIL « Dame, » dist il, « la seürtés me plaist.
D'aler servir voiés moi ci tout prest,
81 Car ne me sai de quel chose douter. »
La dessevree aus deus trés piteuse est, Car au partir chascuns si coi se taist
84 Que on n'i ot fors lour larmes gouter. Margons armés ne fist fors que router, Tant qu’en Bretaigne oui a l’escouter
87 Que avant hier Perceforest se traist Au Neuf Chastel, ou l’on devoit jouster.
La fu Margons pour honour aouster,
90 Si se prouva que ses bien fais atraist
Le pris a sa partie ?.
VIII. Au preu Margon est li pris envoiés, Et li bien fais o les preus estoiés 94 En la cronique ou lour fais on estoie.
Par devers lui est li rois apoiés :
a Margons, » dist il, « trés bien venus soiés; 97 De mon hostel soiés, je vous en proie. »
« Sire, » dist il, « ainsi le desiroie 3. »
76 A combien — 78 À tel scigneurie, B songnie
VIL 79 À lasseurete, B la sceurete — 81 À quelle — 82 A departie; A B au cueur — 84 A Quon ny oyt fors larmes degoutter — 86 À a lestricter — 87 A Que a. h. r. p. traist — 89 À om. honnour — 90 À car son bien fait a traist, B qua son bien fait attraist
VII. 93 A les bien faitz, B les bienfais. — 94 B lon — 96 À venu — 97 B. v. emprie — 98 A ainsi je le desire, B tout ce je desire
1. « À tel saint tel cierge », proverbe que je n'ai pas rencontré ailleurs. A 1 saint tele ofrande (Ren. le Nouv. 248). » — Tobler.
