LXVIII, vers 125, iVec tantum niveo

4. Livre II, élég. 15. — On trouve encore la comparaison des colombes au livre I, élégie 9, vers 5, et dans Ovide, Ars amat., II, vers 475.

5. Cat., Epithal. de Julie et de Manlius ; Hor., Carm., I, 36, fin : Epode xv, vers 5 ;

Ovide, Amor., II, 16, vers 41-42 ; Heroïde V, vers 47 ; Claudien, Epithal. d’IIono-

rius.

G. Livre XIV, vers 661-69.

DE RONSARD poète lyrique ( Ode légère ) 457

trouvant aucunesfois, et contemplant les ormes feuilluz embrassez des vignes rampantes, soudainement me chet en la pensée une amertume angoysseuse et insupportable, considérant combien mon estât différé de celuy des arbres insensibles, qui jouyssent continuellement des gracieux embrassementz des vignes tant aymées : et moy par tant d’espace de ciel... esloigné de mon désir, je me consume en perpétuelles douleurs et lamentations. O quantesfois ay je pleuré presque vaincu d’envie, voyant les affectueux coulombs baiser par les boys en doux murmures les coulombes amyables, puis désireux de plaisir s’en aller chercher le nid ! Certes alors je leur disoye : O bienheureux animaux, ausquelz sans soupeçon de jalousie est permis le veiller et le dormir les uns avec les autres en seure paix et tranquillité, longues puissent estre voz amours... — Il m’advient aussi souventesfois en gardant les bestes..., que j’apperçoy par les grasses campagnes quelque toreau si maigre et descharné que ses os debiles peuvent à peine soustenir sa seiche peau: ce que véritablement je ne puis regarder sans travail et douleur inestimable, pensant bien que un mesme amour est occasion à luy et à moy de vie malheureuse et tormentée. D’advant.age me souvient que quand parfois je me séparé de la compagnie des autres, afin de povoir mieux penser h mes martyres et afflictions parmy les solitudes, je veoy quelque genice amoureuse aller sculette mugissant par les hautes forestz, et cherchant le jeune toreau : puis lasse et travaillée se getter sus le bord de quelque riviere, où elle s’oublie de paistre et de donner lieu aux tenebres de la nuyt...»1.

Les poètes italiens sont allés plus loin. Ils ont imaginé une nature aussi vivement émue qu’eux-mêmes par les beautés de la femme aimée. A vrai dire cette conception était encore en germe dans Théocrite et Virgile 2, mais ce germe, iis l’ont complaisamment développé. Chez Pétrarque, Laure, dès scs premiers pas, est l’admiration et l’amour

1. Traduction de J. Martin (1544), f° 42. La première partie de ce passage a été directement imitée par Du Bellay dans le sonnet de VOlive : Seul et pensif..., et par Ronsard dans le sonnet de la Conlin. des Amours : Je mourrois de plaisir... — Quant à la deuxième partie, on en trouve un écho dans cette strophe de l’ode Sur la venue de l’Esté : « Sous les chesnes qui refraischissent | Remaschent les bœufs, qui languissent | Au piteux cri continuel | De la genisse qui lamente | L’ingrate amour dont la tourmente | Par les bois son toreau cruel ». — Cf. Flaminio, Carm., III, p. 268 de l’éd. de 1552 : Ut quondam nivei correpla cupidine tauri... Ut formosa suo felix est buccula tauro... Salmon Macrin avait écrit de son côté : Dumque aries gramen, carpunl virgulta capellae | Admugit lenero bucula torva mari, | liauca incompusitos modulalur flslula cantus, | Paslori tepidu dormit arnica sinu ( Carminum libellas, publié en 1528 : Queritur de Gelonidis durilia).

On trouvera encore le lierre et la vigne amoureux comparés à l’humanité, les colombes proposées en exemple dans J. Second ( Dasia II et XVI ; Elegiae, I, 4, fin) ; dans Baïf, Belleau, puis chez presque tous les poètes pastoraux et idylliques de la deuxième moitié du xvie siècle.

2. Théoor., Idylle IV, 12 ; VIII, 42-48. — Virg., liucol. VII, 53-60.

SOURCES ET ORIGINALITÉ

de la nature ; à son aspect le ciel se rassérène, l’air se parfume, l’eau devient plus limpide, le gazon plus vert et plus fleuri 1. « Des beaux rameaux | sous lesquels elle reposait], lit-on dans la canzone XI, descendait une pluie de fleurs sur son giron ; et elle était assise, humblo en une si grande gloire, déjà couverte de l’amoureuse nuée. Une fleur tombait au bord j de son vêtement], une autre sur ses tresses blondes, qui ce jour-là semblaient être de l’or brillant et des perles; celle-ci se posait sur la terre, et celle-là sur l’eau ; une autre, tournoyant d’un léger vol, paraissait dire : ici règne l’Amour 2. » Un sièclo et demi après Pétrarque tous les poètes italiens pétrarquisent oncore, soit en toscan, soit en latin. Mais ils renchérissent singulièrement sur les inventions de leur modèle, ou bien ils les complètent et les transforment par des imitations des poètes érotico-élégiaques latins ; ils y prodiguent le bel esprit et les images voluptueuses ; ils raffinent les sentiments de la nature ; ils la parent, l’enjolivent de diminutifs mignards et caressants ; ils lui communiquent leur préciosité sensuelle, surtout dans leurs poésies latines.

Flaminio,par exemple, paraphrase d’un bout à l’autre la canzoneXI de Pétrarque dans l’ode O fons Melioli sacer ; mais, se rappelant sans doute la fin de la canzone I du même, il a soin d’ajouter que sa Délie s’est baignée dans ladite source: In quo virgineum mea | Lavit Délia corpus3. Ailleurs, au début de l’élégie Cur subilo fons, il écrit des vers comme ceux-ci : « Pourquoi soudain, source quelque peu troublée ( iurbidule ), ton onde croit-elle ? Qui trouble ton eau si clairette ( lucidulam ) ? Ah ! c’est la mort d’Hyella qui te trouble, et ta crue, ma pauvrette ( perdile ), vient de tes larmes. Hélas, tu ne toucheras plus sa bouchette vermeille [Uibella rosea), tu ne laveras plus ses membres blancs dans ton onde pure. Tu ne la verras plus se reposer ol dormir doucement alanguie ( sornnos carpere languidulos) au bruit berceur de ton murmure, quand le zéphyr lascif sc jouait entre ses seins d; migt, éventait sa chevelure blondelette ( aureolam comatn) et, agitant avec précaution les myrtes au-dessus d’elle, couvrait sa poitrine odorante de fleurs tombées. Comme une chrysolithe éclatante, orne de ses feux l’or éclatant, comme le lierre décore le lauriei de ses gi appes rutilantes enlaçant les branches do ses belles branchettes ( formosis brachia brachiolis), ainsi sa belle image décorait tes eaux, quand elle se mirait dans leur cristal. Alors,

1. Canzone 4 de la deuxième partie, Tactr non posso... Cf. les sonnets 20 à 28, 105 (fin), et 140 de la première. partie.

2. C’est la canzone Chiare, fresche..., dont nous avons cité le début ci-dessus, p. 449.