V. ci-dessus, p. 85, noto

8. Cette ode, extrêmement flatteuse et amicalo, a été publiée à la fin des Juvenilia.

9. V. ci-dessus, pp. 94 <t 95. Ronsard semble avoir voulu donner dans sa traduction française un pendant aux Epigrammala publiés quatre mois avant dans les Juvenilia. Il peut même se faire que pour quelques épigramrnes Ronsard se soit

GENÈSE ET ÉVOLUTION

lion des Amours, et ce fut en retour de cette précieuse collaboration que Ronsard lui consacra le poème des Iles Fortunées, où Muret est pris pour « guide vénérable » de la jeune école au pays imaginaire du bonheur L

Aux environs d’avril 1553, Ronsard traversa sans aucun doute une véritable crise de mécontentement et de mélancolie : dans les Iles Fortunées il rêve de quitter l’Europe qui est eu proie à la guerre et à toutes les misères morales ; l’ode Sur les misères des hommes peut servir de pendant à ce noir tableau, car il y paraphrase quelques pensées tristes de Simonide et d’autres poètes gnomiques de la Grèce 2. Les causes ? L’amour et la pauvreté, comme pour Lamartine écrivant

joui quelque temps de sa présence, plusieurs sonnets de 1553 nous l’apprennent 3. Puis il ne reçoit pas du roi la récompense qu’il en espérait ; en vain la paix est faite avec Saint-Gelais, si quelque courtisan s’oppose encore à sa fortune ; en vain sa Muse triomphe, si elle tremble de faim 4 ; ses amis le proclament le prince des poètes, que n’est-il aussi Te poète des princes5? Enfin sa dernière œuvre lui a valu des remontrances, peut-être pire1, de quelques membres du Parlement et de scs meilleurs amis ; et c’est sans doute pour cette raison qu’il

contenté île traduire la traduction orale ou écrite de Muret. Il est certain que, en 1554, 55, 56, Ronsard a imité au moins trois des Epigr. de Muret.

1. Cf. Dejob, thèse sur Muret, p. 28. En août 1553, Ronsard adressait encore à Muret l’élégie : Non, Muret, non, ce n'est pas dujourdui. Malgré les poursuites qui forcèrent le célèbre humaniste à quitter Paris pour l’Italie vers la fin de 1553, Ronsard resta en relations avec lui. Il est vrai que son nom fut remplacé par ceux de Paschal et de Bruès ou Bocage de 1554, mais il reparut en 1560; en outre, Muret a commenté nombre do pièces de Ronsard postérieures à 1553, et les deux amis se revirent quand Muret séjourna à Paris en 1562-63 ; enfin, dans une lettre à Passerat, écrite vers 1566, Ronsard a fait un grand éloge de Muret (Bl., VIII, 169 ; P. L., VII, 125.) Voir encore les Epislolae de Muret et des Lettres inédites publiées en 1883 par P. de Nolhac (dans les Mélanges Graux), en 1906, par Franck Délage (dans le Bulletin de la Soc. arcli. du Limousin, t. LVI). P. do Nolhac en reparle dans Ronsard et /’ Humanisme, p. 147 et suiv.

2. Ronsard s’est inspiré de Mimnerme, maissurtout de deuxpièces que le xvie siècle attribuait à Simonide d’Amorgos : Ojo'îv sv àvOaiùnotJ’. uivît jrpvjjo.’ kpnzedov aie'...., et : 'R -2Ï. tî'/.o; plo Zzù; eyet jjapuxrjro;... (V. Lyriques grecs deBergk, II, 736, et III, 1146). Suivant une opinion généralement adoptée depuis, la première, développement d’un vers d’Homère, esl l’œuvre de Simonide de Céos (cf. A. et M. Croiset, LUI. gr., II, 194 et 251). — L’ode se termine par des réminiscences d’Homère, de Nicandre et d’Hésiode.