LIVRE PREMIER

LE VOYAGE. — LES GAULES. — l'iTALIE.

Me voici au terme de mon voyage depuis quelques jours seulement, et je saisis la première occasion qui se présente de te faire parvenir de mes nouvelles. Enfin j*ai vu Rome, cher Induciomare, et jamais je ne parviendrai à te donner une idée de ce monde qu'on appelle une ville. C'est un spectacle si extraordinaire, qui passe de si loin toute imagination, que bien certainement il doit être unique dans l'univers. Plusieurs des grandes cités de nos Gaules suffiraient à peine pour former seulement un quartier de cette Rome, dans les rues de laquelle se presse tout un peuple, ou plutôt des nations entières. Mais que je te dise d'abord quelques mots de mon voyage.

En quittant le pays des Parisiens ('), avec la petite troupe de voyageurs à laquelle nous étions joints, Fonteius et moi *, nous dirigeâmes notre route vers la contrée des Senoncs ('») et celle i(is Mandubicns (^). Je voulais dans cette dernière voir Alcsia, ville située sur une colline complètement isolée, escarpée, haute de cinq cents à six cents pieds (**), et dont deux petites rivières bai-

» Diod. Sicul. V, «5. (•) Les départ, de la Seine et do Seine-et-Oise. (»>) Diocèse de Sent, dans les départ, de TYonno, du Loiret, do Soine-et-Marne, et do l'Aube. («) VAuxoiSt petiUcooUée dans le centre et 10. du départ, de la C6te-d'0r. (<>} Lo mont Auxois, élevé de

gncnt ]c bas au soptentrion et au midi (*). La position de cette ville est si formidable, que je ne m'étonnai plus qu'elle ait coûté tant de travaux et tant d^efTorts au vainqueur ^ ; aussi dit-on alors à Kome qu^il fallait CMre plus qu'un liomme pour tenter ce que César fit à Àlesia, et presque un dieu pour Texécuter *.

Laissant sur notre droite les Arvernes (*»), dont le pays a fourni à notre lutte nationale contre les Romains le grand et terrible Ver^ cingéiorix ', notre petite troupe entra dans le pays des Sùgusiens («), et bientôt à Lugdunum (**), colonie fondée par "Munatius Plaucus, un dos lieutenants de César dans ses guerres gauloises *. La ville s*él<*»ve sur une haute colline, un peu au-dessus du confluent du Rhône et de la Saône, et semble une citadelle au milieu du pays*. Sa fondation ne remonte pas à plus d'une vingtaine d'années, et néanmoins la position fut si bien choisie, que nulle cité des Gaules n'est plus peuplée après Narbonne.

Une route conduit de Lugdunum en Italie, ou plutôt au pied des Alpes, grande chaîne de montagnes jetée entre cette contrée et la Gaule Narbonnaisc. Les Alpes forment une véritable barrière, et quoique longue de plus de deux cents milles (*) dans la partie qui confine à la péninsule llalique, il n'y a que quatre passages pour les traverser : l'un, le plus septentrional, dans le pays des Rhétiens('); le second, en descendant vers le midi, chez les Salasses (f); le troisième chez les Taurins (*•); et le quatrième chez les Ligures (•), près de la mer Tyrrhénienne*.

Nous traversâmes par le pays des Salasses, dans une partie apiHée Alpes Pénines''. Autant la voie est commode dans la Gaule, autant elle» devient ftpre et difficile dans les Alpes : elle est impraticable aux voitures ; des rochers et des précipices aff"reux la bordent partout ; dans certains endroits le chemin se rétrécit tellement que la vue de ces gouffres cause des vertiges aux piétons, et même aux bêles de somme qui n'y sont pas accoutumées : il n'y a que celles d I pays qui puissent passer avec leur charge en toute sûreté. Mais

\<A^ \ iTii métros au-doMus des rallies cnvironnantos. Le Ti'.lape d'Alise- Sainte -Rcino en iHvupe lo \or«aiit o^ciJenUl. V. Napoléon l\\, Hist. de 7. Cnar, lll, c. la 8 12 la ■ t^r Atl.i». pi. a:, et *ï. . g . io , ei

