SCÈNE IL Les MâMRS, CAPULET, La Nourrice

CAPULBT.

Eh bien, ma fille : quoi, toi:yours^ dans les pleurs? Ma femme, est-ce que vous ne lui avez pas annoncé notre résolution?

LA SIGNORA CAPULBT.

Oui, seigneur; mais elle ne veut point d'époux; elle vous remercie.

OAPULET, furieuz.

Comment, elle ne veut point de mari? Elle ne nous remercie pas ? Elle n'est pas fîère et joyeuse de ce que nous lui avons ménagé un si digne cavalier pour époux! •,

Non, je ne suis pas joyeuse; mais je suis reconnaissante envers vous : non, je ne peux jamais être joyeuse de la possession d'un objet que je hais ; mais je suis reconnaissante pour la haine môme, qui, dans l'intention, est amour*

CAPULET

Oh, vraiment, vraiment! Quelle fine logique 1 Qu'est ceci? (coBirefftiiaiit ion ton.) Je VOUS remercie, et je ne vous