Esläindre, « mourir de langueur

4. Tout ce que je savour, « tout ce que je ressens, mes dispositions intimes. » Cet emploi de savourer m'est nouveau.

$: Adelïier, dans le seul exemple qu'en donne M. Godefroy, signifie « amincir, effiler ». Ce sens peut convenir ici, si on entend que Melean annonce un amaigrissement qui prouvera la sincérité de son amour; cependant ce n'est pas très satisfaisant.

Pour bien haspler or de vous atirer, Ou vo besoigne a tel meschief ira Qu'i meterés la vie. »

« Melean, » dist Nabons, « or escoutés :

Vo grant orgueil je lo que jus metés Et aprenés belement a haspler. »

« Nabon, » dist il, « ne sui pas si menés :

De mon viaire ainçois oster mon nés Verrés vous tout et mes membres couper. »

« Sire, » dist il, « j’ai bien veü vo per, Que de son dit je vi puis açouper'.

Lisés ces vers, qui si fier vous tenés. »

« Leüs les ai, » dist il: « ja pour souper A tel mestier ne me veuil occuper :

Que je fusse de tel vilté retés,

Ce seroit desverie. »

Dementiers qu’il firent lour parlement, La meschine s’en vint tout belement A la treille, si dist : « Sire Nabon, Il vous convient filer apertement, Et Melean haspler legierement, Et vous avrés a mangier bon lardon :

Filer faut a la toile que faison Pour envoier linges au preu Margon. »

Meleans l’ot, a peu d’ire ne fent :

« J'aim mieus, » dist il, « si ja aie pardon, Mon cors on arde en un feu de charbon.

Trop somes ore atourné laidement

Et par lour sorcerie. »

414 A Pour filler, B haspeler

XXXIIL. 417 B Melcon — 419 À apprendrez, filler; B haspeler — 420 À je ne s. — 424 À B Qui— 428 À de tel vil arreste, B voilte

XXXIV. 434 A aspeler vistement, B haspeler — 435 À guerdon — 437 B om. preu — 438 À Melean a Iheure dict (sic) — 439 À Jayme, se je naÿ pardon — 440 À Que je soye ars — 441 À Bores

1. Sur açoper (et non acoper) ou achoer, voy. P. Meyer, Rem., XIV, 126.