' Crs. B. Oall. VU. 49. «= » Patercnl. H, 47. » iSenec. Bp. 91. — Dion XL VI 5'> - «niUT. p. 43», 8. — Ordli. 590. — « Flor. III, lo. — » Strab. IV, n. isft, im '»«' ou «, 45, lui. tt. fr. — • Ib. IV. p. 908; oa 101. tr. fr. . » Ib. p. 904; ou 92 u ' frZl T.-LiT. XXl, 88: LUI, Bpilo. (•) L-Qw Ma N. ■! l'OMnia as & (k) Lm Auverinaù daim 1 •• départ da Caatai, di la Hmto-Loin. da Poj^da-DOMO, et d« l'Allier. (c> Les d^nart do la Loin il4ilMMj^»lM»uipMtedtPB«rrt*ro.(*)t98kUoaèt:300 {t^Pm doo QriMH. M MÊê PPi|PW> * WilMi» «liy. riUUo, prov. do Coni. M Turin V) V^^^dHiÊmÊÊmjHM^ WM^ULiof. d'icalio.

le plus grand danger est celui des neiges qui couvrent les sommets des moniagnes ; de temps en temps des masses énormes s'en détachent, et cela d'une manière si imprévue, si soudaine, et sur une longueur si considérable, qu'elles enveloppent toute une troupe de Yojageurs, les entraînent et les ensevelissent dans les abîmes audessui desquels on marche comme suspendu ^

.\ous renconî rames au milieu de ces lieux escarpés une espèce decbè\Te de rochers, nommée ibex, si légère que, pour franchir ks iihsîacles qui s'opposent à sa course, elle se balance sur de vtet's cornes qui couronnent sa tête, et franchit les espaces en hauteur et en largeur, comme jetée par une baliste*.

II nous fallut plus de cinq jours pour traverser les Alpes'. Le tTiji^i me parut d'autant plus long qu'on ne trouve d'habitations que dans les lieux bas et sur les pentes inférieures : les neiges qui œuvrent les lieux hauts les rendent inhabitables*. On n'y voit d'autre trace du séjour des hommes qu'un petit temple consacré ai di^ju Penin, qui a donné son nom à ces montagnes '.

Le pays des Salasses regarde le côté de l'Italie. Il occupe une profonde vallée en forme de golfe bordé par une double chaîna de montagnes, dont ces peuples habitent aussi quelques hauteurs®. Immédiatement au bas des Alpes s'étend une plaine immense, semée de collines très-fertiles : c'est la Gaule, que de sa position nws nommons Transalpine, et les Romains, Cisalpine'' ou Togèc, parLt* que l'on y porte la toge, habit distinctif de la nation rom;iiii«\ Le Padus (•), surnommé le roi des fleuves®, traverse cette pro\ince dans presque toute sa longueur, et la divise en deux portions presque égales, la Cispndane et la Transpadane. La Gispadane Comprend tout ce qui, sur la rive droite du Padus, borde les monts Apennins, et la Ligurie; la Transpadane occupe le reste de la plaine. La Gispadane est peuplée de Liguriens et de Gaulois ; la Transpadane, de Gaulois descendants des Transalpins^", c'est-àdire des Celtes ; car la Celtique, notre pays, et ses habitants les dites, les Romains les nomment la Gaule et les Gaulois^\ dénominations dont je me suis déjà servi, et que j'adopterai désormais pour éviter toute confusion.

