Thèse fr., p

4. Bl., L, 140 ; P. L., I, 130. Ces vers ont paru à la Onde la Nouvelle Continuation

DE L’ŒUVRE LYRIQUE DE RONSARD

C’est à de tels principes d’esthétique et aux circonstances que nous rappelions plus haut, que nous devons la Continuation des Amours, publiée dans la deuxième moitié de 1555, et la Nouvelle Continuation des Amours, publiée dans la deuxième moitié de 1556.

La Continuation des Amours fut imprimée en vertu du même privi' lègc que le Bocage, les Meslanges et la troisième édition des Odes (v. cidessus, pp. 125, n. 3, et 141, n. 3) ; d’autre part, les très rares exemplaires qui en subsistent ne contiennent pas d’achevé d’imprimer 1. Il est donc difficile de préciser la date de sa publication. Nous savons seulement que Ronsard connut Marie vers la fin d’avril 1555 ; comme sur les 70 sonnets de ce recueil 30 environ sont adressés à Marie ou inspirés par elle, il faut que Ronsard, qui achevait à la même époque son premier livre d’ Hymnes, ait eu le temps matériel de les composer. En outre, deux de ces sonnets ont été sûrement écrits après le mois de mai : J’aurai lousjours en une hayne extrême, et : J’ai l’ame pour un Lit de regrets si touchée 2. Enfin l’ode Chere Vesper, lumière dorée, essai en vers de neuf syllabes, n’est pas signalée par Antoine Foclin, dont la Bhelorigue, pleine d’exemples de Ronsard et très au courant des récentes publications, est dédicacée du 12 mai 3. — Voici, avec leur

des Amours. Us contiennent une adaptation de trois distiques* de Properce [Eleg., I, 9), que Blanchemain a reproduits à la p. 140 du tomo Ier de son édition.

Parmi les érudits de notre temps qui ont remarqué le changement opéré de 1554 à 1550 dans la manière de Ronsard, je dois citer Marty-Laveaux, Langue de la Pléiade, Introd. ; F. Brunot, Langue au XVIe siècle, tome III de VHist. de la langue et lill. /r., pp. 784-85 ; llisl. de la langue française, tome II, p. 171 : II. Chamard, thèse lut., pp. 18 et 45. Mais les deux premiers so sont placés surtout au point de vue toxicologique, et le troisième a dû se contenter d'indiquer le changement.

1. Bibl. Nat., liés. Ye, 4758, in-8° de 92 pages; — Cf. Manuel de Brunet, Supplément, p. 508. Aucun exemplaire n’a ôté connu de Blanchemain (car les deux sonnets et la traduction du grec de Dorât qu’il donuo au tome VIII, pp. 142-143, comme étant de la Nouvelle Canlinualion, so trouvent déjà dans la Continuation), ni do Marty-Laveaux (cf. ses tomes I, 379; VI, 373-74, 378), ni, a fortiori, de Sainte- Beuve et de Gandar.

2. Toutefois la Continuation des Amours pourrait bien avoir été publiée avant le 1er livre des Hymnes, comme tendent à le prouver les distiques latins de Dorât qui suivent la dédicace de ce dernier recueil :

Pusl guérillas in amore modus, post duteia mcnlis Tormenla, d teneræ ludicra nequitiæ...

3. Sur la Wieloriquc de Foclin, v. ci-dessus, Introd., p. xlviii. C'est, avec l’.-lrf pudique de Peletier, publié presque à la même date, le traité qui résume le inioux les théories littéraires de la Brigade victorieuse et assagie. La première partie, relative aux tropes et aux figures, est remplie d’exemples empruntés aux poètes de la nouvelle école, surtout à Ronsard. Foclin cite aussi Marot, Saint-Gelais et môme Alain Chartier, mais bien moins souvent ; il admire d’ailleurs certains procédés rythmiques do l’ancienne école qui avaient pour but, à son avis, de donner au vers de l’harmonie et de l’agrément.

litre exact, le relevé des pièces qui intéressent directement notre étude ; elles se présentent à la suite du soixante-dixième et dernier sonnet, Marie, toul ainsi, que vous m'avés tourné...

