I. — ESPÈCES DE VERS GROUPÉS PAR PAIRE

On 2 accouplé des vers de toute longueur, mais non pas à toutes les époques; car les vers décasyllabiques et alexandrins

1. De artibus rheloricae rhythmicae.… Thesim proponebat E, Langlois. Paris, 1890, p. 63. M. Langlois considère ce traité comme l'abrégé d'un traité de bien peu d'années antérieur composé par Molinet,

2. A La fin du premier livre de son Recueil de l'origine de la langue et poésie framçoise, édition comprise dans les Œuvres, 1610, fol. 553.

LE COUPLET DE DEUX VERS s

xin*, on en peut citer bien des exemples. Et d’abord la vie de saint Jean Baptiste, publiée par MM. G. Paris et A. Bos, dans l'introduction à la Wie de saint Gilles (Société des anciens textes). Selon les éditeurs ce poème serait certainement du xt siècle. Il est en tout cas au moins des premières années du xin° siècle. Citons la vie de saint Eustache par Guillaume de Ferrières, signalée dans ma notice sur quelques mss. de la Bibliothèque Phillipps'; — divers poèmes religieux (que je ferai connaître en une autre occasion) de frère Henri d’Arci, templier anglais; — quelques parties des Enseignements Trebor (anagramme de Robert), poème de Robert de Ho, composé principalement en vers octosyllabiques, mais où sont admis des morceaux en vers de mesure variable: ; — une ancienne traduction des Psaumes de la pénitence, qui a été souvent copiée?; — et quelques pièces en vers qu’on trouve en tête des psautiers d’origine liégeoise dunt il a été question plus haut4; — diverses poésies morales en forme d’épitres, que Philippe de Novare a insérées dans ses Quatre tens d'aage d'omes. Toutes ces pièces sont du xm° siècle. Ce sont, comme on voit, des poésies morales ou destinées à l'édification. Au xiv° siècle, on peut citer le Girart de Roussillon bourguignon, composé en 13366, une vie de sainte Christine dont Fauchet nous a conservé les premiers vers 7, etc.

En provençal, les couplets de deux vers alexandrins sont rares. Cette forme a été adoptée par l’auteur de la Vie de sainte Marie-Madeleine8. Elle fait quelques apparitions dans le Mystère de sainte Agnès, et Raimon Feraut l’a employée très fréquemment dans sa Vie de saint Honorat.

Enfin, le seul exemple de vers de seize syllabes signalé jus-