Virgula à son cher Tertius : tu n'es pas convenable

L^amoureux transi risquera un calembour :

Commiseresce mihi; da veniam ut veniam.

C'est tout à fait comme :

Verus hic ubi stat Nihil veri i.

Un autre, sans doute quelque disciple de rhéteur, s'avisera de parodier d'une manière obscène un des plus beaux mouvements oratoires de Cicéron '. Tel autre donnera cours à sa veine poétique, en réunissant ainsi deux vers qu'il emprunte, le premier à Properce, le second à Ovide :

Candida me docuit nigras odisse puellas; Odero, si potero; secl non invitus amabo «^

Mais j'ai déjà plus haut cité assez de vers pompéiens pour qu'on puisse en juger. Afin de rester dans le ton léger où se tiennent la plupart de ces graffites si mêlés de parodies, donnons pour finir ce distique burlesque, trouvé il y a deux ans :

Miximus in lecto; fateor, peccavimus, hospes; Si dices quare : nulla matella fuit *.

1. Aie pitié de moi; permets que je vienne (il y a dans le latin un calembour intraduisible). — Où est ce Vérus, il n'y a de vrai.