Prière d*un préfet à Lambèse, C. /. L., VIII

Leiber Pater bimatus...

Ades ergo cum Panisco :

Facias videre Romain^ Domini munere honore Mactum coronatumque.

(Liber, dieu puissant, à la double naissance [je traduis le mot comme s'il y avait bimater : Bacchus, au moment de la mort de sa mère Sémélé, a été, suivant la légende, enfermé dans la cuisse de Jupiter], viens donc avec Pan; fais que je voie Rome, ^recevant, par la faveur du maître, honneur et couronne.)

2. Biicheler, Cai^min, Epig.^ I, 19, 8 (vœu d'un procurateur augustal de la Narbonnaise) :

Tu (Silvane) me meosque reduces Romam sistito, Daque Itala rura te colamus prœside.

(0 toi Silvain, ramène-nous, moi et les miens, à Rome, et fais que, sous ta protection, nous cultivions des champs d'Italie.)

286 noME ET L'empire.

LE CAHP

Il me resterait encore à parler de ces camps définitifs, où les légions s'éUblirent et restèrent à demeure. Construits sur le plan traditionnel, ils se transformèrent en même temps que les autres institutions militaires; les édifices provisoires furent peu à peu remplacés par des monuments en pierre, décorés d'arcs de triomphe et de portiques. Quand les soldats n'habitèrent plus dans le camp même, au IIP siècle, on eut soin qu'ils y trouvassent ce qui pouvait profiter à leur santé ou servir à leurs plaisirs. On avait construit à Lambèse des salles de réunions, des thermes magnifiques, très probablement un amphithéâtre. C'est volontairement que j'omets tout ce détail. Un regard jeté sur le petit guide de Lambèse de M. Cagnat, sur les héliogravures jointes à son Armée d'Afrique, ou encore sur les reproductions que contient l'histoire de M. Duruy, renseignera là-dessus le lecteur bien plus vite et d'une manière plus agréable que toutes les descriptions.

Officiers et soldats s'efforçaient de rendre leur séjour agréable. Nous nous en faisons facUement quelque idée par les restes des grands monuments qui subsistent. Les auteurs spécifient « qu'ils cons-