'Sirab. IV. p. «04 ; où 93. tr. fr. =» ' Plin. VIII, 53. = ' Str.ib. IV, p. 209 ; ou if.}. tr. fr. = « Polyb. m, 51, 55. =* k T.-Liv. XXI, 3S. — Sorv. in Ain. X. 13. — .Spoii. Miscoll.. ^ «Sw « • Strab. IV, p. «04; ou 98, Ir. fr. ; V, p. 210; ou 109, Ir. fr. --= ' M. V. p. 211, llijoa 110. 114, tr. fr. ■= • Cic. Philipp. VII, 9. = » Fluviorum rex. Virf;. GeorR. I, «t.— '■ Strab. V, ftl»; ou 110, tr. fr. — Polyb. Il, 13. ^ »' Ca.s. B. Gall. I, l. — llucel. XV, 9. ^ Diod. Sicui. V, itA. (■) Le Pu.

Ce fut donc encore des compatriotes que je rencontrai dans ce pays. Il y a environ six siècles, nos Gaulois envoyèrent des troupes d'émigrants chercher en Italie des terres dont ils manquaient chez eux. Ils s'emparèrent successivement de toute la Gaule Cisalpine (relativement à Rome), s'établirent sur les rives du Ticinus (•), du Padus, et pénétrèrent jusqu'en Ombfie et en Étrurie, pays dont je te parlerai tout a l'heure*. La ville la plus considérable de la Gaule Transpadane est Mediolanum (*»), dans le pays des Insubricns^. C'est \\fïe colonie gauloise qui date de l'invasion dont je viens de parler; des Gaulois ayant campé sur un terrain appelé le champ des Insubriens, la conformité de ce nom avec celui d'Insubres, canton des ^Eduens, leur parut d'un augure favorable, et ils y fondèrent cette ville'.

La Cisalpine eh général est si fertile qu'elle surpasse le reste de l'Italie pour la population, le nombre des grandes villes, et l'opulence. La terre propre à la culture y produit des fruits de toute espèce en abondance, et les forêts y fournissent de telles quantités de glands, que, malgré la grande consommation de porcs que l'on fait en Italie, tant pour la vie que pour les provisions de guerre, presque tout se tire de cette province. Les porcs y tiennent de la nature des sangliers. Ils sont noirs, et on les voit paître par troupeaux, comme des moutons*. Le pays produit encore abondamment du millet, la plus précieuse des substances pour mettre à l'abri des famines, de très-belle laine, et du vin*.

De Mediolanum nous gagnâmes Placentia {^), ville située presque au centre du pays; et de Placentia, Parma^ («*), au confluent du Padus et de la Tjxbia (*). Fontéius me fit voir entre ces deux villes des canaux navigables creusés pour dessécher cette plaine, et recevoir les débordements du Padus. Notre route nous conduisit de Parma à Wicglum Lepidi (0, de là à Macrxcampl (p), puis dans le pays des Ligures (**).

La Ligurie, regardée comme la seconde partie de l'Italie, et située dans le sein môme des Apennins, entre la Gaule Cispadane et la Tyrrhénie ou Étrurie, ne mérite point de description. Ses habitants n'y sont rassemblés que dans de simples bourgs ; ils n'ont à cultiver et à labourer qu'un terrain fort âpre, ou plutôt ils n'ont

» Slrab. V, p. 012; ou 114, Ir. fr. — T.-Ut. V, n. 83, 84, 85. — Plut. Camil. 15; Marius, 11.

, »' SUab. V, p. 214; ou 118, U. fr. — Polyb. 11, 34. — » T.-Liv. V, 34. -^ «Strab. V, p. 218;

^■^|M0^. fr. — Polyb. II, 16. — »Strab. Ib. p. 216; ou 132, tr. fr. (•) Le Tesin. (»») Milan.

r ^WMnct. {*) Parme. (•) Lm Trebia. 0 Rcggio. (s) Plaine entre Parme et liodène.

"^ ^Ugaritm. « * Voy. à U fin da volume l'obtervation en tête des Épilogues.

que des rocs à tailler'. La principale production du pays consiste en fromages, surtout en fromages de lait de brebis'.

