Una cristiana, Madrid, s. d., p

et les quatre premiers vers de la str. IV, avec la fin du v. 4 de la strophe III et le commencement du v. 5 de la str. IV. Cette lacune existait dans l'original de O et de » : O paraît avoir reproduit cet original tel quel, » a maladroitement essayé de le corriger en lisant J’ai menti pour Je n'ai pas menti de façon à obtenir un vers de sept syllabes en aigne.

Les recherches que M. Servois a exposées dans l'introduction de son édition permettent de fixer avec une quasi certitude à lan 1200 la composition de Guillaume de Dole. Une chanson dont un couplet y est inséré est donc sûrement du xr° siècle. A ce titre et aussi pour montrer comment l’auteur de ce poème citait le texte des chansons qu’il rapportait sans doute de mémoire, j'ai pensé qu'il était bon d'imprimer celle-ci. En ellemême, elle n’offre qu’un faible intérêt et ne s'éloigne pas des lieux communs ordinaires de la poésie lyrique courtoise.

1 Mout ai demoré Que j'aie chanté 2 joie Au doux tens d'esté Autresi com je soloie Ms une amor me desvaie Et tient esgaré, Ou j'ai mon pensé En quel lien que onques soie. 8

u Sovent ai ploré Dou talent que j'en avoie, Ex plus desiré Qu'entre ses douz bras n'estoie; 12 Si vu! bien que l'en me croïie, Que j'ai mon 26 Loïaumen: amé Que nule rien n'en disoie. 16

Variantes. Je désigne par v les trois mss. KN X quand ils sont d'accord. ce qui est presque toujours Le cas; je ne relève pas les différences insignifiantes de graphie. Je me reproduis pas pour 1 La leçon de Gurfisume de Die.

I. 5 O amours me gueroie — ; © » Ou jai mis tout mon pense — 8 O » En quel que lieu (O N leu. X leuc) que je soie

IL. 10 O que je mauoie, X que en auoie, N Dun £. que iauoie — 12 O ses. Il. braz — 13 Oquele me cr., KX men cr. — 16 » ne d., KX riens

UNE CHANSON DU XII° SIÈCLE 251 Il Dès qu'il est ensi, N'est pas drois que je me plaigne :

Je n'ai pas menti,

Qu'ele ne. igne 20

aigne 24 aigne : .ne me daigne; 28 Et si sui gari D'estre son ami, Se li plaist qu'o li remaigne 3 v Dame, mon talent

Vous dirai sans decevance :

Par un beau semblant M'avrez geté de pesance; 36 Qu'ains emperere de France N'ot joie si grant.

Hél las, por qu’en chant?

Mont m'en a la remanbrance. 40