EPILOGUES. - LETTRE IX. 3SI

Piiai W. A 0tél endroit on commmçait U fraetf du PomaurhÊm, Le cdté que fndiqiie est oelai du mont Ayentin. Cette colline n*étaiit point compite dans ff limites da Pomœrium, comme Je le dis plus bu, ce derait être après ce lieu Imeste que l'on commençait ïe tracé de Tenceinte des auspices de la ville. H Ulaît d'aillenn qne ce îùi au midi, puisque c'était toi^ours vers ce point qu'on m foomait pour obserrer les présages du del. Vars. L. L. VU, 7.

PAa 67. Sur let eérénonies de VexUnsion du Pomcmum. Je n*ai point d'andfité positive à dter à l'appui de l'opinion que ces cérémonies étaient les mêmes pie celles de la fondation d'une ville; cependant ce tait se déduit naturellement le la chose même, puisque reculer un Pomœrium était en quelque sorte créer uno MmveUe ville. Au surplus l'opération de rejeter la terre en dedans de l'enceinte racée par le sillon est indiquée dans llnscription du dppe rapportée plus haut ]p..3S0). A l'avant-demière ligne a. m.. paoxiM.'ciPv., ainéviation de rudêribui n^fécCtt pfXMnmo ctppo, signifie qu'on rejeta la terre vers le dppe le plus proche, :*èsl-4-dire l'anden cippe, celui qui marquait les limites du précédent PomcBriiiai^ et par conséquent la partie intérieure de l'enceinte nouvellement tracée

Paot 68*. Sw Vintêrruptwn du Pomœrium au droit du mont iltwnlm. Je ne rois pas d'totres moyens d'expliquer le tracé du Pomœrium, car il n'est guère miaônblahle que cette espèce de grande voie sacrée entrât dans l'enceinte des imrt de la ville, qui enveloppait aussi le mont Aventin, pour ressortir ensuite iftn dldler regagner l'extrémité des faubourgs.

Paoi 68K Sur Vtxclusion de V Aventin de Vmcmnte du Pomœrium. Pattribue Dd motif à un peu de superstition, et les Romains paraissent avoir eu cette idée, puisque quand Claude recula les limites du Pomœrium, il y comprit le mont àmmm. Vojr. A. Gill. XUJ, 14.

Page 71. Sur les mots Seniores et Juniores. Les traducteurs rendent ordinairement ces mots par les vieillards et les jeunes gens. C'est une erreur, parce que dans les idées des Romains la jeunetate comprenait l'époque de la vie entre 45 et 60 ans, et la vieillesse depuis CO ans et au delà.(Voy. Liv. III, Lett LXVIII.) Or, les vieillards n'étaient plus admis dans les comices.

Page 74. Sur Vépoque où les centuries furent répandues dans les tribus. Les irchéologues ne s'accordent pas sur Tépoque à laquelle eut lieu ce changement ; Mebuhr pense que ce fut Tan 350, lors de la création des tribuns consulaires {Hist, Rom., t. VI, p. 20). Un savant allemand, M. Huscbke, lui assigne Tan 250, et l'un de ses compatriotes, M. Gœtteling, descend Jusqu'au sixième siècle. M. do Golbéry, examinant ces opinions si diverses {Rist. Rom. de Niebohr, t. VI, p. 377 et suiv.), croit quo la répartition des centuries dans les tribus eut lieu plus tard encore. Il se fonde sur le passage suivant do Denys d'Ualicarnasse (IV, 21) : « Ces « lois (de Serv'ius] se conservèrent pendant une longue suite de générations; « mais de nos Jours des raisons iiùpérieuses les ont fait changer, et elles sont « devenues plus démocratiques. Néanmoins, les centuries ne sont pas abrogées, n seulement on ne les appelle plus selon la même règle, ce que J'ai pu remar- « quer, ayant souvent assisté à leurs élections. » J'ai suivi l'opinion du savant traducteur de Niebuhr, et Jo l'ai précisée un peu plus en plaçant au septième siècle le grand changement politique dont on ne connaît ni Tépoque exacte, ni l'auteur.

