DE HASPLER SEROIT SA MAISTRIE, OU DE SA VIE N'AVROIT CURE

XXII. Quant Nabons eut tous ces neuf vers leüs, Plus que devant fu en aïr' meüs; 289 Lors garde aval, la quenouille a veüe, Lin et fuseaus a par delés veüs Or peut filer, car bien est pourveüs;

276 Ou il a fort p. m. f. tire, B Ou il de br. p. m. f. dire — 278 À B Ihuys estoit — 281 À Car, cn lair — 283 A muraille — 284 A Ou son entente mise au lire il a, B Ou sente — 285 À B Comment il estoit fait et ordonne

Insériplion 1 B telle — 2 A B aventure; mespresure.est dans la Lçon de ces vers que donne la version en prose — 3 A de v.— $ A pasture — 6 AB Que, gaignie — 8 À haspeler, B haspeller

XXII. 287 B les — 288 À que au d. il fut en ayr mis, B mus — 289 A regarde bas

1. Je note ici un des très rares exemples d'air au sens propre de « colère »; presque partout (voy. Godefroy) il ne signifie que « violence, impétuosité ».

Romania, XXII 9

292 Mais sa pance ert encore pourveüe.

Et la meschine au guichet est venue, Qui dit lui a : « La sentence iert tenue :

295 Filés tantost, ou ne serés peüs. »

Nabons respont, qui d’angoisse tressue :

« Tés neantés n’iert ja en moi seüe, 298 Ne tés blasmes ne fu onques seüs En ceus de ma lignie. »