cil., pp. 439 et

3. On ne distinguait pas bien alors les Idylles de Bion et de Mosclius d’avoc celles de Thôocrito : on les attribuait presque toutes à ce dernier, et il est très probable que Saint-Gelais, en imitant l’idylle de Iîion « sur la mort du bel Adonis », a cru imiter Thèocrite. La mention de « Bion poète grec », dans le titre d’une ode des Meslarujes et de la 4e ode de la Continuation des Amours (v. ci-dessus, pp. 137 et 158) montre que l’école de Dorât no lit pas toujours cette confusion. Parmi les éditions de Théoqrite «pie Ronsard a pu consulter, citons celles de Bêle (1541), de Paris (Wcchel, 1543), de Francfort (texte grec et trad. latine, 1545). — Bion et Mosclius no furent édités à part qu’eu 1565, à Bruges.

4. Y. ci-dessus, p. 130, n° 10 ; pp. 134 à 136, n°* 5, 6, 7, 10, 16, 29 ; p. 142, n° 18 ; plus la description des vendanges dans l’épître A Ambroise de lu Parle (1554) et la lin du sonnet A pus mornes et lents (1555).

5. Ronsard n’a pas seulement tu quelques-unes de ses sources anacréontiques ; il a enoutre bouleversé dans ses divers recueils de 1554-55 l’ordre de ses imitations, si on lés compare à l’ordre adopté par H. Estienne. Peut-être faut-il voir là un essai do supercherie littéraire. C’est également très visible dans la Nouvelle Continuation des Amours, où il a complètement changé l’ordre do ses imitations dos Kpiyrammula de Marulle, sans en mentionner une seule.

l’IKUHK UH KONSAIIO

GENESE ET EVOLUTION

duction pure et simple de Y Anacréon de H. Estienne, et non pas, comme son ami, une imitation libre et originale.

Au reste, non seulement les deux concurrents observèrent entre eux une parfaite courtoisie, pendant ces années où l’un exerçait sa verve et l’autre sa patience sur les mêmes textes, mais encore ils échangèrent les témoignages de la plus sincère estime et de la plus vive alîection. Jamais peut-être leur liaison ne fut plus intime, bien qu’elle ne remontât guère au delà de 1553 b C’est de 1554 à 1556 que Ronsard adresse à Belleau les petits poèmes de la Grenouille , du Freslon, du Fourmy, et que Belleau lui répond par les pièces comparables du Papillon, de l’Heure, de la Cerise, de Y Escargot et de Y Iluîlre; c’est en 1555 que Ronsard dédie à Belleau non seulement l’ode Belleau s’il est loisible, mais encore trois sonnets dé la Conlinualion des Amours 1 2 ; à quoi Belleau répond en traduisant trois sonnets de Ronsard en hendécasyllabes latins 3 4 5. Et les deux amis ne se ménagent pas les compliments. Belleau parle en ces termes à son Papillon, qui parut (cela vaut la peine d’être remarqué ) au Bocage de 1554 :

Va-ten, mignon, à mon Ronsard Que j’aime miens que la lumière De mes y eus, et dont se tient fiere ,

Ma Muse, car il daigne bien Lire mes vers qui ne sont rien.

Tu le trouveras dessus Nicandre,

Sur Callimach, ou sur In cendre D' Anacréon, gui reste encor Plus precieuse que n’est l'or *...

Ile son côté, Ronsard écrit en 1556 la flatteuse élégie-préface .1 Chrelophle de Clioiseul, où il délivre à « son cher Remy » le brevet officiel de septième poète de la Bléiade 8 ; en 1557, il loue derechef «. tant de beaus vers que son Belleau reçeut de la bouche des Muses r 6, et en 1560 c’est, encore à lui qu’il dédie son élégie autobiographique, afin que la postérité sache bien

. que Belleau et Ronsard n’estoient qu’un

1. Je pense que c’est Denisot qui présenta Belleau à Ronsard vers la tin de l’année 1552. V. mon édition de lu Vie <le Itunsard, Commentaire, p. 10G, aux mots « Remy Belleau ».

2. Je ceus me souvenant de ma gentille amie ; D'une belle Marie en une autre Marie : Ne me sui poinl, Belleau. allant à la maison.

3. Que lâchement vous me trompés; Voiant les yeus de toy, maislresse ; Amour, quiconque ait dit. La traduction latine de Belleau parut à la suite de son Anacréon et u la fin do la Nouvelle Conlinualion des Amours.

4. Œuvres poétiques de Remy Belleau, éd. Marty-Laveaux, I, 52.