Soigniés, « inquiétez-vous, préoccupez-vous

$. Privé traïtour, « traître familier, admis dans l'intimité. » Cette pensée est souvent exprimée au moyen âge.

6. Doulour n'est pas clair; l'auteur veut sans doute dire « mauvaise chose, sujet de douleur ». Cf. v. 198.

123 Se c’est pour mal, on le doit essillier, » Dont dist li rois : « Ce n’est pour engignier. » Tant vont le roi chascun jour pesteillier 126 Que li rois seut tout le fait par amour.

« Seignour, » dist il, « ne vous esteut veillier : C'est pour savoir l’estat de sa moullier; 129 Et quant il voit la rose de coulour, Adonc fait chiere lie. »

XI. Li traïtour furent en grant meschief, Tout pour Margon dont ne vienent a chief.

133 Nabons lui dist : « Margon, je vous dirai : Moullier avés dont nus ne vous fait grief :

En vostre main seront trestuit no fief,

136 Vostre seront, se n’en faison no glai' Au plus lonc tens dedens le jour de mai.

Pour leçon traire on peindera au vrais

139 En vostre escu vostre femme a nu chief Vous chevauchant, et s’irés sans delai À tous tournois un an dès la fin mai

142 Pour demonstrer, coment que vous soit grief,

Vostre wihoterie. »

XII. Li gentis rois ceste mise reçut, Mais mout voussist que cil fussent deçut.

146 Nabons tantost sa voie apareilla, Tout son afaire en son chemin conçut ; Tant chevaucha qu’une vespree jut

124 À engaigner; B. r. nest pas — 127 À estoit

XI. 131 À traÿstres — 135 À nous trestous fiefs — 136 À serons se nen ferons nul; B Et voz — 138 À B Pourle contraire, A l'on paindra Blon poindra— 14 ABanlalef.