LE BACCO IN TOSCANA

Et pourtant, nous l’avons dit : ce Toscan si conscient des realites, si mele a la vie complexe de son temps, lit et honore Ronsard mort depuis un siecle, Ronsard que Boileau, interprete de tres nombreux Francais, a deja juge et condamne outrageusement.

Sous le nom de scherzo anacreontico ou badinage a la maniere d’ Anacreon, Redi avait compose, avant 1673, un monologue oil Bacchus vantait a sa compagne Ariane les charmes et les gaietes du vin qui nous verse 1’oubli des tracas et nous colore la vie en rose. Apres avoir laisse dormir cet essai onze annees, Redi le reprit en 1684 \ II en corrigea fort peu le texte, mais l’augmenta de plus de moitie, accroissent jusqu’a cinq cent soixante et un le nombre des crus cites et jusqu’a vingt-deux celui des amis dont il glisse ca et la le nom et l'eloge. Le titre fut modifie en celui de Bacco in T oscana, ditirambo. Ce poeme en neuf cent quatrevingts vers a ete un enfant gate du sort. En effet, paru, a Florence, en i685, il continue encore, apres plus de deux siecles, a jouir d’une notable faveur. Entre i685 et 1886. il n’a pas compte moins de trente et une reeditions, outre celles qu’on a faites a l’usage des ecoles, car il est devenu un ouvrage classique 1 2.

Redi accompagne son Bacco in Toscana d’un commentaire assez pedant et beaucoup plus long que le poeme lui-meme. Il y entasse references, citations, amples developpements, comme jX)Ur se justifier d’avoir employe tel vocable, telle image, ou

1 Pour l’histoire du Bacco in Toscana, voir l'ouvrage cite de G. I.Ubert. Sur l’origine lointaine de ce dithyrambe, cf. F. Massai, Lo Stravizzo della Crusca del 12 settembre 1666 e I'origine del Bacco in Toscana di F. Redi, Rocca S. Casciano, rgi6, — Ugo Viviani, Vita cd opere inedite di F. Redi pp. 51 et suiv.

2 G. Imbert, 1 1 Bacco, pp. 75-6.

accueilli telle idee. Poete erudit, il ne pretend pas avoir tout tire de lui-meme. II met, an contraire, sa coquetterie a faire connaitre ses sources et a nous donner des garanties de son savoir. Or le nom de Ronsard n’apparait pas moins de dix fois dans ces notes parfois touffues placees a la fin du Bacco in Toscana \ On y rapporte des expressions et des developpements entiers empruntes a des poemes ou le chef de la Pleiade fait une place a Bacchus et au vin. Ces alliances de mots et ces vers ont suggere et conseille un vocable, une image, une idee a Redi qui ecoute volontiers la voix de Ronsard et suit docilement ses traces.

Voici ces emprunts, nous ne dirons pas avoues, mais plutot proclames par Redi.