La première ville de la Tyrrhénie est Luna, fameuse par son port'. Elle est médiocre, peu peuplée ou plutôt dépeuplée*, mais le port très-beau. Des montagnes élevées ('), d'où Ton jouit d'une vue immense , l'environnent presque de tous côtés. Près de là sont de magnifiques carrières de marbre blanc, ou tacheté de vert, exploitées pour les beaux ouvrages qui se font à Rome et dans toute rilalie*. Les murs de la ville sont en marbre blanc®.

La voie Àurelia, grand chemin qui de Rome s'étend jusque dans la Gaule Narbonnaise, traverse Luna. Entre cette dernière ville et Rome elle longe continuellement le littoral de la mer Tyr rhénienne'^. Les lieux dont je vais parler sont donc situés sur ette route.

Après Luna, on entre sur le territoire de la Macra, petit fleuve formant la véritable borne de la Tyrrhénie du côté de la Ligurie*. Pise vient ensuite. Cette ville s'élève au confluent de VArnus et de WEsar (•'), dont les eaux, en se mêlant, produisent un violent choc qui les fait rejaillir sur elles-mêmes, au point que, d'une rive à l'autre, deux personnes ne peuvent s'apercevoir^...

Mais à quoi bon te parler d'une foule de villes que je n'ai fait que traverser, dont les noms te sont inconnus, et qui ne me fourniraient aucuns détails capables de t'intéresser? Je n'en ai peutêtre déjà que trop nommé : je me bornerai donc à te dire qu'en Italie une clK)se qui ajoute beaucoup à la facilité du voyage, c'est que ce pays est partout coupé de beaux chemins, sur lesquels *^ on trouve fréquemment des maisons publiques appelées tabenxx^^, diversoria^*, cauponœ^^, ou, si elles sont peu importantes, caupo** nulœ^*. Les voyageurs y reçoivent une hospitalité, mercenaire à la vérité, mais qui n'en est pas moins fort agréable et très-commode. Ces gites ne sont pas toujours excellents" pour quelqu'un habitué à la mollesse de la vie des villes et aux jouissances du luxe ; on doit quelquefois se résigner à des privations, s'attendre à coucher

» Strab. V, p. 217, S18; ou 133, 142, tr. fr. =* » Plin. XI, 42. = » Id. III, 5. =< Désert» msDia Luo». Lucan. I, 580. = ^ Strab. V, p. 222 ; ou 155, tr. fr. = * Candontia mœnia Luo». RutiL Itiner. II, 63. »=. ? Strab. IV, p. 209 ; ou 104, tr. fr. — Bergier, Gr. chem. de l'Emp. rom. lU, 28. — Nilbj, Dintorni di Roma, t III, p. 503. <= * Strab. V, p. 222 ; ou 155, tr. fr. — Plin. III. 5. = » Plin. Ib. = •• Varr. R. R. I, 2. = >« Ib. - Cic. ad Attic. Il, It. — Fe«t. T. C»dUia9. » •« Varr. Ib. — Hor. I, Bp. 15, 10. — T.-Liv. XXI, 63. - Cic. Bp. Umil. VI, 19; Philipp. II, 41; ad Attic. IV, 12. i= » Hor. I, S. 5, 51 ; I, Bp. II, 12. «^ Cic. Philipp. Il, 81. » >» T.-Ut. Ib. (•) Les montagnes de Massa di Carrara» proT. de ce nom, au roy. d'Italie. (>>) L'Aroo et le Serchio.

sur des lits garnis de bourre de roseau au lieu de laine*, et pleins de puces', faire de chétifs repas', ou bien encore subir la mauvaise mine des hôteliers qui trouvent que vous ne dépensez pas assez chez eux*, et vous font payer tout fort cher*, en un mot, supporter mille autres petits désagréments de ce genre. Cependant il y en a où des inscriptions, telles que la suivante, se lisent sur la maison, après le nom de l'hôtelier : « On trouve ici tout le confortable à la mode de Rome. » D'autres ajoutent : « On est honnête et poli*. » A Lugdunum, nous avons été loger dans une auberge qui reçoit beaucoup de négociants, et dont voici Técriteau : « Ici Mercure promet le profit, Apollon la santé, Septumanus l'hospitalité et le dîner. Qui viendra ici voudra y revenir après en avoir usé. Étranger, regardez bien ou vous logez'. » Je dirai à la louange de nos compatriotes cisalpins (relativement aux Romains), qu'ils sont très-désintéressés : nous n'étions pas obligés do nous enquérir, comme presque partout, du prix de chaque chose en particulier ; nous demandions seulement combien par tête, et nous en étions souvent quittes pour chacun un semisse^, petite monnaie de la plus mince valeur (*).

