Ke cil feseit devant la gent

Il est certain que les couplets formés par les vers 5287 à 5290 sont brisés. Ça et là on trouverait d’autres exemples de la même irrégularité.

Wace. Je ne puis pas transcrire ici des fragments de tous les écrits de ce poète : ce serait trop long. Mais le lecteur curieux pourra vérifier l'application de la règle dans les éditions de Rou CAndresen), du Brut (Le Roux de Lincy), de saint Nicolas (Mommerqué, Delius, Cahier), de sainte Marguerite (Joly *), de la Conception (Mancel et Trébutien, Luzarche). Il faut toutefois faire attention que dans le poème de la Conception, tel que l'ont publié Mancel et Trébutien, tout n’est pas de Wace, que dans l'édition du Brut due à Le Roux de Lincy la ponctuation est très souvent erronée. Je citerai, d’après un ms. de Troyes, les premiers vers de Sainte Marguerite, qui manquent dans le ms. de Tours d’après lequel M. Joly a publié ce poème.

A l'enor Deu et a s'aïe Assez fut gente et assez belle ;

Dirafi] d'une vierge la vie, D'une vierge, d'une saintisme

4 Qui s'amor ot vers Deu l'autisme Et son penser si fermement Que por poine ne por torment, Ne vout onques son cuer retraire

8 De Deu servir ne d’enor faire, Marguerite ot non la pucelle,

Ce m'est avis que par raison

12 Doit elle bien avoir cest non, Que bien resemble marguerie De sa beauté et de sa vie Comme gemme fut preciose,

16 Ancele fu Deu et espose.

Volentiers et bien se garda Sa chasteé qu'elle voua.