Au lieu maiour, « à la place d'honneur
2 Le verbe ondoier a en anc. fr. divers sens métaphoriques, qui ne sont pas très bien déterminés par M. Godefroy (ainsi dans Ren., XV, 129, il ne signifie pas « être douloureusement affecté », mais « se soulever de dégoût », en parlant du cœur, et il est 1à très expressif). Ici il signifie « abonder, déborder », comme on a dit au même sens nagier, 4 baignier (le seul exemple pour le sens d'a abonder », dans Godefroy, me paraît être une mauvaise leçon de l'éditeur d'E. Deschamps : pour maine Jlour y undoya, eccv 105, il faut sans doute lire y indoya).
Mais li faus hom lui en faisoit jonchiere!
Pour mieus savoir de li a sa maniere?
175 Se son cueur eut Margons cui il prisoit; Et quant il vit qu’a joie l’atisoit, Bien seut que sa besoigne dur aloit :
178 De tés parlers tantost se mist arriere.
« Dame, » dist il, « a Margon peu plaisoit Vo grans beautés, quant coie vous laissoit ; 181 Mais li oiseaus qui tent a la riviere De legier i colie3.
XV. « Ne m'en merveil; car sa trés grans proece Mainte grant dame a lui amer adrece :
185 Pour son bel port par tout est bien venus; Tel dame sai que s’amours forment blece,
Et il aussi en a eü destrece ;
188 Mais, si qu’on dit, de li est retenus.
Espoir aussi que vos cueurs est pei D’aucune amour : trop seroit deceüs ;
191 Car mout dame sans son pareil estrece 4 ; Et quant il iert devers vous revenus,
Si com droit est tousjours iert receüs;
194 Etse mesfais vo conscience blece,
Par pardon soit garie. »
173 A longniere, B jomquiere, — 174 À delle — 175 À c. oste de margon quil — 178 B se print — 180 À b. vous q. — 181 À loisellet, B loise.
XV. 183 À la — 184 À B sadresse — 186 À scet, B Telle — 188 À sicomme on dit delle, B sicomme dit delle — 191 A Car dame moult seant 3. p. astreiche, B astraiche — 192 A pert — 193 À om. iert, B lert — 194 À Et ce meflait
1. Jonchiere, qui n'est dans Godefroy qu'au sens propre de « lieu planté de joncs » ou « panier de joncs », à ici le sens de « tromperie » qu'on trouve indiqué aux mots jonchier, joncheur, joncherie. L'origine de ce sens figuré m'échappe.