Une fois arrivés dans l'Italie proprement dite, c'est-à-dire à partir de Luna, Fonteius nous délassa de temps en temps de cette vie de taverne en me menant prendre l'hospitalité chez ses amis,

dans des maisons de campagne ou des exploitations rurales situées sur notre passage*.

Je voulais t'entretenir un peu de Rome aujourd'hui, mais mon hôte me fait prévenir de donner ma lettre sur-le-champ, sous peine d'éprouver dans l'envoi un retard de plusieurs jours. Los taheUaires, me dit-on, attendent à la porte tout coiffés '°, et vont partir à l'instant même. Les taheUaires sont les courriers porteurs iies dépêches expédiées aux gouverneurs de provinces ou envoyées par eux, et qui en même temps prennent les lettres des particuliers, adressées soit dans les pays où ils vont, soit dans ceux où ils passent". Ils en font un fascicule" qu'ils délient tout du long d(, leur route. Comme on n'a guère que ces occasions, et celles beaucoup plus rares de voyageurs*', pour communiquer avec les pays

« Plin. XVI, 86. «1 > PliQ. IX, Tl. ^ » Hor. I, S. 5, Tl. = < Plut. Sympos. II, 10. — * Juv. S. 3. 100. « « Marini» Anal. 2, p. 532. — Orclli, 4358. = ' Spon. Misccll. 30i, 1. — Murât. S013» la. - 0relli,43«9. «= • Polyb. 11. 15. = » Columel. I, 58; XI, 1. = '• Pctasati ad portam exspecUnt Cic Bp. famil. XV, 17. = '" Cic. Ib. III, 8; VIII, 7; X, H; ad Attic. V, 15, 10. 19, « » PaKicoIai epittolaruro. Id. Bp. famil. XVI. 80; ad Attic. II, 13; V, II, 17 YIII, 5; XI, 9, 22; ad Q. frat. II, 18, etc. » <' Cic. ad Q. frat. III, 1. (•) BnTiron 3 Iji ceot.

lointains, je ne pourrai l'écrire aussi souvent que je le voudrais; il arrivera même que plusieurs de mes lettres, expédiées par des voies différentes, te parviendront à la fois* : Fonteius m'en a prévenu, je t'en préviens à mon tour. Pour les environs de Rome, les riches ont des céléripèdes ' ou coureurs ; mais quand les lettres vont au delà des monts et des mers, les délais sont parfois bien prolongés : mon hôte a reçu ce matin d'Athènes une lettre qui a mis quarante-six jours à lui parvenir', et hier une autre qui a été plus de trois mois pour arriver de la Bretagne ici. Tout le monde comprend ces retards, et nul ne s'en étonne*. Mais je tabellaire me presse, adieu ^

De Rome, la sixième nuit du mois d'avril*; ou, suivant la manière de compter des Romains, le v* jour avant les ides d'avril (■), de l'annccxxxi de la fondation de leur ville.

rajouterai, pour finir ma lettre comme les Romains commencent volontiers les leurs : « Si tu es en bonne santé, c'est bien; moi je suis vaillant*. »

' Cic. ad Q. frat. HT, 1 ; Ep. famil. III, 1. = > Celeripes. Id. ad Altic, IX, 7. «= 3 cic Ep. famil. XVI, 21. = « Id. ad Q. frat. lU. l. = » Flagitat tnbcllarius. Id. Hp.. famil. IX. 10. = « Si Taies, bcne est; ego valco. Senec. Ep. 15. — Cic. Ib. V, 1; IX, 9; ad Altic. II, 9. — Si vales, gaadeo ; ego valeo. Hirt. D. hisp. 20. — Joseph. Antiq. jud. XIV, 10» 8. I*j 1 avril.