Pmb 78*. Sur le mot Maison. Jo mo sers, et me servirai toujours du root Maison, quoiqu'on français le vrai nom des demeures somptueuses soit Bôtêt ou

Palats, Hôtel est un mot moderno qui ne serait point dans la couleur du sujet Palais, le mot latin Palatium, désignait une maison sur le mont Palatin, et plus tard, la Maison des Empereurs, quand elle eut envahi presque toute la montagne. Dans le Bas-Empire on donna aussi ce nom à la demeure des Empereurs à Gonstantinople (Procop. passim) ; mais sous Auguste et ses successeurs à Rome, on ne connut que deux mots pour désigner tous les genres do maisons, Domus ou Insula: j*ai cru devoir conserver cette uniformité d'expression, image de Tégalité républicaine, qui du moins exista toujours de nom, si elle n'exista jamais entièrement de fait. Ovide {Fast., VI, v. 640), parlant de la magnifique demeure que Védius PoUion possédait auprès du Forum, l'appelle immensa Domus» On pourrait

multiplier les citations de ce genre.

Page 78*». Sur Vépoque à Icujuelle Denys d'ifalicarnasse vint à Borne. Ce fut

dans le temps qu*Auguste mit fin & la guerre civile, et il y resta vingt-deux ans,

travaillant aux recherches pour ses Antiquités romaines. Voy. D. Ualic. Anliq.

rom., I, pnef.

Page 78 «. Sur Vépoque où vivait Vitruve. Vitruve était vieux quand il termina son Traité d'Architecture et le présenta à Auguste (Vitruv., I, prsef.). On croit que cette présentation fut faite vers Tan Tib,

Page 79*. Sur les mots Area et VESTiBnLCM. Des archéologues ont cru que VArea et le Vestibulum étaient deux endroits différents; on pourra se convaincre, par les passages des auteurs indiqués ci-dessous, que VArea et le Vestibulum sont la même chose; qu'une Area ou un Vestibulum n'était bien réellement qu'une place laissée devant une grande maison, et qui se trouvait encadrée, à droite et à gauche, soit par des portiques, soit par les deux maisons voisines. (\'oy. Vaie., L. L. V, S 38. —A. Gell., IV, i; XVI, 5; XX, i. — TiT.-Liv., II, 49. — Cic, pro Cœcina, 12; ad Attic, IV, 3. — Tac, Ann,, II, 31.— Macrob., Satum,, VI, 8. — IsiDOR., Orig,, XV, 7, etc., etc.)

Page 79>>. Sur les pavés de mosaïqw. J'ai recueilli dans plusieurs visites à Pompéi ce que j'ai dit de ce pavé de mosaïque, et tout ce que je dirai sur ce sujet dans le cours de cette lettre. Chaupy, dans sa Découverte de la maison de campagne d'Horace, III* partie, page 354, a prouvé que, du temps d'Auguste, on faisait un grand usage de mosaïques dans le genre de celles de Pompéi.

Pagr 80*. Sur limage du Chien peint à Ventrée des maisons. On a trouvé aussi à Pompéi cette image de Chien avec son inscription : c'est une mosaïque noire sur un fond blanc. Elle se voit, non pas sur le mur, mais sur le seuil, ou, pour mieux dire, immédiatement après le seuil du prothyrum de la maison dite du poëte tragique.

Page 80*». Sur les pentes du Prothyrum. A Pompéi, le Prothyrum est ainsi toujours en pente quand le sol de VAlrium est plus haut que la rue ; on préférait ces pentes à des marches. Les montées à cordonata de Home moderne paraissent être une tradition de cet usage : sous le ciel de l'Italie, où, pendant une grande partie de l'année, la chaleur du climat fait que le mouvement est une fatigue, on a dû éviter les montées en escaliers, toujours si pénibles.

Page 80«. Sur les bassins d'Atrium. Les bassins d'Atrium de Pompéi n'on^ que quinze ou seize centimètres do profondeur : beaucoup sont dallés en marbr<=? blanc; j'en ai remarqué un pavé en carreaux de marbre de diverses couleurs.

Page 81. Sur la distinction entre riMPLCviuM et le CoMPLuvirM. Je suis ici cr désaccord avec plusieurs archéologues qui pn'tendent que VImpluvium est 1 <= bassin, et le Compluvium la cour. Suétone (Aug., 82) dit, il est vrai, qu'Au:^us.'r ^ fit transporter dans le Compluvium du temple des* Pénat s une palme poussO*— devant aa maison; nuus cela ne détruit pas mon assertion, appuyée d'aiUouai"