1. — La Rose, a Guillaume Aubert Poitevin Imitation d’Anacreon :

Verson ces Poses prés ce vin (131., IJ, 291. — P. L., II, 36G).

2 . • — Imitation d’Anacueon : L'un dit la prise des murailles (H, 487. — VI,25G).

3. — Du Grec de d’Aurat : Celui qui veut sçavoir (VIII, 143. — VI, 25G).

4. — Vers de neuf a dix syllabes. Imitation de Bion Poüte Grec : Chère

Vesper, lumière dorée (II, 274. — II, 345).

5. — Imitation d’Anacreon : Je suis homme né pour mourir (II, 385, — II,

6. — Ode a Remy Beli.eau : Belleau, s’il est loisible aus nouveuus d’inventer

7 . — Ode a Nicolas Denizot du Mans : Cinq jours sont ja passés, Denizot mon

umy (IV, 2G1. — II, 369).

8 . — Traduction de quelques Epigrammes Grecs, sur la Jenisse d’aerain (sic)

de Myron excellentement bien gravée. A François de Revergat : Pasteur, il ne faut que tu viennes (VI, 402 à 404. — II, 53 à 55)1 2 3.

Ces èpirjramrnes (treize quatrains indépendants traduits de Y Anthologie, directement ou par l’intermédiaire des traducteurs latins 4), étaient suivies de cinq gagelés, déjà parues dans le Livret de Folaslries 5 6, et de quatre pièces, Y Heure, la Cerise, le Ciron et V Escargot, qui sont de vrais « blasons » marotiques, adressés à Ronsard par ses amis de la Brigade, Remi Belleau et Guillaume Aubert. Ces genres de poésie et ces titres caractérisent assez l’allure du nouveau recueil, qui continuait en effet les Amours pour le fond, mais bien plutôt le Bocage et les Meslanges pour la forme et le ton.

Ce qui mérite aussi de retenir l’attention, c’est l’en-tête de plusieurs des odelettes, qui révélait le modèle imité ou traduit, comme dans la deuxième édition des Meslanges °. Jusqu’à cette dernière publication,

1. Avocat poète,. grand ami et éditeur posthume de Du Bellay (v. Chamard,f/iése / r . Index). On connaît de lui à la date de 1555: l°le blasonbernesque du Ciruri, adressé à la fois à Ronsard et à Belleau; 2° un sonnet au roi, en tète do V Histoire de la nature des Oyseaux do P. Belon. Baïf dans les Amours de Francine lui adressait à la môme époque un sonnet très élogieux. En 155G, Aubert publia la traduction du 12e livro d'Amadis. 11 semble s’être lié avec Ronsard et avoir été « embrigadé » en même temps qu’Estienne Pasquier, autre avocat poète, c'est-à-dire vers la lin de 1554. Cf. Dreux du Radier, Bibl. hist. et cril. du Poitou (éd. do 1754, t. III), et le Bulletin de la Soc. des Antiquaires de l’Ouest, 1907, p. 24.

2. On lit dans cette ode une strophe qui fut supprimée dès 15G0. Je l’ai rééditée dans la Revue de ta Renaissance de juin 1903, et dans mon Ronsard in-8°, Vil,

3. Même remarque pour la douzième de ces 13 épigrainmes, que j’ai rééditée dans le même article, et dans mon Ronsard in-8°, VI, 257.

4. Ausone, Fpigr. lviii-lxviii ; Calcagninus, Cartn., lib. II.

5. Ce sont : la dédicace, *4 qui donnai-je ces sornettes, et les /olastries 5, G, 7 et 2 du tableau présenté ci-dessus, p. 94.