ABBIVÉC A BOXE. — ASPECT DE LA VILLE. — l'hOSPITALITÊ. l'empereur. — LA MAISON PALATINE.

Plus on approche de Rome, plus le pays devient animé : les chemins sont couverts de chars, de chariots, de mules, de chevaux de main, et principalement de chaises^ et de litières*, espèces de voitures sans roues que des esclaves, dont le nombre varie depuis deux' jusqu'à six* et huit*, portent à l'épaule^, au moyen de longs leviers assujettis de chaque côté^. Il y a plusieurs sortes de litières et de chaises : les unes sont ouvertes*, les autres formées* avec des rideaux de cuir^'^ ou des voiles de lin*^ L'intérieur est garni de coussins", sur lesquels le voyageur, mollement étendu*', lit, écrit, ou dort**, suivant qu'il lui plaît. Les Romains se servent de chaises ou de litières pour les petits voyages"; de chevaux de main** et de voitures tirées par des mules ou des mulets*^, attelés deux de fronts ", pour les voyages de long cours.

Je ne saurais te donner une idée de la fièvre d'impatience, de rémotion, mêlée d'une sorte d'inquiétude, qui m'agitaient à mesure que nous approchions de Rome. Chaque chose que je voyais, je la prenais pour la plus belle de toutes, et je marchais ainsi d'admiration en admiration; car cette ville s'annonce par une foule de monuments, de beaux édifices publics ou privés, tant sacrés que profanes, qui ornent la campagne, ou bordent les routes à plusieurs milles de ses portes.

Fonteius nous avait fait faire un détour, et passer le Tibre dans la campagne pour gagner la voie Prtnestinc, qui sort de Rome à l'orient. Son motif était de me faire arriver par les quartiers du

' Gestatoria aella. — Suet Vitell. 16. — Tac. Ann. XIV, 4. = 2 Lectica. = ^ Jiiv. S. 0, 1 18. — * id. S. 1. G4. — Mart. II, 81 ; VI, T7. = ^ Cic. et Q. Epist. II, 10. — Catul. 10. — Mari. IX, Z. *=• Sonec. Bp. 80. — Juv. S. 6, 351 ; S. 9, 142. = ' Juv. S. 1, 132. — Suet Calig. 58. *s > Loitica aperta. Cic. ad Attic. X, 10. — Nuda cathedra. Juv. S. 1, 65. = • Operta lectica. Cic. Pbilipp. II, 41 ; Cic. et Q. Epist II. 10; ad Attic. IX. 11. — Dion. LVII, 15. — Clauta lectica Tenestra. Jut. S. 3, 242. = ■<> Lectica tuU pelle, veloqiio. Mart. XI, 99. — Nicol. Damai. Vit Caes. 20. « '> Plagul». Suet. Tit 10. — Non. Marcull. v. piai^œ. c=r » JuT. S. 1, 159. — Senec. Consol. ad Marc. 16. » " Ot. Art. am. I, 486. — Senoc. Bp. 80. — Jut. S. 1, 04. Lacan. IX, 588. -> ** PHn. HI, Bp. 5. — Juv. S. S, 240. » '» Cic. et Q. Bpist ir, 10. — JoT. 8. 8. fttO. — Tac Ann. XIY, 4. — Suet Nero. 26 ; Otho. 6. — A. Oeil. X, 8. ■■ « Bquoa. Hor. I, 8. 0. 106; I, Bp. 16, 10. ^ Ascon. in Milo. p. 3^, éd. Orelli. — Mannni. Hor. UI, Od. 91,1 ; Bpod. 4, 14. — *v Yarr. R. R. II, 8. — A. OeU. XV, 4. *= i* Vair. Ib.

rss