SAINTS PIERRE ET PAUL SAINT JACQES MYSTÈRES ROUERGATS

Asmodeus. Asmodeus.

Astarot. Astorot. sue Belzebuth. Belsabut. Belzebuc.

Bell. Bellial. Belial.

Berich. Berit.

Cerberus.

Grimaut". Godel4.

(Grivaut)».

Leviatan. Leviathan.

Lucifer. Luciffer. Lucifer.

Mamonas. Mamona.

Ostinacios.

Peressos, Sathan. Sathan. Satan.

Tartarus.

Vehemot.

1 Vers $91$. — 2 V. 319. — 3 V. 5921.

L'ISOPO CASTILLAN 575 fi de cada una dellas. Barcelona, Joan Iolis, 1683, 8°. » L'expression corregides de nou indique, ce semble, que le traducteur catalan a eu recours à une édition de l’sopo du xvi* ou du xvu siècle, et non pas aux éditions anciennes du xv°. Enfin, on aimerait aussi savoir si les deux exemplaires d’un « Isopete en romance » qui figurent dans le catalogue de la bibliothèque d'Isabelle la Catholique : représentent le texte de Saragosse : cela est probable mais non prouvé.

A. Morez-Fario.

1. Memorias de la real Academia de la historia, t. VI, p. 459.

Testament. En provençal nous savons par le témoïgnage de l'auteur lui-même’ que Raimon Feraut avait composé un « lai de la Passion », aujourd’hui perdu. Aucune de ces pièces ne paraît antérieure et plusieurs sont sensiblement postérieures au commencement du x siècle. C'est au milieu de ce siècle environ que le nôtre nous paraît appartenir : la déclinaison y est bien observée; setx y sont, peut-être par l'effet du hasard, nettement distingués; mais il y a une recherche de la richesse des rimes qui ne-se rencontre guère, dans la poésie pieuse, avant Gautier de Coinci, et qui, après lui, y devient très fréquente.

Nous reproduisons naturellement la graphie du manuscrit*, Celui-ci ayant été rogné très court, notre morceau a perdu quelques lettres au bout de certaines lignes, et quelques lignes au bas du folio. Nous rétablissons entre crochets les lettres où mots qui peuvent être sûrement restitués; nous réservans pour le bas des pages les autres additions ou corrections.

1 « Lasse, que deviendrai gfijé, Que cil jüif efsragié Ont mon fil tant outragié Qu'a un mortle m'ont changié, 5 EX sans nufl] forfait M'ont si grant tort fait?

Lie Filz, onques ne fus estous, Mès plus souefs et plus dous Que n'est lais ne miaus ne mouz; 10 Tant mar fu vostre biau voz Diex! pour coy mouri Flours qui si flori?

ll Onques ne cuidai savoir Que deulz est, or le savrai; 15 Maintes joies seul avoir, Ne sai se plus en avrai Bien dit l'escripture voir, Par tant m'en apercevrai, Que j'avoie à recevoir 20 Un glaive : or le recevrai.

1. Vida de Sant Honnorat, éd. Sardou, vers 4. 2. Nous en devons la collation à notre ami L. Sudre.

1 e[sJragie] Le bord de la marge a été coupé. — $ nul] id.